Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ накара израилтяните да се скитат из пустинята 40 години преди да им позволи да възлязат в обетованата земя.12 Аз не стъпих на нея, но бях „вдигнат от Духа” при Господ.13
Bislama[bi]
Lod i bin mekem ol man Isrel oli wokbaot raon long drae graon blong 40 yia bifo i letem olgeta blong go insaed long promes graon.12 Mi no bin go insaed be “Spirit i bin karemaot mi i go” long Lod.13
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mihimo nga ang mga Israelite maglatagaw sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig sa wala pa sila makasulod sa yuta sa saad.12 Ako wala makasulod apan “gibayaw sa Espiritu” ngadto sa Ginoo.13
Czech[cs]
Pán dal, aby Izraelité bloudili pustinou po dobu 40 let, než je nechal vstoupit do země zaslíbené.12 Já jsem do ní nevstoupil, ale byl jsem „vzat duchem“ k Pánu.13
Danish[da]
Herren lod israelitterne vandre omkring i ørkenen i 40 år, før han lod dem komme ind i det forjættede land.12 Jeg kom ikke derind, men blev »taget op af Ånden« til Herren.13
German[de]
Der Herr ließ die Israeliten 40 Jahre lang in der Wüste umherwandern, ehe er es ihnen gestattete, das verheißene Land zu betreten.12 Ich betrat das verheißene Land nicht. Der Herr nahm mich „durch den Geist“ zu sich auf.13
Greek[el]
Ο Κύριος έκανε τους Ισραηλίτες να περιπλανηθούν στην έρημο για 40 χρόνια προτού τους επιτρέψει να εισέλθουν στη γη της επαγγελίας12. Εγώ δεν εισήλθα, αλλά «[με] πήρε ψηλά το Πνεύμα» στον Κύριο13.
English[en]
The Lord caused the Israelites to wander in the wilderness for 40 years before allowing them to enter the promised land.12 I did not enter but was “taken up by the Spirit” unto the Lord.13
Spanish[es]
El Señor hizo que los israelitas anduviesen errantes en el desierto durante cuarenta años antes de permitirles entrar en la tierra prometida12. Yo no entré, sino que fui “arrebatado por el Espíritu” hacia el Señor13.
Estonian[et]
Issand laskis Iisraeli rahval nelikümmend aastat kõrbes rännata, enne kui lasi neil tõotatud maale siseneda.12 Mina ei jõudnud tõotatud maale, vaid mind viidi Vaimus Issanda juurde.13
Finnish[fi]
Herra pani israelilaiset vaeltamaan erämaassa 40 vuotta ennen kuin salli heidän päästä luvattuun maahan.12 Minä en päässyt sinne, vaan Henki otti minut Herran luo.13
Fijian[fj]
A vakavuna na Turaga mera lako sese tu na Isireli ena Lekutu ena 40 na yabaki ni bera ni qai liutaki ira yani ki na vanua yalataki.12 Au a sega ni butuka na vanua ia au a “kau cake ena yalotabu” vua na Turaga.13
French[fr]
Le Seigneur laissa errer les Israélites dans le désert pendant quarante ans avant de leur permettre d’entrer dans la terre promise12. Je n’y entrai pas mais fus « enlevé par l’Esprit » auprès du Seigneur13.
Gilbertese[gil]
Te Uea e katiotioia tenaan Iteraera i nanon te rereua 40 te ririki imwain are e kariaia bwa a na rin n te aba ni berita.12 I aki rin ma I “uotaki rake iroun te Tamnei” nakon te Uea.13
Croatian[hr]
Gospodin je učinio da Izraelci lutaju pustinjom 40 godina prije nego im je dopustio da uđu u obećanu zemlju.12 Meni nije bilo dopušteno ući nego sam »uznesen od Duha« Gospodinu.13
Hungarian[hu]
Az Úr 40 éven át vezette a vándorló izraelitákat a vadonban, mielőtt megengedte nekik, hogy belépjenek a megígért földre.12 Én nem léptem be, hanem felragadott a Lélek az Úrhoz.13
Armenian[hy]
Տերը ստիպեց Իսրայելացիներին թափառել անապատում 40 տարի, նախքան թույլ կտար մտնել խոստացված երկիր:12 Ես չմտա, այլ «վերցվեցի Հոգու կողմից» Տիրոջ մոտ:13
Indonesian[id]
Tuhan menyebabkan orang-orang Israel mengembara di padang belantara selama 40 tahun sebelum mengizinkan mereka memasuki negeri yang dijanjikan.12 Saya tidak masuk tetapi “diangkat oleh Roh” kepada Tuhan.13
Icelandic[is]
Drottinn lét Ísraelsmenn ráfa um í eyðimörkinni í 40 ár, áður en hann leyfði að þeir færu í fyrirheitna landið.12 Ég komst ekki þangað, en var „uppnuminn í andanum“ og tekinn til Drottins.13
Italian[it]
L’Eterno fece vagare gli Israeliti nel deserto per quarant’anni prima di permettere loro di entrare nella terra promessa.12 Io non vi entrai, ma fui “rapito dallo Spirito” e condotto dal Signore.13
Lithuanian[lt]
Viešpats, 40 metų vedžiojęs izraelitus po tyrus, galiausiai leido jiems įžengti į pažadėtąją žemę.12 Aš neįžengiau, bet buvau „paimtas Dvasios“ pas Viešpatį.13
Latvian[lv]
Tas Kungs lika israēliešiem klejot tuksnesī 40 gadus, pirms ļāva tiem ieiet apsolītajā zemē.12 Es neiegāju apsolītajā zemē, bet tiku „Gara paņemts” pie Tā Kunga.13
Malagasy[mg]
Nataon’ny Tompo izay hirenireniavan’ny Isiraelita tany an’efitra nandritra ny 40 taona talohan’ny namelany azy ireo hiditra ny tany nampanantenaina.12 Tsy niditra tany aho fa “[noraisin’ny Tompo tao amin’ny fanahy ho any].” 13
Marshallese[mh]
Irooj eaar kōm̧m̧an bwe Riisrael ro ren jebwābwe ilo āne jam̧den ium̧win 40 iiō ko m̧okta jen an kōtļo̧k er n̄an deļo̧n̄ e ānen kallim̧ur.12 Iaar jab deļo̧n̄ ak kar “bwe Jetōb eaar bōk lōn̄ļo̧k” n̄an Irooj.13
Mongolian[mn]
Их Эзэн израилчуудыг амлагдсан нутагт очихыг зөвшөөрөхөөс өмнө тэднийг цөлд 40 жил тэнүүчлэхээр болгосон юм.12 Би амлагдсан нутагт очоогүй харин Их Эзэнд “Сүнсээр дээш аваачигдсан билээ.” 13
Norwegian[nb]
Herren lot israelittene vandre i ørkenen i 40 år før de fikk slippe inn i det lovede land.12 Jeg kom ikke inn, men ble “tatt opp av Ånden” til Herren.13
Dutch[nl]
De Heer liet de Israëlieten veertig jaar in de woestijn rondzwerven voordat ze het beloofde land mochten binnengaan.12 Ik betrad dat land niet, maar werd ‘door de Geest [tot de Heer] opgenomen’.13
Polish[pl]
Pan sprawił, że Izraelici błąkali się po pustyni przez 40 lat, zanim pozwolił, by weszli do ziemi obiecanej12. Ja do niej nie wkroczyłem, lecz zostałem „zabrany przez Ducha” do Pana13.
Portuguese[pt]
O Senhor fez os israelitas vagarem pelo deserto por 40 anos antes de permitir-lhes entrar na terra prometida.12 Eu não entrei, mas fui “arrebatado pelo Espírito” para o Senhor.13
Romanian[ro]
Domnul a făcut ca israeliţii să rătăcească în pustiu timp de 40 de ani înainte de a le permite să intre în ţara făgăduinţei.12 Eu nu am intrat, ci am „fost luat de către Spirit”13.
Russian[ru]
Господь заставил Израильтян блуждать по пустыне в течение сорока лет, а затем позволил им войти в обетованную землю12. Я не вошел в эту землю, но был «вознесён Духом» к Господу13.
Slovenian[sl]
Gospod je napravil, da so Izraelci štirideset let tavali v puščavi, preden jim je dovolil priti v obljubljeno deželo.12 Jaz tja nisem prišel, temveč me je »Duh vzel« h Gospodu.13
Samoan[sm]
Sa faia e le Alii le fanauga a Isaraelu ina ia feoai solo i le vao mo le 40 tausaga a o le’i faatagaina i latou e ulu atu i le laueleele na folafolaina.12 Ou te lei ulufale atu ae sa “aveina ae e le Agaga” i le Alii.13
Swedish[sv]
Herren gjorde så att israeliterna fick vandra i vildmarken i fyrtio år innan han lät dem komma in i det utlovade landet.12 Jag gick inte in utan ”blev upptagen av Anden” till Herren.13
Tagalog[tl]
Itinulot ng Panginoon na magpagala-gala sa ilang ang mga Israelita nang 40 taon bago sila hinayaang makapasok sa lupang pangako.12 Hindi ako pumasok kundi ako ay “kinuhang paitaas ng Espiritu” tungo sa Panginoon.13
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he ʻEikí ʻo ai ke hē holo ʻa e kau ʻIsilelí ʻi he feituʻu maomaonganoá ʻi ha taʻu ʻe 40 kimuʻa pea nau toki aʻu ki he fonua ʻo e talaʻofá.12 Naʻe ʻikai ke u aʻu ka naʻe “ʻave au ʻe he Laumālié” ki he ʻEikí.13
Tahitian[ty]
Ua faaoti te Fatu ia overe noa te mau ati Iseraela i roto i te medebara e 40 matahiti te maoro na mua i te faati‘araa ia ratou ia tomo i roto i te fenua i fafauhia.12 Aita vau i tae i reira, tera râ, ua « ravehia [vau] e te Varua » i te Fatu ra.13
Ukrainian[uk]
Господь змусив ізраїльтян блукати пустинею 40 років, перш ніж дозволив їм увійти до обіцяної землі12. Я не увійшов, але мене було “забрано Духом” до Господа13.
Vietnamese[vi]
Chúa bắt dân Y Sơ Ra Ên đi lang thang trong đồng vắng trong 40 năm trước khi cho phép họ vào đất hứa.12 Tôi đã không vào đó mà được “Thánh Linh rước đi” về cùng Chúa.13