Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това посочените фуражни добавки следва да бъдат изтеглени от пазара, доколкото става въпрос за употребата им като ароматизиращи и овкусяващи вещества, с изключение на употребата им при животинските видове и категориите животински видове, за които са подадени заявления за разрешителни.
Czech[cs]
Uvedené doplňkové látky by proto měly být staženy z trhu, pokud jde o jejich použití jako zchutňujících a dochucujících látek, s výjimkou druhů zvířat a kategorií druhů zvířat, pro něž byly předloženy žádosti o povolení.
Danish[da]
Disse fodertilsætningsstoffer bør derfor trækkes tilbage fra markedet for så vidt angår deres anvendelse som aromastoffer og appetitvækkende stoffer, undtagen for dyrearter og kategorier af dyrearter, for hvilke der er indgivet ansøgninger om godkendelse.
German[de]
Diese Futtermittelzusatzstoffe sollten daher vom Markt genommen werden, soweit ihre Verwendung als Aroma- und appetitanregende Stoffe betroffen ist, ausgenommen für Tierarten und Kategorien von Tierarten, für die Anträge auf Zulassung gestellt worden sind.
Greek[el]
Οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ζωοτροφών θα πρέπει συνεπώς να αποσυρθούν από την αγορά σε ό,τι αφορά τη χρήση τους ως αρτυματικών υλών και διεγερτικών της όρεξης, με εξαίρεση τα ζωικά είδη και τις κατηγορίες ζωικών ειδών για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας.
English[en]
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as flavouring and appetising substances is concerned, except for animal species and categories of animal species for which applications for authorisation have been submitted.
Spanish[es]
Por consiguiente, deben retirarse del mercado esos aditivos para piensos en lo que se refiere a su uso como sustancias aromatizantes y saborizantes, excepto en el caso de las especies animales o categorías de especies animales para las que se hayan presentado solicitudes de autorización.
Estonian[et]
Sellised söödalisandid tuleks seetõttu kõrvaldada turult kui lõhna- ja maitseained ning isutekitajad, välja arvatud nende kasutamine selliste loomaliikide ja loomade kategooriate puhul, kelle kohta on esitatud taotlus loa saamiseks.
Finnish[fi]
Kyseiset rehun lisäaineet olisi sen vuoksi poistettava markkinoilta, sikäli kuin on kyse niiden käytöstä aromiaineina ja ruokahalua herättävinä aineina, lukuun ottamatta eläinlajeja ja -ryhmiä, joiden osalta hyväksyntää koskevat hakemukset on jätetty.
French[fr]
Il convient dès lors de retirer ces additifs du marché pour ce qui concerne leur utilisation comme substances aromatiques et apéritives, sauf pour les espèces animales et les catégories d’animaux pour lesquelles une demande d’autorisation a été présentée.
Croatian[hr]
Ti se dodaci hrani za životinje moraju stoga povući s tržišta, što se tiče njihovog korištenja kao aromatičnih tvari i tvari za poboljšavanje okusa, osim za životinjske vrste i kategorije životinjskih vrsta za koje su predani zahtjevi za odobrenje.
Hungarian[hu]
Ezeket a takarmány-adalékanyagokat ezért aroma- és ízesítőanyagként történő felhasználásuk tekintetében ki kell vonni a forgalomból, kivéve, ha olyan állatfajoknál és állatfaj-kategóriáknál használják fel azokat, amelyek tekintetében engedélyezési kérelmet nyújtottak be.
Italian[it]
Detti additivi per mangimi devono quindi essere ritirati dal mercato per quanto riguarda l’uso come sostanze aromatizzanti e stimolanti dell’appetito, tranne per le specie animali e le categorie di specie animali per le quali sono state presentate domande di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
todėl tais atvejais, kai šie pašarų priedai naudojami kaip kvapikliai ir skonikliai, jie turėtų būti pašalinti iš rinkos, išskyrus pašarų priedus, skirtus tų rūšių ar jų kategorijų gyvūnams, dėl kurių buvo pateiktos leidimo paraiškos.
Latvian[lv]
Tāpēc minētās lopbarības piedevas būtu jāizņem no tirgus, ciktāl tas attiecas uz šo piedevu kā aromatizējošu un ēstgribu rosinošu vielu lietošanu, izņemot attiecībā uz dzīvnieku sugām un kategorijām, par kurām iesniegti atļaujas pieteikumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dawk l-addittivi tal-għalf għandhom jiġu rtirati mis-suq f’dak li għandu x’jaqsam mal-użu tagħhom bħala sustanzi aromatizzanti u palatabbli, minbarra għal speċijiet ta’ annimali u kategoriji ta’ speċijiet ta’ annimali li għalihom ġew ippreżentati applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
Die toevoegingsmiddelen moeten daarom uit de handel worden genomen wat het gebruik daarvan als aromatische en eetlustopwekkende stof betreft, behalve voor de diersoorten en -categorieën waarvoor vergunningaanvragen zijn ingediend.
Polish[pl]
Należy zatem wycofać przedmiotowe dodatki paszowe z rynku w zakresie, w jakim stosowane są jako środki aromatyzujące i wzmagające apetyt, z wyjątkiem ich stosowania u gatunków i kategorii zwierząt, w odniesieniu do których przedłożono wnioski o zezwolenie.
Portuguese[pt]
Esses aditivos para a alimentação animal devem, pois, ser retirados do mercado quando se destinem a ser utilizados enquanto substâncias aromatizantes e apetentes, exceto no que diz respeito às espécies animais e categorias de espécies animais para as quais foram apresentados pedidos de autorização.
Romanian[ro]
Prin urmare, aditivii furajeri respectivi ar trebui să fie retrași de pe piață în ceea ce privește utilizarea lor ca substanțe aromatizante și care stimulează pofta de mâncare, cu excepția cazurilor speciilor de animale sau ale categoriilor de specii de animale pentru care au fost prezentate cereri de autorizare.
Slovak[sk]
Uvedené kŕmne doplnkové látky by sa preto mali stiahnuť z trhu, pokiaľ sa používajú ako aromatické a ochucujúce látky, s výnimkou živočíšnych druhov a ich kategórií, v prípade ktorých boli podané žiadosti o povolenie.
Slovenian[sl]
Navedene krmne dodatke bi bilo zato treba umakniti s trga, če se uporabljajo kot aromatične snovi ali snovi za spodbujanje teka, razen za živalske vrste in kategorije živalskih vrst, za katere so bile vložene vloge za pridobitev dovoljenja.
Swedish[sv]
Dessa fodertillsatser bör dras tillbaka från marknaden när det gäller användningen som aromämnen och smakförhöjande ämnen, utom vad gäller de djurarter och djurkategorier för vilka ansökningar om godkännande har lämnats in.