Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የደረሰበት ተቃውሞ አንዳንድ ጊዜ እንዲናደድና እንዲያለቅስ አድርጎታል።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان جعلته تلك المقاومة يغضب ويبكي.
Central Bikol[bcl]
An pagtumang na iyan kun beses nagin dahelan kan saiyang kaanggotan asin mga pagluha.
Bemba[bem]
Ukukaanya inshita shimo kwalemukalifya no kumulisha.
Bulgarian[bg]
Противопоставянето понякога събуждало в него гняв и сълзи.
Bangla[bn]
এই বিরোধিতা কখনও কখনও তার ক্রোধ উৎপন্ন করেছিল আবার কখনও অশ্রুপাতের কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usahay ang maong pagsupak nagpasuko ug nagpahilak kaniya.
Czech[cs]
Tento odpor ho někdy rozhněval a přiváděl ho až k slzám.
Danish[da]
Denne modstand fik både vrede og tårer frem hos ham.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋu ma na dzi kunɛ eye wòfaa avi ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ubiọn̄ọ oro ama esida enye esịm iyatesịt ye mmọn̄eyet ndusụk ini.
Greek[el]
Αυτή η εναντίωση μερικές φορές τού έφερνε θυμό και δάκρυα.
English[en]
That opposition sometimes brought him to anger and tears.
Estonian[et]
Sellest hoolimata hakkas ta suure julgusega Jumala sõna kuulutama, kuid kohe osutasid kaasiisraellased kuningast lihtkodanikeni talle ägedat vastupanu.
Finnish[fi]
Silti hän ryhtyi erittäin rohkeasti julistamaan Jumalan sanaa, mutta törmäsi heti yhteen toisten israelilaisten kanssa, jotka vastustivat kiihkeästi, kuninkaasta kansanmieheen.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, nakai shitee-kɛ-woo lɛ haa emli fuɔ ni efoɔ.
Hindi[hi]
उस विरोध ने कभी उसे क्रोध दिलाया तो कभी रुलाया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagpamatok nagpaakig kag nagpahibi sa iya kon kaisa.
Armenian[hy]
Այդ հակառակությունները հաճախ զայրույթի եւ դառն արտասուքների պատճառ էին դառնում (Երեմիա 9։ 3; 18։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, tentangan itu membuatnya marah dan menangis.
Iloko[ilo]
Dayta nga ibubusor ti pasaray nakaigapuan ti panagpungtot ken panagsangsangitna.
Italian[it]
A volte quell’opposizione lo fece adirare e piangere.
Japanese[ja]
王から一般の人々に至るまで反対にまわったのです。 エレミヤはそのために怒りを覚えたり涙を流したりしました。(
Korean[ko]
그러한 반대로 인해 그는 때때로 화를 내거나 눈물을 흘렸습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu azalaki koyoka nkanda to kolela na ntina na botɛmɛli yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis labai drąsiai skelbė Dievo žodį, nors susidūrė su smarkiu savo brolių — pradedant karaliumi ir baigiant paprastais izraelitais — pasipriešinimu.
Latvian[lv]
Šāda attieksme viņu dažkārt sadusmoja, dažkārt sarūgtināja līdz asarām.
Malagasy[mg]
Izany fanoherana izany indraindray dia niteraka fahatezerana sy tomany ho azy.
Malayalam[ml]
ആ എതിർപ്പ് ചിലയവസരങ്ങളിൽ അവന് കോപത്തിനും കണ്ണുനീരിനും ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
ह्या विरोधाने केव्हा केव्हा तो क्रोधीत होई, अश्रू गाळीत असे.
Norwegian[nb]
Dette kunne gjøre Jeremia både sint og sørgmodig.
Northern Sotho[nso]
Kganetšo yeo ka dinako tše dingwe e be e mo galefiša e bile e mo lliša.
Nyanja[ny]
Chitsutso chimenecho nthaŵi zina chinali kumkwiyitsa ndi kumliritsa misozi.
Papiamento[pap]
E oposicion ei a pon’é rabia i yora algun biaha.
Polish[pl]
Niemniej bardzo odważnie zaczął ogłaszać słowo Boże, narażając się na zaciekły sprzeciw swych rodaków — od króla po poddanego.
Portuguese[pt]
A oposição às vezes fez com que ele ficasse irado e chorasse.
Slovak[sk]
Tento odpor ho niekedy privádzal k hnevu i k slzám.
Slovenian[sl]
Nasprotovanje ga je kdaj pa kdaj spravilo v jezo in jok.
Samoan[sm]
Na aumaia e nei teteega ia te ia i nisi taimi le ita atoa ma loimata.
Shona[sn]
Kushora ikoko dzimwe nguva kwaimushatirisa uye kwaimuchemedza.
Albanian[sq]
Ai kundërshtim e bëri që shpesh të zemërohej dhe të qante.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling khanyetso eo e ne e mo halefisa le ho mo llisa.
Swedish[sv]
Motståndet fick honom ibland att bli både vred och ledsen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine upinzani huo ulimletea hasira na machozi.
Tamil[ta]
அந்த எதிர்ப்பு சிலசமயங்களில் அவருக்கு கோபத்தையும் கண்ணீரையும் வரவழைத்தது.
Telugu[te]
ఆ వ్యతిరేకత కొన్నిసార్లు ఆయనకు కోపాన్నీ కన్నీళ్లనూ కూడా తెప్పించింది.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง ทํา ให้ ท่าน รู้สึก โกรธ และ ร้องไห้.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagsalansang ay nag-uudyok sa kaniya kung minsan na magalit at lumuha.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe kganetso eo e ne e dira gore a galefe le go lela.
Tongan[to]
Ko e fakafepaki ko iá na‘á ne ‘ai ia ke ‘ita mo lo‘imata‘ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim dispela kain pasin birua i mekim em i kros na krai.
Turkish[tr]
Bu muhalefet onu kimi zaman öfkelendirdi kimi zaman da ağlattı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana nkaneto wolowo wu n’wi vangele ku hlundzuka ni ku rila.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na ɔsɔretia no ma ne bo fuw anaa osu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, no teie nei patoiraa, ua tae roa oia i te riri e i te ta‘i.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼuhi ko te fakafeagai ʼaia neʼe ʼita pea mo tagi ai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi loo nkcaso yayimbangela abe nomsindo aze akhale.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àtakò yẹn mú kí inú bí i, kí ó sì sunkún.
Chinese[zh]
但他的以色列同胞,从君王到平民,都一致猛烈反对他。 这些反对有时使他气愤,有时使他伤心落泪。(
Zulu[zu]
Lokho kuphikiswa ngezinye izikhathi kwakumfikisela intukuthelo nezinyembezi.