Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnost nabízet kombinaci vysílání, mobilních a širokopásmových služeb (tzv. nabídka „triple play“) v bezdrátovém prostředí by mohla být zbrzděna, pokud by se s operátory sítě nezacházelo rovně, pokud jde o jejich přístup ke specifickým pásmům spektra a povolovací podmínky, kterým podléhají.
Danish[da]
Man risikerer, at muligheden for at kombinere tilbud til forbrugerne af radio/tv-spredning, mobilkommunikation og bredbåndstilbud ("triple play") i et trådløst miljø hæmmes, hvis netoperatørerne ikke behandles lige, hvad angår adgang til bestemte frekvensbånd og betingelserne for denne adgang.
German[de]
Die Fähigkeit, eine Kombination aus Rundfunk-, Mobilfunk- und Breitbandangeboten für Endverbraucher zu erbringen (Dreifachangebote oder „Triple-Play“), könnte in einem Drahtlosumfeld behindert werden, wenn die Netzbetreiber beim Zugang zu bestimmten Frequenzbändern nicht gleichbehandelt und den gleichen Genehmigungsbedingungen unterworfen werden.
Greek[el]
Η δυνατότητα παροχής συνδυασμού προσφορών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, κινητών επικοινωνιών και ευρυζωνικών συνδέσεων στον καταναλωτή (το αποκαλούμενο «τριπλό παιχνίδι»), μέσα σε ασύρματο περιβάλλον θα μπορούσε να παρεμποδιστεί σε περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων δεν αντιμετωπίζονται ισότιμα όσον αφορά την πρόσβασή τους σε συγκεκριμένη ζώνη του ραδιοφάσματος, καθώς και ως προς τους όρους αδειοδότησης στους οποίους αυτό υπάγεται.
English[en]
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Spanish[es]
La posibilidad de proponer al consumidor una combinación de ofertas de radiodifusión, comunicaciones móviles y banda ancha (la denominada «triple oferta») en un entorno inalámbrico podría verse dificultada si los operadores de redes no reciben un trato equitativo en relación con su acceso a una banda espectral concreta y con las condiciones de autorización a las que están sometidos.
Estonian[et]
Kui võrguoperaatoreid ei kohelda teatud spektriribale juurdepääsu tagamisel ja sellega seotud loa andmise tingimuste suhtes võrdselt, võib see kahjustada nende suutlikkust pakkuda ringhäälingu, mobiilside ja lairibateenuste kombinatsiooni (niinimetatud kolmikteenused) traadita keskkonnas.
Finnish[fi]
Tämä johtuu etupäässä historiallisista syistä. Televisio-, matkaviestin- ja laajakaistapalvelujen yhdistelmän (ns. triple play) tarjoaminen kuluttajille langattomassa ympäristössä saattaa hankaloitua, jos verkko-operaattoreita ei kohdella tasavertaisesti taajuuksien saantimahdollisuuksien ja valtuutusehtojen osalta.
French[fr]
La capacité de fournir des offres combinant la radiodiffusion, la mobilité et la large bande (offres dites «triple jeu») dans un environnement sans fil pourrait être entravée si les exploitants de réseaux n’étaient pas traités de la même manière en ce qui concerne l’accès à une bande de fréquences spécifique et les conditions d’autorisation auxquelles cet accès est soumis.
Hungarian[hu]
A vezeték nélküli környezetben a műsorszolgáltatási, mobilhírközlési és széles sávú szolgáltatásokat egyaránt tartalmazó (ún. „triple-play”) csomagok elterjedését nagyban akadályozná, ha az egyes szolgáltatók a frekvenciasávokhoz való hozzáférés, illetőleg az alkalmazandó engedélyezési feltételek tekintetében nem részesülnének egyenlő elbírálásban.
Italian[it]
La capacità di offrire ai consumatori pacchetti che riuniscono la radiodiffusione, i servizi mobili e la banda larga (le cosiddette offerte "triple play") in un ambiente senza fili potrebbe risultare ostacolata da un'eventuale disparità di trattamento degli operatori in relazione all'accesso a una banda di frequenze specifica e alle condizioni d'autorizzazione alle quali è soggetto tale accesso.
Lithuanian[lt]
Bendro bevielio transliavimo, judriojo ryšio ir plačiajuosčio ryšio produkto (vadinamosios „trigubos“ paslaugos) teikimui gali atsirasti kliūčių, jei tinklo operatoriai negalės vienodomis sąlygomis naudotis tam tikra spektro dažnio juosta ir jai nebus taikomos vienodos leidimų sąlygos.
Latvian[lv]
Spēja patērētājus nodrošināt ar apraides, mobilo un platjoslas kompleksa piedāvājumu (tā saucamais „trīskāršais piedāvājums”) bezvadu vidē var būt apgrūtināta, ja attiecībā uz tīkla operatoriem nav vienlīdzīgas attieksmes pret to piekļuvi noteiktai frekvenču spektra joslai un vienlīdzīgu piemērojamo atļauju piešķiršanas nosacījumu.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om de consument een combinatie te bieden van draadloze diensten op het gebied van omroep, mobiele communicatie en breedband (het zogenaamde “triple play”) zou kunnen worden belemmerd wanneer netwerkexploitanten niet op gelijke voet worden behandeld wat betreft hun toegang tot een specifieke spectrumband en de daarvoor geldende machtigingvoorwaarden.
Polish[pl]
Zdolność oferowania konsumentowi rozwiązań łączących usługi nadawcze, telefonii komórkowej oraz usługi szerokopasmowe (tak zwane „ triple play ”) w środowisku bezprzewodowym może zostać zahamowana, jeżeli operatorzy sieci nie będą równo traktowani pod względem dostępu do danego pasma częstotliwości oraz warunków wydawania zezwoleń obowiązujących dla tego pasma.
Portuguese[pt]
A possibilidade de fornecer uma combinação de ofertas de serviços de radiodifusão, móveis e de banda larga ao consumidor (o chamado “triple play”) num ambiente sem fios poderá ser dificultada se os operadores de rede não forem tratados em condições de igualdade no que respeita ao acesso a uma faixa específica do espectro e às condições de autorização a que está sujeito.
Slovak[sk]
Schopnosť poskytovať zákazníkovi kombináciu vysielania, mobilných a širokopásmových služieb (takzvaný „triple play”- kombinácia televíznych, hlasových a dátových služieb) v bezdrôtovom prostredí by sa mohla obmedziť, ak sa s prevádzkovateľmi sietí nebude zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o ich prístup k špecifickému pásmu spektra a podmienky udeľovania povolení, ktorým tento prístup podlieha.
Slovenian[sl]
Možnost za zagotavljanje kombinacije radiodifuzijske, mobilne in širokopasovne ponudbe potrošniku (tako imenovani trojni paket „triple play“) v brezžičnem okolju bi bila lahko ovirana, če operaterji omrežja niso enako obravnavani glede dostopa do določenega pasu frekvenčnega spektra in glede pogojev za dovoljenja, ki veljajo zanj.
Swedish[sv]
Möjligheten att erbjuda konsumenterna en kombination av sändnings- mobil- och bredbandstjänster (så kallade "trippeltjänster"), i en trådlös omgivning kan minska om nätverksoperatörerna inte behandlas lika när det gäller tillträde till ett specifikt frekvensband och de tillståndsvillkor som gäller för detta.