Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ly aan ’n ernstiger toestand wat as nageboortelike depressie bekend staan.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ከወሊድ ጋር ተያይዞ በሚመጣ ከባድ የመንፈስ ጭንቀት ይሠቃያሉ።
Arabic[ar]
الا ان البعض يختبرن حالة اكثر خطورة تُعرف بكآبة ما بعد الولادة.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə doğuşdan sonrakı depressiya kimi məlum olan daha ciddi ruhi sarsıntı yaşayırlar.
Bemba[bem]
Bambi balasakamikwa sana ica kuti balalwala no kulwala.
Bulgarian[bg]
Някои обаче страдат от по–тежка форма на депресия, известна като следродова депресия.
Bangla[bn]
কেউ কেউ আবার এর চেয়েও গুরুতর অবস্থায় ভোগে, যেটাকে বলা হয় প্রসবোত্তর হতাশা (পোস্টপার্ট্যাম ডিপ্রেশন)।
Danish[da]
Nogle bliver ramt af en decideret fødselsdepression.
German[de]
Zu dem Thema wurden in der Zeitschrift Erwachet!
Efik[efi]
Edi ndusụk ẹsifụhọ tutu ẹdọn̄ọ udọn̄ọ emi ẹkotde postpartum depression.
Greek[el]
Μερικές περνούν μια σοβαρότερη κατάσταση, γνωστή ως επιλόχεια κατάθλιψη.
English[en]
Some experience a more serious condition known as postpartum depression.
Spanish[es]
Otras sufren una dolencia más grave conocida como depresión posparto.
Estonian[et]
Mõningatel naistel esineb aga koguni sünnitusjärgset depressiooni.
Persian[fa]
برخی دیگر وضعیت جدّیتری دارند که افسردگی بعد از زایمان نامیده میشود.
French[fr]
Certaines souffrent d’un mal plus grave, la dépression postnatale.
Hausa[ha]
Wasu sukan kamu da wani irin baƙin ciki mai tsanani wanda ake kira postpartum depression.
Hebrew[he]
יש החוות מצב קשה אף יותר, המכונה דיכאון לאחר לידה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का डिप्रेशन बहुत ज़्यादा बढ़ जाता है जिसे पोस्टपार्टम डिप्रेशन कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nakaeksperiensia sing mas malala pa sa sini nga ginatawag postpartum depression.
Croatian[hr]
Međutim kod nekih se javi težak emocionalni poremećaj, koji se zove poslijeporođajna depresija.
Haitian[ht]
Gen kèk manman ki fè yon depresyon ki pi grav ki rele depresyon apre akouchman.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ ավելի լուրջ խնդիրների են բախվում, ինչպես օրինակ՝ հետծննդյան դեպրեսիան է։
Indonesian[id]
Beberapa mengalami kondisi yang lebih parah, yang disebut depresi pascapersalinan.
Iloko[ilo]
Ngem nakarkaro ti dadduma ta mapasaranda pay ti maaw-awagan iti postpartum depression.
Icelandic[is]
Sumar upplifa þó alvarlegri einkenni sem kallast fæðingarþunglyndi.
Italian[it]
Alcune vengono colpite da un disturbo più serio noto come depressione postpartum.
Japanese[ja]
産後うつ病と呼ばれる,より重い症状を経験する人もいます。
Kazakh[kk]
Ал кейбірі оның күрделі түріне — босанғаннан кейінгі жан күйзелісіне — ұшырайды.
Kannada[kn]
ಬಾಣಂತಿ ಸನ್ನಿ ಎನ್ನುವ ತೀವ್ರ ಸ್ವರೂಪದ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನೂ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары мындай оорунун «төрөттөн кийинки депрессия» деп аталган олуттуу формасы менен оорушат.
Lingala[ln]
Bamosusu batungisamaka makasi na makanisi nsima ya kobota.
Lithuanian[lt]
O kai kurių būsena būna kur kas blogesnė — jas kamuoja depresija po gimdymo.
Latvian[lv]
Dažām izveidojas nopietns nomāktības stāvoklis, ko dēvē par pēcdzemdību depresiju.
Malagasy[mg]
Misy aza tena ketraka ka lasa marary mihitsy.
Macedonian[mk]
Кај некои таа се развива во постпородилна депресија.
Malayalam[ml]
ചിലരിൽ പക്ഷേ ഇത് ഗുരുതരമായിരിക്കും.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ မီးတွင်းစိတ်ကျဝေဒနာကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံစားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen får fødselsdepresjon, som er en mer alvorlig tilstand.
Nepali[ne]
कसै-कसैले अझै गम्भीर प्रकारको निराशाको सामना गर्छन्, जसलाई प्रसव-उदासीनता भनिन्छ।
Niuean[niu]
Falu ne hokotia ke he tuaga kelea lahi ne iloa ko e postpartum depression.
Dutch[nl]
Sommige hebben een ernstiger probleem: post-partumdepressie.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ba boemong bjo šoro bjoo bo bitšwago kgateletšego ya ka morago ga pelego.
Nyanja[ny]
Koma ena amadwala matenda enaake ovutika maganizo amene azimayi omwe angobereka kumene amadwala.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕн та сӕ уавӕр ноджы ӕвзӕрдӕр вӕййы – уӕззау низмӕ сын ахизы (послеродовая депрессия).
Polish[pl]
Inne zmagają się ze znacznie poważniejszym problemem, jakim jest depresja poporodowa.
Portuguese[pt]
Mas algumas passam por um problema de saúde mais sério conhecido como depressão pós-parto.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi astawanraq ñakarinku depresión posparto nisqawan.
Romanian[ro]
Altele suferă de o depresie mai severă, cunoscută drept depresia post-partum.
Russian[ru]
Но некоторые страдают более серьезным расстройством, известным как послеродовая депрессия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abandi bizahaza bikabaviramo indwara y’ihungabana rikomeye.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih pa se razvije resnejša oblika, znana kot poporodna depresija.
Shona[sn]
Kune vamwe chinotogona kuuya chakasimba, uye chinonzi postpartum depression.
Albanian[sq]
Disa përjetojnë gjendje më serioze, i njohur si depresioni i paslindjes.
Serbian[sr]
Neke pate od ozbiljnijeg poremećaja poznatog kao posleporođajna depresija.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga son mama a sani disi de moro seryusu èn datra e kari dati postpartumdepressie.
Swedish[sv]
En del drabbas av något som är allvarligare, förlossningsdepression.
Swahili[sw]
Lakini kwa wengine, hali hiyo ya kushuka moyo huwa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa wengine, hali hiyo ya kushuka moyo huwa mbaya sana.
Telugu[te]
కొంతమంది మాత్రం ఎంతో తీవ్రమైన పోస్ట్పార్టమ్ డిప్రెషన్తో బాధపడతారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ มี อาการ หนัก มาก จน เป็น โรค ที่ เรียก กัน ว่า ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด.
Tagalog[tl]
Ang ilan naman ay nagkakaroon ng mas malubhang depresyon na tinatawag na postpartum depression.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save kisim sik bilong bikpela bel hevi ol i kolim pospatum dipresen.
Turkish[tr]
Bazılarında da doğum sonrası depresyon olarak bilinen daha ciddi bir ruhsal bozukluk görülür.
Tsonga[ts]
Van’wana va khomiwa hi ntshikilelo wa mianakanyo.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakusuzgika comene maghanoghano, mwakuti ghakuŵalwariska.
Tzotzil[tzo]
Yan xtoke, ch-ipajik ta at-oʼonton kʼalal vokʼem xaʼox li yolike (depresión posparto).
Ukrainian[uk]
У декого розвивається більш серйозний стан — післяпологова депресія.
Vietnamese[vi]
Một số người bị nặng hơn và mắc chứng trầm cảm sau sinh.
Xhosa[xh]
Abanye badla ngokuhlaselwa sisigulo esibizwa ngokuba Kukudandatheka Kwasemva kokubeleka.
Yoruba[yo]
Àìsàn kan tó lágbára tí wọ́n ń pè ní àbísínwín máa ń bá àwọn kan fínra.
Chinese[zh]
关于怎样辨认出是否患上产后抑郁症和应该怎样应付,请看《警醒!》