Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samefolket har store problemer med at bevare den traditionelle livsform de steder, hvor retten til at bruge traditionelle fiskeri- og jagtområder og græsningsarealer til rensdyr har afgørende betydning.
German[de]
Das Volk der Saami hat große Probleme, seine traditionelle Lebensweise zu wahren, bei der das Recht auf traditionelle Fisch- und Jagdgründe und Rentierweiden von wesentlicher Bedeutung ist.
Greek[el]
Ο λαός των Σαάμι αντιμετωπίζει μεγάλα προβλήματα στη διατήρηση του παραδοσιακού τρόπου ζωής όπου το δικαίωμα στα ύδατα παραδοσιακής αλιείας και στα εδάφη παραδοσιακής θήρας και στους βοσκότοπους ταράνδων είναι ιδιαίτερης σπουδαιότητας.
English[en]
The Saami people are having great problems with preserving their traditional way of life, where their rights to traditional fishing waters and to the traditional hunting grounds and reindeer pasture areas are of crucial importance.
Spanish[es]
El pueblo saami se enfrenta a graves problemas para preservar su forma de vida tradicional, para lo cual resulta vital el acceso a sus aguas y territorios tradicionales de pesca, caza y pastos para la cría de renos.
Finnish[fi]
Saamelaisten on hyvin vaikeaa säilyttää perinteisiä elintapojansa, joiden erottamaton osa ovat ikiaikaiset oikeudet kalavesiin, metsästysmaihin ja porojen laidunmaihin.
French[fr]
Le peuple saami a beaucoup de mal à préserver son mode de vie traditionnel, alors que le droit d'accès aux zones traditionnelles de pêche, de chasse et d'élevage de rennes revêt une importance primordiale.
Italian[it]
Il popolo saami sta incontrando notevoli difficoltà nel preservare il proprio stile di vita tradizionale, per cui i diritti di pesca nelle acque tradizionali e di caccia nelle riserve tradizionali e l'accesso alle zone di pascolo delle renne sono di fondamentale importanza.
Dutch[nl]
Het volk der Samen heeft grote problemen met het behoud van zijn traditionele manier van leven, in het kader waarvan het recht op traditionele viswateren, jachtgebieden en weidegronden voor rendieren van doorslaggevende betekenis zijn.
Portuguese[pt]
O povo Saami debate-se com grandes problemas relativos à preservação do seu modo de vida tradicional, no qual os direitos a águas de pesca tradicionais, a terrenos de caça tradicionais e a áreas de pastagem das renas se revestem de importância crucial.
Swedish[sv]
Samebefolkningen har stora problem med att upprätthålla sin traditionella livsstil, där rätten till traditionella fiskevatten och traditionella jaktmarker och betesmarker för renar är av mycket stor betydelse.