Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ondanks die betekenisvolle aard van die gebeure in 1922 het sommige blykbaar nog met verlange na die verlede teruggekyk.
Amharic[am]
18 በ1922 የተከናወኑት ታሪካዊ ሁኔታዎች እያሉ አንዳንዶች አሁንም የቀድሞውን ዘመን በናፍቆት ዓይን መመልከታቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
١٨ على الرغم من طبيعة الأحداث المهمة في سنة ١٩٢٢، كان البعض كما يظهر لا يزالون ينظرون الى الماضي بتوق.
Central Bikol[bcl]
18 Sa ibong kan pagigin makahulogan kan mga pangyayari kan 1922, minalataw na an iba hinihidaw pa an nakaagi.
Bemba[bem]
18 Te mulandu ne mibele yakatama iya fya kuponako fya mu 1922, mu kumoneka bamo balelolesha mu kufulukisha ku numa.
Bulgarian[bg]
18 Въпреки знаменателния характер на събитията през 1922 г., явно имаше хора, които все още поглеждаха с копнеж към миналото.
Bislama[bi]
18 Nating se ol impoten samting oli kamaot long 1922, i tru se samfala oli stap lukluk yet i go long ol samting we oli pas finis.
Cebuano[ceb]
18 Bisan pa sa makahuloganong kinaiya sa mga panghitabo sa 1922, lagmit ang pipila nangandoy gihapon sa nangagi.
Czech[cs]
18 Přestože v roce 1922 došlo k tak významným událostem, bylo zřejmé, že někteří lidé se toužebně dívali zpět do minulosti.
Danish[da]
18 Trods de skelsættende begivenheder i 1922 hang nogle stadig ved fortiden.
German[de]
18 Trotz der bedeutsamen Ereignisse des Jahres 1922 blickten offensichtlich einige weiterhin wehmütig in die Vergangenheit zurück.
Efik[efi]
18 Kpa ye mme n̄kpọntịbe oro ẹkedide n̄wọrọnda ke uduot ke 1922, nte an̄wan̄ade ndusụk owo ke ẹkesụk ẹse se ima ikebe ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
18 Παρά το ότι τα γεγονότα που έλαβαν χώρα το 1922 αποτέλεσαν ορόσημο, προφανώς μερικοί συνέχιζαν να κοιτάνε με λαχτάρα στο παρελθόν.
English[en]
18 Despite the landmark nature of events in 1922, evidently some still looked longingly to the past.
Spanish[es]
18 A pesar de los sucesos significativos ocurridos en 1922, parece ser que algunos todavía añoraban el pasado.
Estonian[et]
18 Vaatamata 1922. aasta sündmuste pöördelisele iseloomule, vaatasid mõned ilmselt ikka veel igatsevalt minevikku.
Finnish[fi]
18 Vuoden 1922 merkittävistä tapahtumista huolimatta jotkut katselivat yhä kaihoten menneeseen aikaan.
Ga[gaa]
18 Yɛ bɔ ni nibii ni ba yɛ 1922 lɛ sa kadimɔ ha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ mɛi komɛi miishwe be ni eho etee lɛ waa lolo.
Hebrew[he]
18 למרות טיבם של מאורעות שנת 1922 כציוני־דרך, ככל הנראה היו כאלה שעדיין הביטו בגעגועים אל העבר.
Hiligaynon[hil]
18 Walay sapayan sang importante nga mga hitabo sang 1922, mahimo gid nga ginkahidlawan gihapon sang iban ang nagligad.
Croatian[hr]
18 Usprkos tome što su događaji u 1922. bili značajni, neki su očito s čežnjom gledali u prošlost.
Hungarian[hu]
18 Annak ellenére, hogy az 1922-es események természetüknél fogva határkőnek számítottak, nyilvánvalóan néhányan vágyakozva tekintettek vissza a múltra.
Indonesian[id]
18 Meskipun sifat bersejarah jelas terlihat dari peristiwa-peristiwa pada tahun 1922, beberapa orang terbukti masih memandang ke masa lampau dengan penuh kerinduan.
Iloko[ilo]
18 Iti laksid dagiti napateg a pasamak idi 1922, nalawag nga adda pay laeng dagiti mailiw iti napalabas.
Icelandic[is]
18 Þótt atburðir ársins 1922 hafi í eðli sínu markað þáttaskil virðast sumir enn hafa horft með söknuði til fortíðarinnar.
Italian[it]
18 Nonostante i significativi avvenimenti del 1922, sembra ci fossero ancora alcuni nostalgici.
Japanese[ja]
18 1922年には画期的な性質の出来事が生じたにもかかわらず,ある人々はなおも過去を懐かしんでいたようです。
Korean[ko]
18 1922년에 획기적인 성격의 사건들이 있었음에도 불구하고, 일부 사람들은 여전히 과거를 동경의 눈빛으로 바라본 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
18 Atako makambo ya ntina mingi mabimaki na 1922, emonanaki ete basusu bazalaki kotalela bobele makambo na kala.
Lozi[loz]
18 Ku si na taba ni muinelo o butokwa wa likezahalo za mwa 1922, ka mo ku bonahalela fela ba bañwi ne ba sa nga linako za kwamulaho ku ba ze lakazeha.
Lithuanian[lt]
18 Nepaisant ženklių 1922 metų įvykių esmės, kai kurie dar ilgesingai žvelgė į praeitį.
Malagasy[mg]
18 Na dia toa nanana heviny lehibe aza ireo zava-nitranga tamin’ny 1922 ireo, dia niharihary fa mbola nanembona ny lasa ihany ny sasany.
Macedonian[mk]
18 И покрај значајната природа на настаните од 1922, некои очигледно сѐ уште гледале копнежливо кон минатото.
Malayalam[ml]
18 1922-ൽ ഈ ചിരസ്മരണീയ സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറിയിട്ടും ചിലർ അപ്പോഴും വാഞ്ഛയോടെ നോക്കിയതു കഴിഞ്ഞകാലത്തിലേക്കായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
18 Til tross for de betydningsfulle begivenhetene som fant sted i 1922, var det tydeligvis enkelte som lengtet tilbake til tidligere tider.
Niuean[niu]
18 Pete ni kua kitia e hagahaga hikiaga muaatu he tau mena tutupu he tau 1922, ka e kitia moli ni, kua manako agaia ne falu ke he tau mena kua mole.
Dutch[nl]
18 Ondanks de gewichtige aard van de gebeurtenissen in 1922 keken sommigen klaarblijkelijk nog steeds verlangend terug naar het verleden.
Northern Sotho[nso]
18 Go sa šetšwe sebopego sa bohlokwa sa ditiragalo tša 1922, go bonagetše ba bangwe ba be ba sa dutše ba kganyoga tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
18 Mosasamala kanthu za kusintha kwa zinthu mu 1922, malinga ndi umboni ena analakalaka zakumbuyo.
Polish[pl]
18 Pomimo przełomowych wydarzeń roku 1922 niektórzy wciąż z utęsknieniem spoglądali wstecz.
Portuguese[pt]
18 Apesar da natureza significativa dos eventos em 1922, parece que alguns ainda olhavam saudosamente para o passado.
Romanian[ro]
18 În pofida naturii semnificative a evenimentelor din 1922, era evident faptul că unii se gândeau încă cu nostalgie la trecut.
Russian[ru]
18 Несмотря на переломный характер событий, происшедших в 1922 году, некоторые, по-видимому, все еще с тоской смотрели в прошлое.
Kinyarwanda[rw]
18 N’ubwo mu wa 1922 hari harabaye ibintu byihariye, uko bigaragara, bamwe bari bakirangamiye ibyahise.
Slovak[sk]
18 Napriek prevratným udalostiam roku 1922 sa niektorí zjavne ešte stále túžobne obzerali za minulosťou.
Slovenian[sl]
18 Kljub velikim dogodkom v letu 1922, so se nekateri še vedno s hrepenenjem ozirali po preteklosti.
Shona[sn]
18 Pasinei zvapo norudzi runokosha rwezvinoitika muna 1922, sezviri pachena vamwe vaingotarira nechishuvo kunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
18 Uprkos značajnoj prirodi događaja iz 1922, očigledno je da su neki još uvek s čežnjom gledali u prošlost.
Sranan Tongo[srn]
18 Ala di prenspari sani ben pasa ini 1922, a ben de krin, taki son sma ben loekoe ete nanga foeroe froewakti na a ten di ben pasa.
Southern Sotho[st]
18 Ho sa tsotellehe liketsahalo tsa bohlokoa ka 1922, motheong oa bopaki bo fanoeng ba bang ba ’nile ba sheba morao ka tlholohelo.
Swedish[sv]
18 Trots att händelserna år 1922 var av så epokgörande natur, såg sig några tydligen fortfarande längtansfullt tillbaka.
Swahili[sw]
18 Ujapokuwa umaana wa matukio katika 1922, ni wazi kwamba wengine walitamani bado wakati uliopita.
Tamil[ta]
18 சான்றுகளின்படி, 1922-ல் நடந்த சம்பவங்கள் குறிப்பிடத்தக்க இயல்புடையவையாய் இருந்தபோதிலும், சிலர் இன்னும் கடந்தகாலத்தை விருப்பத்தோடு நோக்கிக்கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
18 ทั้ง ที่ เหตุ การณ์ ใน ปี 1922 บ่ง ลักษณะ สําคัญ เป็น พิเศษ ก็ ตาม ปรากฏ ว่า บาง คน ยัง คง ใฝ่ฝัน ถึง วัน ใน อดีต.
Tagalog[tl]
18 Sa kabila ng makahulugang mga pangyayari noong 1922, maliwanag na ang ilan ay nananabik pa na tumingin sa nakalipas.
Tswana[tn]
18 Le mororo go ne ga direga dilo tsa botlhokwa ka 1922, bosupi bo bontsha gore bangwe ba ne ba santse ba tlhologelelwa dilo tse di fetileng.
Turkish[tr]
18 MS 1922 yılında cereyan eden, dönüm noktası niteliğindeki olaylara rağmen, gerçeklerin gösterdiği gibi, bazıları hâlâ geçmişe özlem duyuyorlardı.
Tsonga[ts]
18 Ku nga khathariseki xivumbeko xa swiendlakalo leswi xiyekaka swa 1922, swi le rivaleni leswaku van’wana a va ha navela nkarhi lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
18 Noa ’tu te huru o te naturaraa o te mau ohipa i tupu i te matahiti 1922 ra, papu maitai e e moemoe roa ratou ia hi‘o tia ratou i muri.
Ukrainian[uk]
18 Незважаючи на багатозначність характеру подій 1922 року, очевидно, дехто все ще пристрасно дивився в минуле.
Vietnamese[vi]
18 Mặc dù những biến cố trong năm 1922 có tính chất rất quan trọng, rõ ràng một số người vẫn còn lưu luyến quá khứ.
Wallisian[wls]
18 Logope la te makehe ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1922, ko ʼihi neʼe kei nātou haga sio pe nātou ki te temi kua hili.
Xhosa[xh]
18 Phezu kwako nje ukuphawuleka kweziganeko zowe-1922, ngokobungqina bambi babesakhangela ngolangazelelo kwixesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
18 Láìka bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe ni àmì ìjẹ́pàtàkì tó sí ní 1922, ẹ̀rí tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó fihàn pé àwọn kan ṣì fi pẹ̀lú ìyánhànhàn wẹ̀yìnpadà sí ìgbà tí ó ti kọjá.
Zulu[zu]
18 Naphezu kwesimo esiphawulekayo sezenzakalo ngo-1922, ngokobufakazi obutholakalayo abanye babesabheke ngokulangazela esikhathini esidlule.