Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи адунеизегьтәи аибашьра алагаанӡа ажәашықәсақәа раԥхьа Чарлз Теиз Рассел иҩызцәеи иареи еилыркааит ақьырсиантә дунеи адинхаҵарақәа ауаа Абиблиа иану аҵабырг шыддмырҵо.
Acoli[ach]
Mwaki mapol ma pud peya Lweny me I me Wi Lobo ocakke, Charles Taze Russell kacel ki luwote guniang ni dini pa Lukricitayo ata-ni pe gitye ka pwonyo dano ki lok ada ma tye i Baibul.
Adangme[ada]
Jeha nyɔngma komɛ loko kekleekle je mi ta a ma fɛ ɔ, Charles Taze Russell kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ na kaa jamihi nɛ a tsɛɛ a he ke Kristofohi ɔ tsɔɔ we nihi anɔkuale nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
In die dekades voor die Eerste Wêreldoorlog het Charles Taze Russell en sy metgeselle besef dat die organisasies van die Christendom nie Bybelwaarheid leer nie.
Amharic[am]
ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በፊት በነበሩት አሥርተ ዓመታት ቻርልስ ቴዝ ራስልና ተባባሪዎቹ፣ የሕዝበ ክርስትና ድርጅቶች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንደማያስተምሩ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
قَبْلَ أَنْ تَنْدَلِعَ ٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلْأُولَى بِسَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ، أَدْرَكَ تْشَارْلْز تَاز رَصِل وَرِفَاقُهُ أَنَّ كَنَائِسَ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ لَا تُعَلِّمُ حَقَّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsindən əvvəlki onilliklər ərzində Çarlz Teyz Rassel və məsləkdaşları nəticəyə gəlmişdilər ki, heç bir məsihi məzhəbi insanlara Müqəddəs Kitabdakı həqiqətləri öyrətmir.
Bashkir[ba]
Беренсе бөтә донъя һуғышынан бер нисә тиҫтә йыл элегерәк Чарлз Тейз Расселл һәм уның иптәштәре христиан диндәренең Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә өйрәтмәгәнен асыҡлаған.
Basaa[bas]
Ngandak nwii ilole Gwét bi Ntôla bi bisu bi mbôdôl, mankéé Charles Taze Russell ni mawanda mé ba bi tehe le bibase bi bé niiga bé maliga ma pémél ikété Bibel.
Baoulé[bci]
Afuɛ kpanngban kpa lele naan sran’m b’a kun Alɛ dan klikli’n (1914-1918), Sali Risɛli nin i wiengu Biblu’n nun like suanfuɛ’m be wunnin i wlɛ kɛ be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti klistfuɛ’n, be kleman ndɛ nanwlɛ m’ɔ o Biblu’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Sa mga dekada bago an Giyera Mundiyal I, narealisar ni Charles Taze Russell asin kan saiyang mga kairiba na dai itinutukdo kan relihiyosong mga organisasyon kan Kakristiyanuhan an katotoohan sa Bibliya.
Bemba[bem]
Imyaka iingi ilyo Inkondo ya Calo iya Kubalilapo ishilatendeka, ba Charles Taze Russell na abo balebomba nabo balilwike ukuti takwali imipepele nangu imo iyalesambilisha icine ca mu Baibolo.
Biak[bhw]
Taun ḇe taun fyor Perang Dunia I ḇaim, Charles Taze Russell ma Siswa-Siswa Alkitab ḇesesya sifawi kaku snar gereja-gereja sḇuk farkarkor ḇenapes kuker Refoya ḇa.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের (১৯১৪-১৯১৮) অনেক বছর আগেই, চার্লস্ টেজ রাসেল ও সেইসঙ্গে অন্যান্য বাইবেল ছাত্ররা বুঝতে পেরেছিলেন, খ্রিস্টীয়জগৎ বাইবেল থেকে সত্য শিক্ষা দিচ্ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu mewôm mi nga lôt ôsusua na Beta Bita bi ôsu bia taté, Charles Taze Russell a bôte bé, be nga yeme na miñyebe mia jô na mia tôñe Krist, mi nji ye’ele benya mejôô ya Kalate Zambe.
Catalan[ca]
Molts anys abans de la Primera Guerra Mundial, Charles Taze Russell i els seus companys van entendre que les religions de la cristiandat no ensenyaven les veritats de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig una pa ang Gubat sa Kalibotan I, naamgohan ni Charles Taze Russell ug sa iyang mga kauban nga ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan wala magtudlo sa kamatuoran.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yinji muze te kanda kuchipwa Jita Yitangu ya Hashi Heswe (1914-1918), Ndumbu Charles Taze Russell ni Alongi akwo a Mbimbiliya yanyingika ngwo akwa-Kristu a mahuza te keshi kulongesa umwenemwene wa mu Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfaram pawl nih Baibal biatak mi an cawnpiak hna lo ti kha Charles Taze Russell le a hawile nih Vawlei Ralpi Inak (1914-1918) aa thawk hlan kum tampi lioin an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lannen avan Premye Lager Mondyal (1914-1918), Charles Taze Russell ek lezot Etidyan Labib ti realize ki larelizyon Kretyen pa ti pe ansenny laverite sorti dan Labib.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланиччен вун-вун ҫул маларах Чарлз Тейз Расселл тата хӑйпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсем христиан тӗнчинчи тӗнсем Библири чӑнлӑха вӗрентменнине ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
I årtierne før Første Verdenskrig blev det klart for Charles Taze Russell og andre Bibelstudenter at kristenhedens kirker ikke lærte folk sandheden fra Bibelen.
German[de]
In den Jahrzehnten vor dem Ersten Weltkrieg erkannten Charles Taze Russell und seine Gefährten, dass die Organisationen der Christenheit nicht die biblische Wahrheit lehrten.
Dehu[dhv]
Nyimu macatre qëmekene la Pane Isi Ka Tru (1914-1918), öhne hë Russell me itre sine huliwa i angeic ka hape, patre fe kö e hnine la Tusi Hmitrötr la itre xa ini hna hamëne hnene lo itre Hmi Keresiano Göi Ëjen.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo do ŋgɔ na Xexemeʋa Gbãtɔ me la, Charles Taze Russell kple eƒe zɔhɛwo kpɔe be Kristodukɔa ƒe habɔbɔwo menɔ Biblia me nyateƒea fiam o.
Efik[efi]
Ediwak isua mbemiso akpa ekọn̄ ererimbot, Charles Taze Russell ye nsan̄a esie ẹma ẹkụt ke mme ufọkabasi Christendom ikpepke akpanikọ.
English[en]
In the decades leading up to World War I, Charles Taze Russell and his associates realized that the organizations of Christendom were not teaching Bible truth.
Spanish[es]
En las décadas anteriores a la Primera Guerra Mundial, Charles Taze Russell y sus colaboradores se dieron cuenta de que las iglesias de la cristiandad no enseñaban la verdad bíblica.
Estonian[et]
Esimesele maailmasõjale eelnenud aastakümnetel mõistsid Charles Taze Russell ja tema mõttekaaslased, et ristiusu kirikud ei õpeta Piibli tõde.
Persian[fa]
چارلز تِیز راسل و دیگر شاگردان کتاب مقدّس دههها پیش از جنگ جهانی اول تشخیص دادند که سازمانهای مسیحی حقایق کتاب مقدّس را تعلیم نمیدهند.
Finnish[fi]
Ensimmäistä maailmansotaa edeltävinä vuosikymmeninä Charles Taze Russell ja muut raamatuntutkijat ymmärsivät, että kristikunnan kirkot eivät opettaneet Raamatun totuutta.
Fijian[fj]
Na vicasagavulu na yabaki me yaco yani na iMatai ni iValu Levu, e kila o Charles Taze Russell kei ira na nona itokani ni sega ni vakavulica tiko na ka dina ena iVolatabu o lotu ni Veivanua vaKarisito.
Ga[gaa]
Afii abɔ dani abaawu Jeŋ Ta I lɛ, Charles Taze Russell kɛ enanemɛi lɛ yɔse akɛ, Kristendom tsɔɔmɔi lɛ damɔɔɔ Biblia lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Heta áño pe primera gérra mundiál mboyve (1914-1918), Charles Taze Russell ha iñirũnguéra ohechakuaa umi heʼíva ijehe kristianoha, añetehápe nomboʼeiha pe añetegua oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધનાં વર્ષો અગાઉથી, ચાર્લ્સ ટેઝ રસેલ અને બીજા બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને ખ્યાલ આવી ગયો હતો કે ચર્ચનું શિક્ષણ બાઇબલ આધારિત નથી.
Wayuu[guc]
Kakalia süpülapünaa tü Primera Guerra Mundial münakat (1914-1918), nütüjaatüjülia aaʼu Charles Taze Russell otta waneeinnua Ekirajaalii sünain tü Wiwüliakat nnojoluin nekirajüin sünain tü shiimainkat na anoujakana nünain Jesuu naashin.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwati krubäte ta ye känenkri, Charles Taze Russell aune Nitre Ja Tötikaka Bibliabätä ye ie nükani gare nitre kukwe ngwarbe mikaka täte ñaka nämene kukwe metre Bibliabätä ye driere.
Hausa[ha]
Shekaru da yawa kafin Yaƙin Duniya na Ɗaya, Charles Taze Russell da kuma wasu abokansa sun gano cewa ’yan Kiristandem ba sa koyar da abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בעשורים שקדמו למלחמת העולם הראשונה הבינו צ’ארלס טייז ראסל ועמיתיו שזרמי הנצרות אינם מלמדים את האמת המקראית.
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध (1914-1918) से कई साल पहले चार्ल्स टेज़ रसल और उनके साथियों ने समझ लिया कि ईसाईजगत बाइबल से सच्चाई नहीं सिखा रहा है।
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana ia do vara lasi neganai, Charles Taze Russell bona ena bamodia idia laloparara Kerisendom oreadia be Baibel ena hereva momokani idia hahedibalaia lasi.
Croatian[hr]
Tijekom desetljeća koja su prethodila Prvom svjetskom ratu Charles Taze Russell i njegovi suradnici uvidjeli su da kršćanske crkve i zajednice ne naučavaju biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Az I. világháború előtti évtizedekben Charles Taze Russell és a társai felismerték, hogy a kereszténység egyházai nem a bibliai igazságot tanítják.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմին նախորդող տասնամյակների ընթացքում Չարլզ Թեյզ Ռասելը եւ իր ընկերակիցները հասկացան, որ քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիները չեն սովորեցնում աստվածաշնչյան ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհային Ա. պատերազմէն տասնեակ տարիներ առաջ, Չարլզ Թէյզ Ռասըլ եւ իր ընկերակիցները անդրադարձան որ քրիստոնէական աշխարհը Աստուածաշունչին ճշմարտութիւնը չէր սորվեցներ։
Iban[iba]
Betaun-taun sebedau Perang Dunya I (1914-1918), Charles Taze Russell enggau Nembiak Bup Kudus ke bukai nemu, Gerempung Gerija enda ngajar pemendar ari Bup Kudus.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun sebelum Perang Dunia I, Charles Taze Russell dan rekan-rekannya menyadari bahwa gereja-gereja tidak mengajarkan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ tupu Agha Ụwa Mbụ, Nwanna Charles Taze Russell na Ndị Mmụta Baịbụl ndị ọzọ ghọtara na Krisendọm anaghị akụzi eziokwu Baịbụl.
Isoko[iso]
Ikpe jọ taure Ẹmo Akpọ Ọsosuọ ọ tẹ te romavia, Charles Taze Russell avọ egbẹnya riẹ a ruẹ vuhumu inọ egagọ Kristẹndọm a bi wuhrẹ uzẹme nọ o rrọ Ebaibol na ha.
Georgian[ka]
პირველ მსოფლიო ომამდე დიდი ხნით ადრე ჩარლზ ტეიზ რასელი და მისი თანამოაზრეები მიხვდნენ, რომ ქრისტიანული სამყაროს რელიგიები არ ასწავლიდნენ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას.
Kamba[kam]
Myaka mĩongo ĩana ũna Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe ũtambĩĩe, Charles Taze Russell na anyanyae nĩmamanyie kana ndĩni ila syĩyĩtaa sya Kĩklĩsto iyamanyĩasya ũw’o wa Mbivilia.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido omilongo odo da tetekela Oita yOtete yOunyuni, Charles Taze Russell noovakwao ova li va didilika mo kutya omalongelokalunga Oukwakriste kaa li taa hongo oshili yOmbiibeli.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыстан (1914—1918) көптеген жыл бұрын Чарлз Тейз Расселл мен басқа да Киелі кітап зерттеушілері мәсіхшілер әлемінің Киелі кітаптағы шындықты үйретпейтінін аңғарды.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita mivu iavulu kioso kia bhiti o Ita ia Dianga, Charles Taze Russell, ni Adilongi a mukuá a Bibidia, a mono kuila, o jingeleja ja Kidistandade, ki ji kexile mu longa o kidi kia Bibidia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಂದನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
1차 세계 대전이 일어나기 전 수십 년 동안, 찰스 테이즈 러셀과 그의 동료들은 그리스도교국의 교회들이 성경 진리를 가르치지 않는다는 것을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya kunangijila ku Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, Charles Taze Russell ne balunda banji bayukile’mba machechi a Kilishitendomu kechi afunjishenga bukine bwa mu Baibolo ne.
Krio[kri]
Lɔng tɛm bifo Wɔl Wɔ Wan (1914-1918), Chals Tez Rɔsɛl ɛn ɔda Baybul Studɛnt dɛn kam fɔ no se ɔl dɛn rilijɔn dɛn we se dɛn na Kristian nɔ de tich di tru tin dɛn we de na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Le wɔsiŋ bɔɔbɔɔ tuupa mi Chɔu Chieeŋ Tasoo del (1914-1918), mi Chaas Taas Lɔɔsɛl a Sukuwaa Baabuiyaa cheleŋ sinapɛŋgu maa Kilisiɔŋaa Lachoowaa ve tonya cho o Baabuiyo niŋndo pɛɛku le.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးတုၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ဒုးတၢတဘျီဒံးဘၣ် ဖဲ (၁၉၁၄-၁၉၁၈) န့ၣ် ခၠါ(ရ်)ထ့(စ်)ရးစၢၤ ဒီးလံာ်စီဆှံကၠိဖိတဖၣ် သ့ၣ်ညါထီၣ်ဝဲလၢ ပှၤလၢအကိးလီၤအသးလၢ ခရံာ်ဖိတဖၣ် တသိၣ်လိတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononzi komeho zoyita yokuhova youzuni, Charles Taze Russell novakwawo kwa dimbwilire asi nongereka kapi ngadi rongo usili ou wa kara moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш тутангандан ондогон жылдар мурун Чарлз Тейз Расселл жана анын шериктери христиан дүйнөсүндөгү диндердин окуулары Ыйык Китепте камтылган чындыкка дал келбей турганын түшүнө башташкан.
Ganda[lg]
Ng’ebula emyaka nga 40 Ssematalo I atandike, Ow’oluganda Charles Taze Russell ne banne baakiraba nti amadiini agaali geeyita Amakristaayo gaali tegayigiriza mazima agali mu Kigambo kya Katonda Bayibuli.
Lingala[ln]
Bambula mingi liboso ya Etumba ya liboso ya Mokili mobimba (1914-1918), ndeko Charles Taze Russell ná Bayekoli ya Biblia mosusu bamonaki ete mangomba ya bokristo ezalaki te koteya solo ya Biblia.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 (1914-1918) ພີ່ ນ້ອງ ຊາລ ເທຊ ຣັດເຊວ ແລະ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ອື່ນໆສໍານຶກ ວ່າ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ໄດ້ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Dar gerokai prieš Pirmąjį pasaulinį karą Čarlzas Teizas Raselas ir kiti jo bendraminčiai jau buvo supratę, kad krikščionijos bažnyčios nemoko tiesos iš Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi kumpala kua Mvita ya kumpala ya buloba bujima kutuadija, Charles Taze Russell ne bena diende bakajingulula ne: bitendelelu bia bukua buena Kristo kabivua bilongesha bulelela bua mu Bible to.
Luvale[lue]
Mumyaka yakukokela kuJita yaKaye yatete, Charles Taze Russell namasepa jenyi vamwene ngwavo mauka akwitava kawapwile nakunangula muchano wamuMbimbiliyako.
Luo[luo]
Higni mang’eny kapok Lweny Mokwongo mar Piny ochakore, Charles Taze Russell kod jowetene nofwenyo ni kanise ma ne luongore ni Jokristo ne ok puonj adiera manie Muma.
Lushai[lus]
Indopui I-na (1914-1918) hma kum tam takah khân, Charles Taze Russell-a leh mi dang Bible Zirlaite chuan Kristianna ramin Bible thutak an zirtîr lo tih an hria a.
Latvian[lv]
Jau vairākus gadu desmitus pirms Pirmā pasaules kara Čārlzam Teizam Raselam un viņa domubiedriem bija kļuvis skaidrs, ka kristīgās pasaules organizācijas nemāca Bībeles patiesību.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín nó tongini nga kjesa sʼejnajin Kjoajchántse xi títjon, je Charles Taze Russell kao xi ngikʼa xi kiskotʼaya Biblia tsabee nga je relijión xi chjotale Cristo tsole yaole tsínkui tjíotsoya jmeni xi tso je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk jëmëjtë nety tyëgoyˈaty parë tyunëdët ja Primera Guerra Mundial, diˈib tuunë naa jaa 1914 axtë 1918, ko Charles Taze Russell ets pënaty yˈËxpëjktëbë Biiblyë tˈijxtë ko relijyonk diˈib myëbëjktëbë Jesus, kyaj tyukniˈˈixëdë ja tëyˈäjtën diˈib mä Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Plizir lane avan Premie Lager Mondial (1914-1918), Charles Taze Russell ek lezot Etidian Labib ti realize ki bann relizion swadizan Kretien pa ti pe ansegn laverite ki sorti dan Labib.
Malagasy[mg]
Taona maro talohan’ny Ady Lehibe I, dia takatry ny Rahalahy Charles Russell sy ny namany fa tsy nampianatra ny marina ireo Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwasiile imyaka ingi ukuti Nkondo ya mu Nsi Yonsi iyakutandikilapo iyeko, umwina Charles Taze Russell na asambi yauze ilwike ukuti amu macalici yatasambilizyanga icumi.
Macedonian[mk]
Многу години пред Првата светска војна, Чарлс Расел и други Истражувачи на Библијата сфатиле дека црквите на христијанскиот свет не ги поучуваат луѓето за вистината од Божјата Реч.
Mongolian[mn]
Христийн гэгддэг шашнууд Библийн сургаалыг үнэн зөв заадаггүйг Чарлз Тейз Расселл болон түүний нөхөд дэлхийн І дайн болохоос хэдэн арван жилийн өмнө ойлгожээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg nand tɩ dũni gill pipi zabrã sɩnge, saam-biig a Russell ne a tũud-n-taasã ra zoe n bãngame tɩ wẽnd-dotã taoor dãmb pa zãmsd nebã Biiblã sẽn yetã ye.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धाच्याही (१९१४-१९१८) बऱ्याच वर्षांआधी चार्ल्स टेझ रस्सल आणि त्यांच्यासोबत असलेल्या इतर बायबल विद्यार्थ्यांना समजलं की, ख्रिस्ती धर्मजगताची शिकवण ही बायबलच्या शिकवणींनुसार नाही.
Malay[ms]
Bertahun-tahun sebelum Perang Dunia Pertama, Charles Taze Russell dan rakan-rakannya sedar bahawa gereja-gereja Kristian tidak mengajarkan kebenaran Bible.
Maltese[mt]
Ħafna snin qabel l- Ewwel Gwerra Dinjija (1914-1918), Charles Taze Russell u Studenti tal- Bibbja oħrajn indunaw li l- Kristjaneżmu ma kienx qed jgħallem il- verità mill- Bibbja.
Burmese[my]
အမည်ခံ ခရစ်ယာန် အဖွဲ့အစည်း တွေဟာ ကျမ်းစာ အမှန် တရား မသွန်သင် မှန်း ပထမ ကမ္ဘာစစ် မတိုင်ခင် ဆယ် စု နှစ်တွေ အတွင်း စီ တီ ရပ်စယ်လ် နဲ့ အပေါင်းပါ တွေ သိရှိ လာကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak xiujmej achto, Charles Taze Russell uan okseki Momachtianij ika Biblia kiitakej ke taneltokalismej kampa kijtouaj ke kitojtokaj Cristo amo tamachtiayaj tein yekmelauj tamachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni eminengi kungakafiki iMpi Yomhlaba Yokuqala, uCharles Taze Russell labangane bakhe bananzelela ukuthi izinkolo ezinengi ezazikhona ngalesosikhathi zazingafundisi iqiniso.
Ndau[ndc]
Makore mazinji Hondo yo Kutanga yo Nyika Yese icito yaitika (yakaitika 1914-1918), Charles Taze Russell no Vajiji vo Bhaibheri vamweni vakavona kuti Kristandadhe aicaijijisa cokwadi co Bhaibheri.
Ndonga[ng]
Omimvo odhindji okuuka pIita Yotango yUuyuni, Charles Taze Russell naalanduli ye oya li ya dhimbulula kutya omahangano gomalongelokalunga gUukwakriste itaga longo aantu oshili yOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Iyaakha sincipale ehaakumve Ekhoco Etokweene Yoopacerya (1914-1918), Charles Taze Russell ni Oohuserya akina a Piipiliya yaasuwela wi Akristu atheru hiyaahusiha eparipari ya Piipiliya.
Nias[nia]
Ba zi hauga fakhe fatua lö alua Wasuwöta Gulidanö I (1914-1918), Charles Taze Russell hegöi Ono Zekola ba Zura Niʼamoniʼö tanö böʼö, laʼila wa lö hadöi gereja samahaʼö sindruhu ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Loga e tau ato hoko e Felakutaki I he Lalolagi (1914-1918), ko Charles Taze Russell mo e falu he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ne mailoga kua nakai fakaako e Kerisitenitome e kupu mooli mai he Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni elitjhumi ngaphambi kwePi yePhasi yokuThoma umzalwana u-Charles Taze Russell nabalingani bakhe balemuka bona amasondo wobuKrestu awafundisi iqiniso leBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Mengwaga e masome pele ga Ntwa ya Pele ya Lefase, Charles Taze Russell le bašomigotee le yena ba ile ba lemoga gore mekgatlo ya Bojakane ga e rute ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
M’zaka zokatifikitsa ku nkhondo yoyamba ya dziko lonse, Charles Taze Russell na anzake anazindikila kuti Machechi Acikhiristu sanali kuphunzitsa coonadi ca m’Baibo.
Nyaneka[nyk]
Etyi kuakamba omanima amwe opo Ovita Viotete Viouye Auho vihimbike, Charles Taze Russell no valilongesi ovakuavo Vombimbiliya vaimbuka okuti onongeleya kambukahi nokulongesa otyili tyikahi Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Emyaka mingi Orutaro rw’Ensi Yoona I rutakabaireho, Charles Taze Russell na bagyenzi be bakamanya ngu ebibiina by’amadiini agarikweyeta Amakristaayo bikaba bitarikwegyesa amazima g’omu Baibuli.
Oromo[om]
Waggoottan kurnan Waraana Addunyaa Isa Tokkoffaa dura turanitti, Chaarlis Teez Raasilii fi michoonni isaa, dhaabbileen Amantii Kiristiyaanaa, dhugaa Kitaaba Qulqulluu barsiisaa akka hin jirre hubataniiru.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ (1914-1918) ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰਲਸ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigaran dekada antis na World War I, apruebaan nen Charles Taze Russell tan saray kakaiba to ya anggapod Biblia so ibabangat na saray Kakristianoan.
Papiamento[pap]
Den e dékadanan promé ku Promé Guera Mundial, Charles Taze Russell i su kompañeronan a realisá ku iglesianan di kristiandat no tabata siña bèrdatnan bíbliko.
Pijin[pis]
Plande year bifor World War I, Charles Russell and olketa nara Bible Student luksavve olketa religion wea sei olketa Christian no teachim truth insaed Bible.
Portuguese[pt]
Nos anos antes da Primeira Guerra Mundial, Charles Russell e outros Estudantes da Bíblia perceberam que as religiões que se diziam cristãs, ou a cristandade, não estavam ensinando as verdades da Bíblia.
Quechua[qu]
Charles Taze Russell y Bibliata Estudiaqkunaqa cuentatam qokuriyarqan cristiänu tukoq religionkunaqa Bibliapa rasumpa yachatsikïninkunata mana yachatsikïkäyanqanta.
Rundi[rn]
Mu myaka mirongo y’imbere y’Intambara ya mbere y’isi yose, Charles Taze Russell na bagenziwe baratahuye ko amadini y’abiyita abakirisu atariko yigisha ukuri kwo muri Bibiliya.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yabanjirije Intambara ya Mbere y’Isi Yose, Charles Taze Russell na bagenzi be babonye ko amadini yiyitaga aya gikristo atigishaga ukuri ko muri Bibiliya.
Sena[seh]
Pyaka pizinji mbidzati kutoma Nkhondo Yakutoma ya Dziko Yonsene (1914-1918), Charles Taze Russell na Anyakupfundza Bhibhlya anango adzindikira kuti Cikristu caunthawatawa nee cikhapfundzisa undimomwene wa Bhibhlya.
Sango[sg]
Angu mingi kozo si Kozo Bira so Amû Sese Kue akomanse, Charles Taze Russell na amba ti lo abâ so akota zo ti a-eglize ayeke fa lani tâ tënë ti Bible pëpe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් කියලා කියාගන්න ආගම්වල උගන්වන්නේ බයිබලේ තියෙන දේවල් නෙමෙයි කියලා 1වෙනි ලෝක යුද්දෙට දශක ගාණකට කලින් චාල්ස් ටේස් රසල් ඇතුළු බයිබල් ශිෂ්යයන් තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Umihu Alamete Oli kaˈˈara albaanni noote boode dirranni hanaffe Charlesi Teezi Raasilinna miillasi, Suˈmu Kiristinni Qullaawu Maxaafi halaale rosiisanni nookkita buuxxino.
Slovak[sk]
V desaťročiach pred prvou svetovou vojnou si Charles Taze Russell a jeho spoločníci uvedomili, že náboženské organizácie takzvaného kresťanstva neučia biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
V desetletjih pred prvo svetovno vojno so Charles Taze Russell in njegovi sodelavci spoznali, da organizacije tako imenovanega krščanstva ne učijo svetopisemske resnice.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga a o lumanaʻi le Taua Muamua a le Lalolagi, na iloa ai e Charles Taze Russell ma ana aumea, e lē o aʻoaʻoina e lotu ua faapea mai o Kerisiano, upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwemakumi emakore Hondo Yenyika I isati yatanga, Charles Taze Russell nevamwe vake vakaona kuti masangano aizviti ndeechiKristu aisadzidzisa chokwadi cheBhaibheri.
Songe[sop]
Bipwa bibungi kumpala kwa Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima (ibabangile mu kipwa kya 1914 yapwa mu kipwa kya 1918), Charles Taze Russell na bangi Balongi ba Bible abatundwile’shi bipwilo bya bwina Kidishitu kwishina tabikwete kulongyesha bya binyibinyi bya mu Bible nya.
Albanian[sq]
Gjatë dekadave para Luftës I Botërore, Çarls Tejz Rasëlli dhe shokët e tij kuptuan se organizatat e krishterimit nuk po mësonin të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Decenijama pre Prvog svetskog rata, Čarls Tejz Rasel i njegovi saradnici uvideli su da crkve hrišćanskog sveta ne naučavaju istinu iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari bifo a Fosi Grontapufeti, Charles Taze Russell nanga den mati fu en kon si taki den Kresten kerki no ben e leri san Bijbel e taki.
Swati[ss]
Eminyakeni lengetulu kwalelishumi ngaphambi kwekufika kweMphi yeLive Yekucala, Charles Taze Russell kanye nebangani bakhe batfola kutsi tinkholo letitsi tebuKhristu betingafundzisi liciniso ngeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome pele Ntoa ea I ea Lefatše e qhoma, Charles Taze Russell le bo-mphato ba hae ba ile ba hlokomela hore likereke tsa Bokreste-’motoana ha li rute ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Flera år innan första världskriget bröt ut hade Charles Taze Russell och hans medarbetare insett att kristenheten inte lärde ut sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyotangulia Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Charles Taze Russell na waandamani wake walitambua kwamba dini zinazodai kuwa za Kikristo hazikuwa zikifundisha kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi mbele ya Vita ya Kwanza ya Ulimwengu (1914-1918), Charles Taze Russell na Wanafunzi wengine wa Biblia walitambua kama dini zenye kujiita kuwa za Kikristo hazikukuwa zinafundisha kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலம் பைபிளிலுள்ள உண்மையைப் போதிப்பது இல்லை என்பதை முதல் உலகப் போருக்கு (1914-1918) பல வருடங்களுக்கு முன்பிருந்தே சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸலும் மற்ற பைபிள் மாணாக்கர்களும் உணர்ந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం బైబిల్లోని సత్యాలను బోధించడం లేదని ఛార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్, ఇంకా ఇతర బైబిలు విద్యార్థులు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానికి (1914-1918) చాలా సంవత్సరాల ముందే గుర్తించారు.
Tajik[tg]
Даҳсолаҳо пеш аз Ҷанги Якуми Ҷаҳон, Чарлз Тейз Рассел ва рафиқонаш фаҳмиданд, ки ҷаҳони масеҳият таълимоти ҳақиқии Китоби Муқаддасро таълим намедиҳад.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ሓያሎ ዓመታት ይገብር፡ ቻርለስ ቴዝ ራስልን ብጾቱን፡ ውድባት ህዝበ ክርስትያን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ይምህራ ኸም ዘየለዋ ፈለጡ።
Tiv[tiv]
Ken atô u anyom a a kar cii man i nôngo Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Môm la, Anmgbian Charles Taze Russell man akar a na, kav ér iniongo i kwaghaôndo i mba Mbakristu Mbaaiev la cii, lu tesen mimi u ken Bibilo la ga.
Tagalog[tl]
Noong mga dekada bago ang Digmaang Pandaigdig I, nakita ni Charles Taze Russell at ng kaniyang mga kasamahan na hindi nagtuturo ng katotohanang nasa Bibliya ang mga organisasyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi efula la ntondo ka Ta dia ntondo dia l’andja w’otondo (1914-1918), Charles Taze Russell ndo Ambeki wa Bible akina wakashihodia ɔnɛ Lokristokristo kombetshaka awui wa mɛtɛ w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Pele ga Ntwa ya Lefatshe I, Charles Taze Russell le ditsala tsa gagwe ba ne ba lemoga gore dikereke di ne di sa rute boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mu‘a ‘i he Tau I ‘a Māmaní, na‘e ‘ilo‘i ‘e Charles Taze Russell mo e Kau Ako Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ke ako‘i ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e mo‘oni mei he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka vakuvuli, Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi yechendachitiki, Charles Taze Russell ndi anyaki anguziŵa kuti magulu nga matchalitchi ngachikhristu ngasambizanga uneneska cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili mbwiibede kaitanatalika Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse, ba Charles Taze Russell abeenzinyina bakajana kuti mbunga zya Bunakristo Bwanyika Bwakubeja tiizyakali kuyiisya kasimpe kamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Akxni lhuwa kata xtsankga natsuku xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni (1914-1918), Charles Taze Russell chu amakgapitsi xLikgalhtawakgananin Biblia akxilhkgolh pi nixaxlikana takanajla ni xmasiya tuku xaxlikana xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 30 yia paslain long Wol Woa 1, Charles Taze Russell na ol wanwok bilong em i luksave olsem ol lotu bilong lain Kristendom i no skulim ol man long tok i tru.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşı’ndan yıllar önce Charles Taze Russell ve arkadaşları Hıristiyan Âleminin Kutsal Kitaptaki hakikati öğretmediğini fark etti.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale malembe yo tala Nyimpi yo Sungula ya Misava yi nga si sungula, Charles Taze Russell ni vanghana vakwe va xiye leswaku vukhongeri a byi nga dyondzisi ntiyiso.
Tswa[tsc]
Malembe yo tala mahlweni ka Yimpi yo Sangula ya Misava (1914-1918), Charles Taze Russell ni Zvigondzani zvin’wani zva Bhibhiliya va wonile lezvaku a wuKristu ga mawunwa a gi gondzisi lisine la Bhibhiliya.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышына кадәр дистәләгән еллар элек Чарлз Тейз Расселл һәм аның хезмәттәшләре христиан дөньясының дини оешмалары Изге Язмалардагы хак тәгълиматларга өйрәтмәгәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Pambere Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose yindambe, Mubali Charles Taze Russell na ŵanyake ŵakamanya kuti visopa vyose vikusambizga unenesko wa mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
I se fia sefulu tausaga mai mua o te Taua Muamua a te Lalolagi, ne iloa ne Charles Taze Russell mo ana taugasoa me e se akoako atu ne fakapotopotoga a Fenua Lotu Kelisiano a te munatonu mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Aka mfe kakra ma Wiase Ko I no asi no, Charles Taze Russell ne ne mfɛfo no hui sɛ nokware a ɛwɔ Bible mu no, ɛnyɛ ɛno na Kristoman mu asɔre ahorow no kyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti na mua ’‘e te Tama‘i rahi matamua (1914-1918), ua taa ia Charles Taze Russell e te tahi atu Feia haapii Bibilia aita te mau pǔpǔ faaroo Kerisetiano e haapii ra i ta te Bibilia parau mau.
Tzotzil[tzo]
Ep xa onoʼox tal jabiletike, li Charles Taze Russell xchiʼuk li yan Jchanolajeletik ta Vivliae laj yakʼik venta ti muʼyuk lek chchanubtasvanik ta sventa kʼusi melel ta Vivlia li relijionetike.
Ukrainian[uk]
За кілька десятиліть до Першої світової війни Чарлз Тейз Рассел і його товариші зрозуміли, що організації загальновизнаного християнства не навчали біблійної правди.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua osimbu Uyaki watete wa Lingiwa Voluali Luosi ka wa fetikile, manji Charles Taze Russell kumue lomanu vakuavo vakuakulilongisa Embimbiliya, va limbuka okuti, Etavo Liesanda ka lia kalele oku longisa ocili Cembimbiliya.
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ سے پہلے کی دہائیوں میں چارلس ٹیز رسل اور اُن کے ساتھیوں نے دیکھا کہ کوئی بھی مسیحی فرقہ سچائی نہیں سکھا رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Ikpe evo tavwen a ke mrẹ Ofovwin Akpọeje I, Charles Taze Russell vẹ Emọ-uyono rẹ Baibol na efa da rhe mrẹvughe nẹ ishọshi na yono uyota rọhẹ Baibol na-a.
Venda[ve]
Miṅwahani minzhi hu sa athu u vha na Nndwa ya Shango ya u Thoma, Charles Taze Russell na khonani dzawe, vho ṱhogomela uri vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane vho vha vha sa khou funza ngoho i re Bivhilini.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene ehinatthi Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene (1914-1918), Charles Taze Russell ni Alipa-Oomusoma Biibiliya akina yahoona wira eKristau Yoowootha khayiixuttiha ekeekhai ya Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Mga dekada antes han Girra ha Kalibotan I, nasantop ni Charles Taze Russell ngan han iya mga kaupod nga an mga relihiyon han Kakristianohan diri nagtututdo han mga kamatuoran ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI ni taʼu ki muʼa atu ʼo te ʼUluaki Tau Fakamalamanei (1914-1918), neʼe mahino ia Charles Taze Russell mo ʼihi Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu neʼe mole akoʼi ki te hahaʼi e te Keletiate te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eliqela eyayingaphambi kweMfazwe Yehlabathi I, uCharles Taze Russell noogxa bakhe babona ukuba iNgqobhoko yayingazithathi eBhayibhileni izinto ezifundisayo.
Yao[yao]
Yaka yejinji ngondo jandanda japacilambo cosope mkanijitande, Charles Taze Russell ni acimjakwe ŵamanyilile kuti makuga ga dini nganigajiganyaga usyesyene wa m’Baibulo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú Ogun Àgbáyé Kìíní, Arákùnrin Charles Taze Russell àtàwọn yòókù rẹ̀ rí i kedere pé àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ò kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì.