Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ti ki tam acel ma kimiyo me nyutu kit ma waromo tero kwede Watchtower ma tye.
Adangme[ada]
Mo ha nɛ a da ga womi ɔ nɔ nɛ́ a kɛ pee bɔnɛ a ma plɛ kɛ ngɔ September 1 Watchtower a kɛ ha ha a he nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Gebruik ’n wenk uit die artikel om te demonstreer hoe Die Wagtoring van 1 September aanbied kan word.
Amharic[am]
በአንቀጾቹ ላይ የቀረቡትን ሐሳቦች በመጠቀም የመስከረም 1 መጠበቂያ ግንብን እንዴት ማበርከት እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
استخدم اقتراحا من المقالة لتقدم تمثيلية تظهر فيها كيف يمكن عرض عدد ١ ايلول (سبتمبر) من الكراس الخصوصي.
Aymara[ay]
Yatiyañataki julio-septiembre revistatwa kunjamtï aka yatichäwin amuytʼayasi ukarjam uñachtʼayäta.
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga be o ndɛ sɔ’n nun’n, amun nian be nun kun su naan amun yi wafa nga be kwla fa Sɛptamblu 1 La Tour de Garde be man’n, i nglo.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar kun paano puedeng ialok an Watchtower na Setyembre 1 na ginagamit an sarong suhestion sa artikulo.
Bemba[bem]
Ukubomfya ifyebo ifili mu cipande, citeni icilangililo ukulangilila ifyo mwingashalika Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 1.
Bulgarian[bg]
Като използваш някое от предложенията в статията, покажи как да предлагаме „Стражева кула“ за септември.
Bislama[bi]
Mekem wan pleplei we i soemaot olsem wanem blong yusum wan tingting we i stap long haf ya blong seremaot Wajtaoa blong Septemba 1.
Bangla[bn]
পত্রিকাটির বিষয়বস্তু পুনরালোচনা করার জন্য এক বা দুই মিনিট নিন।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang usa ka puntong gisugyot sa artikulo, ipasundayag kon sa unsang paagi itanyag ang Septiyembre 1 nga Bantayanang Torre.
Hakha Chin[cnh]
Capar chung ruahnak cheuhmi hmang law September 1 Vennak Innsang pekṭhenh ning hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Servi en sizesyon dan sa lartik pour fer en demonstrasyon pour montre ki mannyer Latour Veyer le 1 Septanm i kapab ganny ofer.
Czech[cs]
Na základě návrhů uvedených v článku nech předvést, jak lze nabídnout Strážnou věž z 1. září.
Chuvash[cv]
Брошюрӑсене мӗнле сӗнмеллине статьяри мӗнле те пулин канашпа усӑ курса кӑтартса пар.
Danish[da]
Vis ved hjælp af et af forslagene i artiklen hvordan man kan tilbyde Vagttårnet for 1. september.
Dehu[dhv]
Iamacanyine jë la aqane troa xome la ketre mekune nyine ixatua qa hnine la hna cinyihane cili, matre troa tro fë la zonal La Tour de Garde ne 1 Semitrepa.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: A’ ye tɛmɛ barokun ka ladili dɔ fɛ ka sɛtanburu tile fɔlɔ ka La Tour de Garde yiracogo kɛ.
Ewe[ee]
Zã aɖaŋuɖoɖo siwo le nyatia me la dometɔ aɖe nàtsɔ awɔ ale si woana September 1 ƒe Gbetakpɔxɔ ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Ke adade ekikere kiet oro odude ke ibuotikọ oro, dọhọ ẹnam ẹwụt nte ẹkpenọde Enyọn̄-Ukpeme eke September 1.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μια εισήγηση από το άρθρο, φροντίστε να γίνει επίδειξη σχετικά με το πώς μπορεί να προσφερθεί Η Σκοπιά 1 Σεπτεμβρίου.
English[en]
Using a suggestion from the article, demonstrate how the September 1 Watchtower may be offered.
Spanish[es]
Demuestre una de las sugerencias del artículo para ofrecer La Atalaya del 1 de septiembre.
Estonian[et]
Artikli soovituste alusel lase teha esitlus, kuidas võiks pakkuda 1. septembri ”Vahitorni”.
Persian[fa]
با استفاده از یکی از پیشنهادات این مقاله، عرضهٔ مجلّهٔ برج دیدهبانی ژوئیه- سپتامبر را به نمایش گذارید.
Finnish[fi]
Järjestä näyte, jossa syyskuun 1. päivän Vartiotornia tarjotaan jonkin kirjoituksessa annetun ehdotuksen mukaisesti.
French[fr]
Démonstration : présentation de La Tour de Garde du 1er septembre à l’aide d’une suggestion de l’article.
Ga[gaa]
Okɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛha yɛ sane nɛɛ mli lɛ ateŋ ekome afee bɔ ni abaafee akɛ September 1 Watchtower lɛ aha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno tohechauka mbaʼéichapa ikatu ñaikuaveʼẽ La Atalaya 1 de septiembre, ohechaukaháicha ko párte rehesaʼỹijóva.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata jamüinjatüin süküjia pütchi süka La Atalaya ojuʼitaka settienpüroʼu 1 saashin tü ekirajaayakat.
Ngäbere[gym]
La Atalaya 1 septiembre drie raba ño ye mikadre gare.
Hausa[ha]
Ta yin amfani da shawarar da ke talifin, ka gwada yadda za a gabatar da Hasumiyar Tsaro ta Satumba-Disamba.
Hebrew[he]
השתמש באחת מההצעות שבמאמר כדי להדגים איך להציע את הוצאת המצפה יולי–ספטמבר.
Hiligaynon[hil]
Ipapasundayag kon paano itanyag ang Septiembre 1 nga Ang Lalantawan nga nagagamit sang panugda sa artikulo.
Croatian[hr]
Pomoću prijedloga iz članka treba prikazati kako ponuditi Stražarsku kulu od 1. rujna.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon sou fason nou ka ofri La Tour de Garde 1ye septanm lan, itilize youn nan sijesyon yo bay nan peryodik la.
Hungarian[hu]
A cikk egyik javaslatát felhasználva mutassátok be, hogyan lehet felkínálni Az Őrtorony szeptember 1-jei számát.
Armenian[hy]
Օգտվելով հոդվածում տրված առաջարկներից՝ ցուցադրիր, թե ինչպես կարելի է առաջարկել սեպտեմբերի 1-ի «Դիտարանը»։
Indonesian[id]
Dng menggunakan saran dari artikel tsb, pertunjukkan bagaimana Menara Pengawal 1 September dapat ditawarkan.
Igbo[ig]
Gwa onye nkwusa ka o jiri aro a tụrụ n’isiokwu a mee ihe ngosi otú e nwere ike isi nyefee Ụlọ Nche Septemba 1.
Iloko[ilo]
Usarenyo ti singasing iti artikulo a mangidemostra no kasano nga itukon ti Setiembre 1 a Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Notið tillögu úr greininni og sviðsetjið hvernig hægt er að bjóða Varðturninn júlí-september.
Isoko[iso]
Rehọ oware jọ nọ a ta evaọ uzoẹme na ro ru odhesẹvia epanọ a sai ro fi Uwou-Eroro ọ July-September họ ada.
Italian[it]
Usando un suggerimento dell’articolo, dimostrare come si può offrire La Torre di Guardia del 1° settembre.
Georgian[ka]
სტატიაში მოცემული რჩევების გამოყენებით აჩვენე, როგორ შევთავაზოთ 1 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკი“.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya ngindu mosi ya kele na disolo, sadisa nsonga ya kemonisa mutindu beto lenda pesa Nzozulu ya Nkengi ya Septembri 1.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko le likolelela komaetepo oo e li moshitukulwa li na sha nanghee taku dulu okuyandjwa Oshungonangelo ye 1 Septemba.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami siunnersuutit ilaat atorlugu Napasuliaq 1. septembarimeersoq qanoq neqeroorutigineqarsinnaanersoq takutinneqarli.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya amenge owali omwatsi oyu, hira h’eky’erilhangirirako ekikakanganaya ngoku e Watchtower eya lino-lino yanga ghabwa.
Kaonde[kqn]
nangwa wa Kyamba kya Usopa ulupuka jina pa mwaka, bakonsha kwisamba byambo biji mu Mwingilo Wetu wa Bufumu wa December 2007 pa jipa 6 mafu.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa egano lina kara mosirongwa, likideni omu nomu hanesa Ruhungu rwezuva 1 rwaSitarara.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila luludiku luna mun’elongi diadi, songa una tulenda kayila Eyingidilu dia Yuli-Setemba.
Kyrgyz[ky]
Аймактагыларга ылайыктуу болгон сунуштоолордун бирин көрсөтүп бер.
Ganda[lg]
Ng’okozesa amagezi agaweereddwa mu kitundu kino, laga ekyokulabirako ku ngeri y’okugabamu Watchtower gye mwakafuna.
Lingala[ln]
Bósalela toli moko ya lisolo yango na elakiseli oyo ekomonisa ndenge ya kokabola Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Sɛtɛmbɛ.
Lozi[loz]
Lipuo ze si na kalulo ye ya kwa mafelelezo a magazini kamba ze na limagazini za Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Pritaikydamas kurį nors patarimą iš straipsnelio parodyk, kaip pasiūlyti rugsėjo 1 d. Sargybos bokštą.
Luba-Katanga[lu]
Na kulonda madingi adi mu kishinte, longeja kya kumena’ko kya mwa kupānina Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 9.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia lungenyi lumue ludi mu tshiena-bualu, enzeja dinaya dia mushindu wa kufila Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/9/2010.
Luo[luo]
Timuru ranyisi kaka inyalo chiw gased Ohinga mar Jarito ma nyocha eka ua yudo kutiyo gi paro mochiw kanyo.
Lushai[lus]
Magazine-a thu awmte ennawn nân minute khat emaw, hnih emaw vêl hmang rawh.
Latvian[lv]
Izmantojot kādu no rakstā dotajiem ieteikumiem, demonstrējumā tiek parādīts, kā var piedāvāt jūlija—septembra Sargtorni.
Coatlán Mixe[mco]
Winˈix tuˈugë artikulo diˈib miimp ëxkëˈëy parë xynyimaytyäˈägët wiˈix mbäät ngëyäjkëmë La Atalaya diˈib septiembrë.
Morisyen[mfe]
Servi enn suggestion dan lartik pou montré couma kapav presente La Tour de Garde 1er septembre.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana ny fomba azo anolorana ny Tilikambo 1 Septambra, ka ny soso-kevitra omena ato ampiasaina.
Mískito[miq]
Septiembre 1 Aihwakisa wauhkataya, upla mihta ra swiaia dukyara, naha aisanka ra tanka aisi ba wina, tnatka kum yus muns.
Macedonian[mk]
Употреби еден предлог од оваа статија за да прикажеш како би можела да се понуди Стражарска кула од 1 септември.
Malayalam[ml]
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിട്ടുകൊണ്ട് മാസികകളിലെ വിവരങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Tik-y saglg a ye zug n mak n wilg d sẽn tõe n kãab bõn-bɩʋʋng kiuugã pipi daar Gũusg Gasgã to-to.
Malay[ms]
Dengan menggunakan satu cadangan daripada rencana, demonstrasikan cara menggunakan kulit belakang untuk menawarkan majalah.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးထဲက အကြံပြုချက်တစ်ခုကိုသုံးပြီး စက်တင်ဘာ ၁၊ ကင်းမျှော်စင် ဝေငှပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer hvordan man kan tilby Vakttårnet for 1. september ved å bruke et av forslagene i artikkelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj maj kikui se taman tein kijtoua tamachtilis uan maj kinexti keniuj tiktemakaskej La Atalaya 1 de septiembre.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियान युवाहरूले स्कूलमा भोग्नुपर्ने केही चुनौतीहरू बताउन श्रोतालाई निम्तो दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Longitha oshitopolwa shimwe wu ulike nkene Oshungolangelo ye 1 Septemba tayi vulu okugandjwa.
Niuean[niu]
Fakaaoga e manatu mai he vala tala, fakatātā e puhala ka foaki e Kolo Toko Iulai-Sepetema.
Dutch[nl]
Gebruik een suggestie uit het artikel om te demonstreren hoe De Wachttoren van 1 september kan worden aangeboden.
South Ndebele[nr]
Uberegisa indlela esisehlokweni, yenza umboniso wendlela ISithalasokulinda sakaSeptemba 1 bona singakhanjiswa njani.
Northern Sotho[nso]
O diriša tšhišinyo e tšwago sehlogong seo, bontšha kamoo Morokami wa September 1 o ka sepedišwago ka gona.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mfundo zimene zili mu nkhaniyi, khalani ndi chitsanzo chosonyeza mmene tingagawire Nsanja ya Olonda ya September 1.
Nyaneka[nyk]
Ponondonga mbukahi monthele undapesapo imwe, lekesa oñgeni Omutala Womulavi wa Tungonkhe upondola okuawa.
Nyankole[nyn]
Orikukoresa obuhabuzi oburi omu kicweka ekyo, yoreka oku Watchtower ensya erikubaasa kugabwa.
Nzima[nzi]
Maa bɛva nzuzulɛ mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne anu la bɛli gyima bɛva bɛhile kɛzi yɛbahola yɛava September 1 Watchtower ne yɛamaa la.
Oromo[om]
Yaada barruu sanarra jirutti fayyadamuudhaan hojiin argisiisni Masaraan Eegumsaa Adoolessaa—Fulbaanaa, 2010 akkamitti akka raabsamu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Статьяйы цы уынаффӕ ис, уымӕ гӕсгӕ равдис брошюрӕ куыд раттӕн ис, уый.
Pangasinan[pag]
Usaren so sakey a suhestion pian idemostra no panon ya iyopresi so Setyembre 1 a Watchtower.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz ilustrujący, jak sugestie podane w tym artykule można wykorzystać do zaproponowania Strażnicy z 1 września.
Portuguese[pt]
Usando uma das sugestões, providencie uma demonstração de como oferecer A Sentinela de 1.° de setembro.
Rundi[rn]
Mukoresheje inama yatanzwe muri iki kiganiro, nimugire umwerekano werekana ingene Umunara w’Inderetsi wo muri ukwo kwezi woshikirizwa.
Ruund[rnd]
Sadilany chitongijok chimwing chidiokidila mu mutu wa mulong, mekeshany mutapu wa kupan Chinong cha Kalam cha pa Mwinses 1.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unei sugestii din articol, se va arăta printr-o demonstraţie cum poate fi oferită revista Turnul de veghe din 1 septembrie.
Russian[ru]
Организуй демонстрацию: как предлагать брошюры, используя какой-либо совет из статьи.
Kinyarwanda[rw]
Wifashishije igitekerezo cyavuzwe muri icyo kiganiro, teganya icyerekanwa kigaragaza uko igazeti y’Umunara w’Umurinzi iherutse gusohoka yatangwa.
Sango[sg]
Sara kusala na mbeni wango so ayeke na yâ ti article ni ti fa na lege ti mbeni démonstration tongana nyen ti fa Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti septembre.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2010 ජූලි 1 සියලු වැඩිමහල් මණ්ඩලවලට යැවූ ලිපිය මත පදනම්ව කතාවක් සහ නිරූපණයක්.
Slovak[sk]
Na základe návrhu z článku predveďte, ako možno ponúknuť Strážnu vežu z 1. septembra.
Slovenian[sl]
Poskrbi za prikaz, v katerem bo oznanjevalec tako, kot je predlagano v članku, ponudil Stražni stolp, 1. september.
Samoan[sm]
Faaaogā se manatu mai i le mataupu e fai ai se faataʻitaʻiga i le auala e ofo ai le Olomatamata o Setema 1.
Shona[sn]
Muchishandisa mazano aripo, ratidzai kuti Nharireyomurindi yaSeptember 1 ingagoverwa sei.
Albanian[sq]
Duke përdorur sugjerime nga kjo pjesë, të demonstrohet si mund të ofrohet Kulla e Rojës e 1 shtatorit.
Serbian[sr]
Treba prikazati kako se pomoću predloga iz ovog članka može ponuditi izdanje Stražarske kule od 1. septembra.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki wan eksempre fu na artikel fu demo fa wi kan pristeri a moro nyun Waktitoren.
Swati[ss]
Kusetjentiswa liphuzu lokukhulunywe ngalo kulesihloko, akube nemboniso loveta indlela Sicongosekulindza sa-September 1 lesingahanjiswa ngayo.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea kamoo bahoeletsi ba ka tsamaisang Molula-Qhooa oa September 1 ba sebelisa tlhahiso e hlahang sehloohong sena.
Swedish[sv]
Använd ett förslag i artikeln och demonstrera hur man kan erbjuda Vakttornet för 1 september.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi ya kutoa nakala ya karibuni ya gazeti la Mnara wa Mlinzi ukitumia dokezo lililo katika sehemu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mukitumia mapendekezo yaliyo katika habari, fanyeni onyesho kuhusu jinsi tunavyoweza kutolea watu Mnara wa Mlinzi wa tarehe 1 mwezi wa 9.
Telugu[te]
ఒకట్రెండు నిమిషాలు పత్రికలోని విషయాల గురించి చర్చించండి.
Thai[th]
โดย ใช้ ข้อ เสนอ แนะ จาก บทความ นี้ สาธิต วิธี เสนอ หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กันยายน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተዋሂቡ ዘሎ ርእይቶ ተጠቒምካ፡ ናይ 1 መስከረም ግምቢ ዘብዐኛ ብኸመይ ክትዕደል ከም እትኽእል መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Yar tom a mhen u i dugh a mi ken ngeren ne la, nahan tese ikyav i nengen er a na or Iyoukura i Setemba 1 la yô.
Tagalog[tl]
Gamit ang mungkahi sa artikulo, ipatanghal kung paano iaalok ang Setyembre 1 na Bantayan.
Tetela[tll]
Lo nkamba la kanyi mɔtshi y’oma lo sawo, ɛnya woho wa mbisha anto Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka divwa 1.
Tswana[tn]
O dirisa kakantsho e e mo setlhogong, dira gore go dirwe pontsho ya kafa Tora ya Tebelo ya September 1 e ka tsamaisiwang ka teng.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha fokotu‘u mei he kupú, fakahāhā ‘a e anga hono tu‘uaki ‘o e Taua Le‘o ‘o Siulai-Sepitema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakugwiriskiya nchitu sachizgu lo le mu nkhani iyi, chitani chakuyeruzgiyapu cha mo mungagaŵiya Nsanja ya Olonda ya September 1.
Turkish[tr]
Makaleden bir öneri kullanılarak 1 Eylül Gözcü Kulesi’nin nasıl sunulabileceği canlandırılsın.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa xiringanyeto lexi nga exihlokweni xexo, kombisa ndlela leyi Xihondzo xo Rindza xa September 1 xi nga fambisiwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Na u tirisa a mawonela ma nga ka nzima leyi, kombisa lezi A Sentinela ga 1 ka Setembro gi nga nyikeliswako zona.
Tatar[tt]
Мәкаләдәге киңәшне кулланып, брошюраны ничек тәкъдим итеп булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Mwakulondezga masacizgo gha mu nkhani iyi, yezgelerani umo mungagaŵilira Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Seputembala 1.
Twi[tw]
Ma wɔmfa nyansahyɛ a wɔde ama wɔ asɛm no mu bi nyɛ sɛnea wobetumi de September 1 Watchtower no ama ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: Ma te faaohipa i te hoê mana‘o tauturu, a faaite e nafea ia pûpû i Te Pare Tiairaa (a hi‘o i te hoho‘a o te vea reo Farani).
Tzotzil[tzo]
Akʼo iluk kʼuyelan ta tunesel jun skʼelobil Li Jkʼel osil ta toyole, ti jaʼ chtun sventa julio-septiembre.
Ukrainian[uk]
За допомогою поради з даної статті покажи, як пропонувати «Вартову башту» за 1 вересня.
Umbundu[umb]
Loku kuama vimue pokati kolonumbi viocipama Cutala Wondavululi Wevambi Linene toke Wenyenye Linene, linga ocindekaise ci lekisa ndomo orevista yaco yeciwa.
Venda[ve]
Ni tshi khou shumisa nyeletshedzo dzi bvaho kha yeneyi thero, itani musumbedzo wa uri Tshiingamo tsha 1 May tshi nga tshimbidzwa nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Dùng một lời đề nghị trong bài, cho thấy cách mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.
Wolaytta[wal]
Masqqala 1 Wochiyo Keelaa asau waatidi immana danddayiyaakko, issi huuphe yohuwan diya qofaa goˈettada ootti-besuwan shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag kon paonan-o itatanyag an Septyembre 1 nga Barantayan gamit an usa nga suhestyon ha artikulo.
Wallisian[wls]
ʼAki he manatu ʼi te ʼalatike, fai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe feafeaʼi te tufa ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli.
Xhosa[xh]
Usebenzisa amacebiso akweli nqaku, yenza umboniso ngendlela enokuhanjiswa ngayo IMboniselo kaSeptemba 1.
Yoruba[yo]
Lo àbá kan láti inú àpilẹ̀kọ náà láti ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè lo Ilé Ìṣọ́ September 1 lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Aʼal ka máansaʼak upʼéel eʼesajil tiʼ bix jeʼel u kʼaʼaytaʼal U Pʼíich Tulumil Kanan julio-septiembreeʼ, utiaʼal lelaʼ beet jeʼex u yaʼalik le xookoʼ.
Zulu[zu]
Usebenzisa ukusikisela okukulesi sihloko, makube nomboniso wokuhambisa INqabayokulinda ka-September 1.