Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander werke van Tertullianus het oor die Christelike leefwyse gehandel.
Amharic[am]
ተርቱሊያን በክርስቲያናዊ አኗኗር ላይ ያተኮሩ ሌሎች ጽሑፎችም አሉት።
Arabic[ar]
اما الكتب الاخرى لترتليانوس فهي تعالج موضوع العيش المسيحي.
Bemba[bem]
Impapulo shimbi isha kwa Tertullian shalelanda pa mikalile ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Други трудове на Тертулиан разглеждат християнския живот.
Bislama[bi]
Sam narafala buk blong Tertullian oli tokbaot laef blong ol Kristin.
Bangla[bn]
টারটুলিয়ানের অন্যান্য লেখনগুলো খ্রীষ্টানদের জীবনধারা সম্বন্ধীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga basahon ni Tertullian naghisgot bahin sa Kristohanong pagkinabuhi.
Czech[cs]
V jiných svých dílech Tertullianus pojednával o křesťanském způsobu života.
Danish[da]
Andre af Tertullians værker havde at gøre med kristen livsførelse.
German[de]
Andere Werke Tertullians befassten sich mit der christlichen Lebensführung.
Ewe[ee]
Tertullian ƒe agbalẽ bubuwo ƒo nu tso Kristotɔ ƒe agbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Mme n̄wed Tertullian eken ẹkeban̄a uwem Christian.
Greek[el]
Άλλα έργα του Τερτυλλιανού ασχολούνταν με το Χριστιανικό τρόπο ζωής.
English[en]
Other works of Tertullian dealt with Christian living.
Spanish[es]
Tertuliano también redactó obras que trataban sobre el modo de vivir cristiano.
Estonian[et]
Teised Tertullianuse tööd puudutasid kristlikke eluviise.
Finnish[fi]
Muut Tertullianuksen teokset käsittelivät kristillistä elämää.
Fijian[fj]
E so tale na ka a vola o Tertullian e vauca na ivakarau ni bula vakarisito.
French[fr]
D’autres ouvrages de Tertullien traitaient du mode de vie chrétien.
Ga[gaa]
Woji krokomɛi ni Tertullian ŋma lɛ kɔɔ Kristofoi ashihilɛ he.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે અમુક નવા ખ્રિસ્તીઓ બાઇબલની સભાઓ ભર્યા પછી, એકદમ ખરાબ રમતો જોવા જતા હતા.
Gun[guw]
Azọ́n Tertullien tọn devo lẹ gando gbẹzan Klistiani tọn go.
Hebrew[he]
ספרים אחרים פרי קולמוסו של טרטוליאנוס עסקו באורח החיים של המשיחי.
Hindi[hi]
टर्टुलियन ने अपनी दूसरी किताबों में मसीहियों की ज़िंदगी के बारे में काफी कुछ लिखा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga sinulatan ni Tertullian nagahinun-anon sa Cristianong pagkabuhi.
Croatian[hr]
Druga Tertulijanova djela govore o kršćanskom životu.
Hungarian[hu]
Tertullianus más művei a keresztényi életről szólnak.
Armenian[hy]
Տերտուլիանոսի մյուս գործերում նկարագրվում է քրիստոնյայի ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Karya Tertulian lainnya membahas tentang kehidupan Kristen.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị ọzọ nke Tertullian kọrọ banyere ndụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Dadduma a sursurat ni Tertullian ket mainaig iti Nakristianuan a panagbiag.
Italian[it]
Altre opere di Tertulliano riguardano la vita cristiana.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスの他の著作の中には,クリスチャンの生き方を取り上げたものもあります。
Georgian[ka]
სხვა ნაშრომები ტერტულიანემ ქრისტიანულ ცხოვრებას მიუძღვნა.
Kannada[kn]
ಟೆರ್ಟಲ್ಯನನ ಬೇರೆ ಗ್ರಂಥಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವಿತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
테르툴리아누스의 저술물들 중에는 그리스도인의 생활을 다룬 것들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mikanda mosusu ya Tertullien elobelaki bomoi ya baklisto.
Lozi[loz]
Ze ñwi za n’a ñozi Tertullian ne li ama mupilelo wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kitur savo raštuose Tertulianas apibūdino krikščionių gyvenseną.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda mikuabu ya Tertullien ivua yakula bua nsombelu wa buena Kristo.
Latvian[lv]
Citos Tertulliāna darbos runa ir par kristīgo dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny fiainan’ny Kristianina kosa ny asa soratra hafa nataon’i Tertullien.
Macedonian[mk]
Други дела на Тертулијан се занимаваат со христијанскиот живот.
Malayalam[ml]
തെർത്തുല്യന്റെ മറ്റു കൃതികൾ ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
टर्टुलियनचे इतर साहित्य ख्रिस्ती जीवनशैलीच्या संबंधाने होते.
Maltese[mt]
Kotba oħra taʼ Tertuljanu kellhom x’jaqsmu mal- ħajja Kristjana.
Burmese[my]
တာတူလျန်၏ အခြားစာပေများသည် ခရစ်ယာန်အသက်တာနှင့်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Andre av Tertullians skrifter tok for seg de kristnes livsførsel.
Nepali[ne]
टर्टुलियनका अन्य कृतिहरू मसीही जीवनसित सम्बन्धित थिए।
Dutch[nl]
Andere werken van Tertullianus gingen over de christelijke levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše dingwe tša Tertullian di be di le mabapi le tsela ya bophelo ya Bakriste.
Nyanja[ny]
Mabuku ena a Tertullian anali okhudza moyo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਦੇ ਦੂਜੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den otro obranan Tertuliano a papia di e bida kristian.
Pijin[pis]
Samfala nara raeting bilong Tertullian storyim Christian living.
Polish[pl]
Inne dzieła Tertuliana dotyczyły chrześcijańskiego życia.
Portuguese[pt]
Outras obras de Tertuliano tratavam do modo de vida cristão.
Romanian[ro]
În alte lucrări, Tertulian s-a concentrat asupra modului de viaţă creştin.
Russian[ru]
Другие труды Тертуллиана касаются христианской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bitabo bya Tertullien byibandaga ku buzima bwa Gikristo.
Sango[sg]
Ambeni mbeti nde so Tertullien asû asala tënë na ndo dutingo ti aChrétien.
Sinhala[si]
ටර්ටූලියන්ගේ අනිකුත් කෘතීන් ක්රිස්තියානි ජීවිතය වටා ගෙතී තිබුණි.
Slovak[sk]
V ďalších dielach sa Tertulián zaoberal kresťanským životom.
Slovenian[sl]
Druga njegova dela so obravnavala krščansko življenje.
Samoan[sm]
O isi tusitusiga a Tetuliano sa faatatau atu i le olaga o Kerisiano.
Shona[sn]
Mamwe mabhuku aTertullian aitaura nezvemararamiro echiKristu.
Albanian[sq]
Vepra të tjera të Tertulianit flitnin për mënyrën e krishterë të të jetuarit.
Serbian[sr]
Druga Tertulijanova dela su se bavila životom hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Tra buku fu Tertullianus ben abi fu du nanga a Kresten libi.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tse ling tsa Tertullian li ne li bua ka bophelo ba Bokreste.
Swedish[sv]
Andra verk av Tertullianus behandlade det kristna levnadssättet.
Swahili[sw]
Vitabu vingine vya Tertullian vilizungumzia maisha ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vingine vya Tertullian vilizungumzia maisha ya Kikristo.
Tamil[ta]
டெர்ட்டுல்லியனின் மற்ற படைப்புகள் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை பற்றியவை.
Telugu[te]
టెర్టూలియన్ వ్రాసిన ఇతర గ్రంథాలు క్రైస్తవ జీవన విధానానికి సంబంధించినవి.
Thai[th]
ผล งาน อีก ชิ้น หนึ่ง ของ เทอร์ทูลเลียน เป็น เรื่อง การ ดําเนิน ชีวิต ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ጽሑፋት ተርቱልያን ንክርስትያናዊ ናብራ ዝምልከት ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang iba pang akda ni Tertullian ay may kaugnayan sa pamumuhay Kristiyano.
Tswana[tn]
Dibuka tse dingwe tsa ga Tertullian di ne di bua ka botshelo jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi kehe ‘a Tetuliané na‘e lave ai ki he mo‘ui faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Sampela buk moa bilong Tertullian i stori long pasin Kristen.
Turkish[tr]
Tertullianus’un diğer yapıtları Hıristiyan yaşamıyla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Tibuku tin’wana ta Tertullian a ti vulavula hi mahanyelo ya Vakreste.
Twi[tw]
Nhoma afoforo a Tertullian kyerɛwee no kaa Kristofo asetra ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua papai atoa o Tertullien no nia i te oraraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
В інших творах Тертулліан обговорював християнське життя.
Urdu[ur]
طرطلیان کی دیگر تحریریں مسیحی طرزِزندگی سے متعلق تھیں۔
Venda[ve]
Dziṅwe bugu dza Tertullian dzo vha dzi tshi amba nga vhutshilo ha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Các tác phẩm khác của Tertullian đề cập đến cuộc sống của tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu tohi ʼo Tertullien neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te maʼuli faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi zikaTertullian zazithetha ngokuphila kwamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé mìíràn tí Tertullian kọ dá lórí ìgbésí ayé Kristẹni.
Chinese[zh]
德尔图良的作品也论及基督徒的生活,例如,在《戏剧》作品中,他反对基督徒去某些娱乐场所、观看异教的竞技会和戏剧节目。
Zulu[zu]
Ezinye izincwadi zikaTertullian zaziphathelene nokuphila kobuKristu.