Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
41 “ከአንድ አበዳሪ ገንዘብ የተበደሩ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ 500 ሌላው ደግሞ 50 ዲናር* ተበድረው ነበር።
Azerbaijani[az]
41 «Bir sələmçiyə iki nəfər pul borclu idi. Birinin borcu beş yüz dinar*, o birisininki isə əlli dinar idi.
Cebuano[ceb]
41 “Duha ka tawo ang utangan sa usa ka tigpahulam. Ang usa utangan ug 500 ka denario,* ug ang lain 50.
Danish[da]
41 “Der var to mænd som skyldte penge til den samme mand. Den ene skyldte ham 500 denarer,* og den anden 50.
Ewe[ee]
41 “Ame eve nyi fe le gadola aɖe ŋu; ame ɖeka nyi denario* alafa atɔ̃ ƒe fe, ke evelia ya nyi blaatɔ̃ ƒe fe.
Greek[el]
41 «Δύο άνθρωποι χρωστούσαν σε κάποιον δανειστή· ο ένας 500 δηνάρια,* ενώ ο άλλος 50.
English[en]
41 “Two men were debtors to a certain lender; the one was in debt for 500 de·narʹi·i,* but the other for 50.
Estonian[et]
41 „Ühel laenuandjal oli kaks võlglast: üks oli talle võlgu 500 denaari*, teine aga 50.
Finnish[fi]
41 ”Kaksi miestä oli velkaa eräälle lainaajalle. Toinen oli velkaa 500 denaaria,* toinen 50.
Fijian[fj]
41 “Rau dinau tu vua e dua na turaga e le rua, e dua e dinautaka e 500 na dinari,* e dua e 50.
French[fr]
41 « Deux hommes devaient de l’argent à un troisième* : l’un lui devait 500 deniers*, et l’autre, 50.
Ga[gaa]
41 “Hii enyɔ komɛi hiɛ nifalɔ ko nyɔmɔ; mɔ kome hiɛ nyɔmɔ denarioi* 500, shi mɔ kroko lɛ, 50.
Gun[guw]
41 “Dawe awe duahọ do akuẹ-yannamẹtọ de; dopo duahọ denali* 500 tọn, ṣigba awetọ dù 50.
Hindi[hi]
41 “दो आदमी किसी साहूकार के कर्ज़दार थे। एक पर 500 दीनार* का कर्ज़ था और दूसरे पर 50 का।
Hiligaynon[hil]
41 “Duha ka tawo ang may utang sa isa ka manugpautang; ang isa nakautang sang 500 ka denario,* kag ang isa pa 50.
Haitian[ht]
41 Jezi di l: “De mesye te dwe yon lòt mesye ki te konn prete moun kòb. Premye a te dwe li 500 denye*, lòt la te dwe li 50 denye.
Hungarian[hu]
41 „Egy bizonyos kölcsönadónak volt két adósa: az egyik 500 dénárral* volt adós, a másik pedig 50-nel.
Indonesian[id]
41 ”Dua pria berutang kepada seseorang, yang satu berutang 500 dinar,* yang satu lagi 50 dinar.
Iloko[ilo]
41 “Adda maysa a nagpautang iti dua a lallaki; 500 a denario* ti utang ti maysa ken 50 met ti sabali.
Isoko[iso]
41 “Ezae ivẹ jọ e reosa ohwo jọ nọ o re momo igho kẹ ahwo; ọjọ ọ reosa dinariọs* egba isoi (500), ọdekọ kọ udhuvẹ-gbikpe.
Italian[it]
41 “Due uomini avevano un debito con un creditore: uno gli doveva 500 denari* e l’altro 50.
Kongo[kg]
41 “Bantu zole vandaka na mfuka ya muntu mosi ya ke defisaka mbongo; mosi vandaka ti mfuka ya badenari* 500, kansi ya nkaka ya badenari 50.
Kikuyu[ki]
41 “Nĩ kwarĩ andũ erĩ maarĩ na thiirĩ wa mũndũ ũngĩ; ũmwe aarĩ na thiirĩ wa dinari* 500, no ũcio ũngĩ dinari* 50.
Korean[ko]
41 “어떤 채권자에게 빚진 사람 둘이 있었습니다. 한 사람은 500데나리온*을, 다른 사람은 50데나리온을 빚졌습니다.
Kaonde[kqn]
41 “Bantu babiji bajinga na nkongole ku muntu umo wibakongweshe; umo wakongwele mandenali* 500, bino mukwabo wakongwele mandenali 50.
Ganda[lg]
41 “Waliwo omuntu eyali abanja abantu babiri; omu yali amubanja eddinaali* 500 ate ng’omulala amubanja 50.
Lozi[loz]
41 “Nekunani batu bababeli bane bakolotile masheleñi ku mukolotisi yomuñwi; yomuñwi naakolotile lidinari* ze 500, kono yomuñwi yena naakolotile ze 50.
Lithuanian[lt]
41 „Du žmonės buvo skolingi vienam skolintojui: vienas – penkis šimtus denarų*, kitas – penkiasdešimt.
Luba-Katanga[lu]
41 “Bantu babidi badi na mapu kwa muntu wapujanga lupeto; yeu wadi mwapule ndenadi* 500, ino mukwabo 50.
Luba-Lulua[lua]
41 “Bantu babidi bavua ne dibanza dia musombeshanganyi wa makuta kampanda; umue uvua ne dibanza dia ndenaliyo* 500, kadi mukuabu ne dia 50.
Malayalam[ml]
41 “പണം കടം കൊടു ക്കുന്ന ഒരാളിൽനി ന്ന് രണ്ടു പേർ കടം വാങ്ങി. ഒരാൾ 500 ദിനാറെയും* മറ്റേയാൾ 50-ഉം ആണ് വാങ്ങി യത്.
Burmese[my]
၄၁ “ကြွေး ရှင် တစ် ယောက် ဆီ မှာ အကြွေး တင် နေ တဲ့ လူ နှစ် ယောက် ရှိ တယ်။ တစ် ယောက် က ဒေ နာ ရိ* ၅၀၀၊
Norwegian[nb]
41 «To menn sto i gjeld til en mann som lånte ut penger. Den ene skyldte 500 denạrer* og den andre 50.
Nepali[ne]
४१ “कुनै एक जना साहुका दुई ऋणी थिए; एक जनालाई ५०० दिनार* र अर्कोलाई ५० दिनार ऋण लागेको थियो।
Dutch[nl]
41 ‘Twee mannen hadden geld geleend bij een geldschieter. De een had 500 denarii* schuld en de ander 50.
Pangasinan[pag]
41 “Walay duaran laki ya akautang ed sakey a managpabayes; samay sakey et akautang na 500 a denario,* balet samay sakey et 50.
Polish[pl]
41 „Dwaj mężczyźni byli zadłużeni u pewnego wierzyciela — jeden na 500 denarów*, a drugi na 50.
Portuguese[pt]
41 “Dois homens eram devedores de certo credor: um devia 500 denários,* mas o outro 50.
Sango[sg]
41 “Bon ti mbeni zo ayeke na li ti akoli use. Bon ti oko ayeke denier* 500, me ti mbeni ayeke denier 50.
Swedish[sv]
41 ”Två män hade lånat pengar av en man. Den ene hade lånat 500 denarer* och den andre 50.
Swahili[sw]
41 “Mtu fulani aliwakopesha watu wawili pesa, mmoja alikuwa na deni la dinari* 500, na mwingine 50.
Congo Swahili[swc]
41 “Watu wawili walikuwa na deni la mukopeshaji fulani; mumoja alikuwa na deni la dinari* mia tano (500), lakini mwingine la makumi tano (50).
Tamil[ta]
41 அப்போது அவர், “ஒருவரிடம் இரண்டு பேர் கடன் வாங்கியிருந்தார்கள்; ஒருவன் 500 தினாரியு* வாங்கியிருந்தான், இன்னொருவன் 50 தினாரியு வாங்கியிருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
41 “Mane naʼin-rua debe osan husi ema ida. Mane ida debe osan denáriu* 500, no ida seluk 50.
Tigrinya[ti]
41 “ንሓደ ኣለቃሒ ኽልተ ሰብ ዕዳ ነበርዎ፣ እቲ ሓደ 500 ዲናር፡ እቲ ሓደ ድማ 50 ዲናር* ተዓድዮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
41 “Dalawang tao ang may utang sa isang nagpapahiram; ang utang ng isa ay 500 denario,* at ang isa naman ay 50.
Tetela[tll]
41 “Anto 2 wakakolama dibasa le onto ɔmɔtshi. Ɔmɔtshi akakolama dɛnariyo* 500 ndo okina 50.
Tongan[to]
41 “Na‘e ‘i ai ha ongo tangata na‘á na mo‘ua ki ha tokotaha tali nō; ko e tokotaha na‘á ne mo‘ua‘aki ‘a e tēnali* ‘e 500, ka ko e tokotaha ko ē ko e 50.
Tonga (Zambia)[toi]
41 “Kwakali bantu bobilo bakakweletede mali kumuntu umwi; umwi wakakweletede madinari* aali 500, pele umwi aali 50.
Tok Pisin[tpi]
41 “Tupela man i gat dinau long wanpela man, wanpela i kisim dinau long 500 denarius* na narapela i kisim dinau long 50 denarius.
Tatar[tt]
41 «Ике кешенең әҗәткә биреп торучы берәүгә бурычлары булган: берсенең бурычы 500 динар,* ә икенчесенең — 50 динар.
Tuvalu[tvl]
41 “E tokolua tāgata ne kaitalafu tupe i se tino e tokotasi; e tokotasi ne kaitalafu ne ia te 500 tenali,* kae ko te suā tino e 50.
Ukrainian[uk]
41 «В одного позикодавця було два боржники. Один заборгував йому 500 дена́ріїв*, а другий — 50.
Vietnamese[vi]
41 “Một chủ nợ có hai con nợ, một người nợ 500 đơ-na-ri-on,* người kia nợ 50.
Waray (Philippines)[war]
41 “Duha nga lalaki an may utang ha usa nga parapautang; an usa 500 ka denaryo* an utang, pero an usa 50.
Yoruba[yo]
41 “Ọkùnrin méjì jẹ ayánilówó kan ní gbèsè; ọ̀kan jẹ ẹ́ ní ọgọ́rùn-ún márùn-ún (500) owó dínárì,* àmọ́ èkejì jẹ ẹ́ ní àádọ́ta (50).