Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GEDOOP deur onderdompeling in die Katedraal”, het ’n opskrif in ’n Franse koerant in 2001 gesê.
Amharic[am]
በ2001 በአንድ የፈረንሳይ ጋዜጣ ላይ “በካቴድራል ባለው ገንዳ ውስጥ ጠልቆ ተጠመቀ” የሚል ርዕሰ ዜና ወጥቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
„ПОКРЪСТВАНЕ чрез потапяне, извършено в катедралата.“ Това заглавие се появило в един френски вестник през 2001 г.
Cebuano[ceb]
“GIBAWTISMOHAN Pinaagi sa Pagtuslob sa Tubig Diha sa Katedral,” nagkanayon ang ulohang balita sa usa ka mantalaang Pranses niadtong 2001.
Czech[cs]
„POKŘTĚN v katedrále ponořením.“ Tak zněl v roce 2001 titulek v jedněch francouzských novinách.
Danish[da]
„DØBT ved nedsænkning,“ lød en fransk avisoverskrift i 2001.
German[de]
„GETAUFT durch Eintauchen in einer Kathedrale“ — so lautete im Jahr 2001 eine Schlagzeile in einer französischen Zeitung.
Greek[el]
«ΒΑΦΤΙΣΤΗΚΕ με Κατάδυση στο Νερό στον Καθεδρικό Ναό», ανέφερε ο τίτλος μιας γαλλικής εφημερίδας το 2001.
English[en]
“BAPTIZED by Immersion in the Cathedral,” read a headline in a French newspaper in 2001.
Spanish[es]
“BAUTIZADO por inmersión en la catedral”, decía un titular de un periódico francés del año 2001.
French[fr]
“ BAPTISÉS par immersion à la cathédrale ”, titrait un quotidien français en 2001.
Hebrew[he]
”טבילה בקתדרלה”, הכריזה כותרתו של עיתון צרפתי ב־2001.
Hiligaynon[hil]
“GINTUGMAWAN sa Katedral,” amo ang ulong-dinalan sang isa ka pamantalaan sa Pransia sang 2001.
Croatian[hr]
“KRŠTEN u katedrali uranjanjem u vodu”, glasio je naslov članka koji je 2001. objavljen u jednim francuskim novinama.
Hungarian[hu]
„ALÁMERÍTÉSES keresztelés a székesegyházban” – jelent meg egy francia újság főcímében 2001-ben.
Indonesian[id]
”DIPERMANDIKAN dengan Dibenamkan di Katedral”, bunyi tajuk berita sebuah surat kabar di Prancis pada tahun 2001.
Iloko[ilo]
“NABAUTISARAN babaen ti pannakaitaneb iti Katedral,” kuna ti paulo ti periodiko idiay Francia idi 2001.
Italian[it]
“BATTESIMO per immersione in Duomo”, titolava un giornale francese nel 2001.
Japanese[ja]
「大聖堂で浸礼によるバプテスマ」という見出しが2001年のフランスの新聞に載りました。
Korean[ko]
“성당에서 침례를 받다.” 2001년에 프랑스에서 발행된 한 신문 기사의 제목입니다.
Lithuanian[lt]
VIENAME Prancūzijos laikraštyje 2001-aisiais pasirodė straipsnis antrašte „Katedroje pakrikštytas panardinant į vandenį“.
Malagasy[mg]
* Izany no lohateny lehibe teo amin’ny gazety frantsay iray tamin’ny 2001.
Macedonian[mk]
„КРШТАВАЊЕ со нурнување во вода во катедралата“, гласеше насловот во еден француски весник во 2001 год.
Malayalam[ml]
“കത്തീഡ്രലിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്തു സ്നാപനമേറ്റു,” 2001-ൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വർത്തമാനപ്പത്രത്തിൽ വന്ന തലക്കെട്ടാണിത്.
Norwegian[nb]
«DØPT ved neddukking i katedralen,» stod det i en overskrift i en fransk avis i 2001.
Dutch[nl]
„GEDOOPT door onderdompeling in de kathedraal”, zo luidde een kop van een Franse krant in 2001.
Nyanja[ny]
Umenewu unali mutu wa patsamba loyambirira la m’nyuzipepala ya ku France mu 2001.
Polish[pl]
„CHRZEST przez zanurzenie udzielony w katedrze d’Evry” — głosił nagłówek we francuskiej gazecie z 2001 roku.
Portuguese[pt]
“BATIZADO por imersão na catedral”, dizia a manchete de um jornal francês em 2001.
Russian[ru]
«КРЕЩЕН в соборе путем погружения» — с таким заголовком в 2001 году вышла одна французская газета.
Sinhala[si]
“සම්පූර්ණයෙන් ජලයේ ගිල්වීමෙන් පල්ලියේ කළ බව්තීස්මය” යන මාතෘකාවෙන් යුත් ලිපියක් ප්රංශයේ පුවත්පතක වර්ෂ 2001දී පළ වුණා.
Slovak[sk]
„PONORENÝ pri krste v katedrále“ — tento titulok sa objavil v jedných francúzskych novinách v roku 2001.
Slovenian[sl]
»V KATEDRALI krščen s potopitvijo v vodo,« je leta 2001 pisalo na naslovnici nekega francoskega časopisa.
Albanian[sq]
«PAGËZOHET me zhytje në katedrale.» Ky ishte titulli i një artikulli në një gazetë franceze në vitin 2001.
Serbian[sr]
„KRŠTENJE u katedrali podranjanjem“, glasio je naslov jednog članka u francuskim novinama iz 2001. godine.
Southern Sotho[st]
KORANTA e ’ngoe ea Fora ka 2001 e ne e e-na le sehlooho se reng: “O Kolobelitsoe ka ho Qoelisoa Metsing Kerekeng e Khōlō.”
Swahili[sw]
“ABATIZWA kwa Kuzamishwa Kwenye Kanisa Kuu,” ndivyo kilivyosema kichwa cha gazeti moja la Ufaransa mnamo 2001.
Congo Swahili[swc]
“ABATIZWA kwa Kuzamishwa Kwenye Kanisa Kuu,” ndivyo kilivyosema kichwa cha gazeti moja la Ufaransa mnamo 2001.
Thai[th]
“จุ่ม ตัว รับ บัพติสมา ใน มหา วิหาร” พาด หัว ข่าว ของ หนังสือ พิมพ์ ฝรั่งเศส ใน ปี 2001 กล่าว ไว้ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
“BININYAGAN sa Katedral sa Pamamagitan ng Paglulubog sa Tubig,” iyan ang ulong-balita ng isang diyaryo sa Pransiya noong 2001.
Tswana[tn]
SETLHOGO se segolo sa lokwalodikgang lwa kwa Fora ka 2001 se ne se balega jaana: “O kolobeditswe ka go Iniwa mo metsing mo Kerekeng e kgolo.”
Tsonga[ts]
NHLOKO-MHAKA ya phepha-hungu rin’wana ra le Furwa hi 2001, a yi ku: “Ku Khuvuriwa Hi Ku Nyuperisiwa eKerekeni.”
Xhosa[xh]
UMXHOLO wephephandaba laseFransi ngowama-2001 wawusithi: “Ubhaptizwe ngokuntywiliselwa emanzini eCaweni.”
Chinese[zh]
2001年,法国一份报纸的头条写着:“大教堂举行全身浸礼”。
Zulu[zu]
“WABHAPATHIZWA Ngokucwiliswa Ethempelini,” sasifundeka kanjalo isihloko esikhulu sephephandaba elithile laseFrance ngo-2001.