Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne meget brede formulering af mæglerens kundskab og kunnen indebærer en risiko for helt forskellige ordninger i de forskellige medlemsstater, således at det bliver umuligt at opnå målet om at sikre forsikringstagerne en større beskyttelse, især hvad angår kravene til mæglerens faglige kvalifikationer.
German[de]
Die somit weit offen gehaltene Anforderung an die Kenntnisse und Fähigkeiten des Vermittlers können die Gefahr bergen, dass bei völlig unterschiedlichen einzelstaatlichen Regelungen das Ziel, einen stärkeren Schutz der Versicherungsnehmer zu gewährleisten, insbesondere was die Anforderungen in Bezug auf die fachliche Kompetenz des Vermittlers betrifft, nicht erreichbar ist.
Greek[el]
Καταυτόν τον τρόπο, οι ανοιχτές απαιτήσεις ως προς τις γνώσεις και τις ικανότητες των διαμεσολαβητών ενδέχεται να εγκυμονούν τον κίνδυνο, στην περίπτωση που υπάρχουν εντελώς διαφορετικές ρυθμίσεις στα μεμονωμένα κράτη μέλη, να μην είναι εφικτή η υλοποίηση του στόχου της καλύτερης προστασίας των ασφαλιζόμενων, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την επαγγελματική ικανότητα του διαμεσολαβητή.
English[en]
By leaving the requirements for intermediaries' knowledge and abilities open to wide interpretation, there may be a risk that, in the event of national rules diverging completely, it will be impossible to meet the objective of securing better protection for insured persons - particularly as regards the requirements for intermediaries' professional competence.
Spanish[es]
La vaguedad de las condiciones en materia de experiencia y conocimientos de los mediadores de seguros entraña el riesgo de que, en caso de normativas nacionales muy diferentes, no se alcance el objetivo de reforzar sólidamente la protección del tomador de seguros, en particular por lo que se refiere a las exigencias relativas a las competencias técnicas del mediador.
Finnish[fi]
Tällä tavoin avoimeksi jätetyssä vaatimuksessa edustajan tiedoista ja taidoista saattaa piillä vaara, että kun jäsenvaltioiden asianomaiset säännökset ovat täysin erilaisia, vakuutuksenottajan nykyistä vahvemman suojan varmistamiseen tähtäävää tavoitetta ei saavuteta etenkään vakuutusedustajan ammattitaitoa koskevien vaatimusten osalta.
French[fr]
Ces exigences en matière de connaissances et d'aptitudes des intermédiaires, laissant la porte ouverte à de nombreuses interprétations, présentent le risque qu'en cas de réglementations nationales très différentes, l'objectif de renforcement de la protection du preneur d'assurance, en particulier en ce qui concerne les exigences relatives aux compétences techniques de l'intermédiaire, ne puisse pas être atteint.
Italian[it]
La genericità delle cognizioni e delle attitudini così richieste all'intermediario può comportare il rischio che non sia possibile raggiungere l'obiettivo di garantire all'assicurando una maggiore tutela in caso di normative nazionali completamente divergenti, soprattutto per quanto riguarda i requisiti di competenza specialistica dell'intermediario.
Dutch[nl]
Daar de aan tussenpersonen gestelde eisen op het gebied van kennis en bekwaamheid niet duidelijk zijn, bestaat het gevaar dat, in geval van totaal verschillende nationale regelingen, de beoogde betere bescherming van de verzekeringsnemer, met name wat de vereisten inzake beroepsbekwaamheid van tussenpersonen betreft, niet kan worden gerealiseerd.
Portuguese[pt]
Assim, esta formulação tão vaga no atinente aos conhecimentos e às aptidões do mediador pode acarretar o risco de não se conseguir, devido a regulamentações nacionais totalmente diferentes, alcançar o objectivo do reforço da protecção dos tomadores de seguros, em particular no que se refere aos requisitos relativos à competência técnica do mediador.
Swedish[sv]
Kunskaps- och kompetenskraven för förmedlarna hålls härigenom helt öppna. Detta kan medföra en risk att det inte går att uppnå målet att säkerställa ett starkare skydd - särskilt inte vad gäller kraven beträffande förmedlarens yrkesmässiga kompetens - för försäkringstagaren då de enskilda staterna har helt olika bestämmelser.