Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се мъчиш да омаловажиш твоята репутация на психопат, може да не искаш да кажеш че си говорителят за вселената.
Czech[cs]
Jelikož se snažíš svojí pověst zlehčovat tím, že jsi psychopatka, možná proto ti nevěřím, že jsi mluvčí celého vesmíru.
Danish[da]
Hvis du prøver at udbedre dit rygte som psykopat, skal du nok ikke nævne at du er talskvinde for universet.
German[de]
Wenn du deinen Ruf als Psychopathin verharmlosen willst, solltest du nicht behaupten, du wärst eine Sprecherin des Universums.
Greek[el]
Αν δεν θες να διατηρήσεις τη φήμη τής ψυχοπαθή... καλύτερα να μη λες ότι μιλάς εκ μέρους του σύμπαντος.
English[en]
If you're trying to downplay your reputation as being a psychopath, you might not want to say you're spokesperson for the universe.
Spanish[es]
Si intentas quitarle importancia a tu reputación de psicópata, quizá no quieras decir que eres la portavoz del universo.
Estonian[et]
Kui sa üritad kindlustada oma psühhopaadiks olemise reputatsiooni, siis äkki sa ei taha öelda seda, et sa räägid kellegagi universumi nimel.
Persian[fa]
اگه می خوای شهرت ـت به عنوان یه آدم روانی رو خراب نکنی بهتره الکی از زبونِ کائنات حرف نزنی.
Finnish[fi]
Jos haluat eroon psykopaatti maineestasi, kannattaa jättää sanomatta, - että olet maailmankaikkeuden edustaja.
French[fr]
Si tu es prêt à minimiser ta réputation en tant que psychopathe, tu ne devrais pas dire que tu es le porte parole de l'univers.
Hebrew[he]
אם את מנסה למחוק את המוניטין שלך כפיסוכפתית, את אולי לא תרצי להגיד שאת הדוברת של היקום.
Croatian[hr]
Ako pokušavaš sniziti svoju reputaciju psihopata, možda ne želiš reći da si zagovornik svemira.
Hungarian[hu]
Ha próbálod lejjebb tornászni a pszichopata hírneved, akkor talán nem kellene előadnod az univerzum szóvivőjét.
Italian[it]
Se vuoi scrollarti di dosso la reputazione di psicopatica, ti converrebbe non dire di essere la portavoce dell'universo.
Dutch[nl]
Als je probeert je reputatie als psychopaat af te zwakken... wil je misschien niet zeggen dat je voor het universum spreekt.
Polish[pl]
Jeśli próbujesz marginalizować swoją reputację psychopatki, to może nie wspominaj, że wypowiadasz się w imieniu wszechświata.
Portuguese[pt]
Se está tentando minimizar sua reputação de psicopata, pode não querer dizer que é a porta-voz do universo.
Russian[ru]
если ты хочешь испортить свою репутацию, став психопатом ты не можешь сказать, что ты Представитель Вселенной.
Slovak[sk]
Ak sa pokúšaš vyvrátiť svoju reputáciu psychopatky, nie je múdre hovoriť s ľuďmi o vesmíre.
Slovenian[sl]
Če hočeš malo zmanjšati svoj sloves psihopatke, bi mogoče morala nehati govoriti, da si govornica vesolja.
Thai[th]
ถ้าคุณกําลังจะทําตามชื่อเสียงของคุณว่าเป็นคนบ้า คุณก็ไม่น่าจะพูดว่าคุณเป็นตัวแทนของจักรวาล