Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
May mamumugtak sa gilid kan dalan,
Bulgarian[bg]
Но може би част от това семе тук
Cebuano[ceb]
Ang ubang binhing matagak sa dalan
Chuukese[chk]
Ekkewe pwikil ra moretiu won aal
Czech[cs]
Však semena, co padnou podle cesty,
Danish[da]
Vel falder der sæd på den trampede vej,
German[de]
Mag sein, wenn ein Körnchen am Wegesrand liegt,
Greek[el]
Αν σπόροι στην άκρη του δρόμου σπαρθούν,
English[en]
True, some of your seed by the wayside may fall,
Spanish[es]
Si junto al camino hay semillas que caen,
Persian[fa]
گاه دانهای میافتد کنارِ راه
Finnish[fi]
Voi siementä pudota myös viereen tien,
French[fr]
Mais les grains pourraient tomber sur le chemin
Croatian[hr]
A sjeme što padne uz put bit će plijen,
Haitian[ht]
Gen kèk nan semans lan zwazo ap manje,
Hungarian[hu]
Bár némely mag útfélre esik talán
Indonesian[id]
Benih yang terjatuh di pinggir jalan,
Iloko[ilo]
Pudno a daddumat’ matnag ’diay dalan,
Italian[it]
In parte il seme per strada cadrà,
Korean[ko]
어떤 씨는 길가에 떨어져서
Lingala[ln]
Mombóto mokwei kati na nzela,
Lithuanian[lt]
Prie kelio, tiesa, sėklos kris kai kurios —
Latvian[lv]
Var ’putniem’ par barību sēkla tā kļūt,
Malagasy[mg]
Ho lanin’ireo ‘voron’i’ Satana
Marshallese[mh]
Emol, jet ine naj buñ ’turin ial,
Macedonian[mk]
Крај патот, знај, семето станува плен
Burmese[my]
မှန်လှပေ အစေ့အချို့ လမ်းဘေးကျလေ၊
Norwegian[nb]
En del vil nok falle ved veikanten ned,
Dutch[nl]
Een deel van het zaad wordt misschien langs de weg
Nyanja[ny]
Zina zidzagwera m’mbali mwa njira,
Palauan[pau]
E a bebil tane mo ra tkul a rael,
Polish[pl]
Nasienie to może na skraj drogi paść
Pohnpeian[pon]
Ekei omw war pwupw’di ohng ni keilenial,
Portuguese[pt]
Se à beira da estrada a semente cair,
Rundi[rn]
Har’izizogwa hambavu y’inzira,
Romanian[ro]
Seminţele care-au căzut lîngă drum
Russian[ru]
Одно из семян при дороге падет,
Kinyarwanda[rw]
Zimwe zishobora kugwa mu nzira,
Slovak[sk]
Žiaľ, niektoré semená stranou padnú,
Shona[sn]
Dzimwe mbeu dzingawira panzira,
Albanian[sq]
Nga farat, disa mund të bien në rrug’,
Serbian[sr]
A seme što padne uz put biće plen,
Sranan Tongo[srn]
Son siri fadon na sei pasi, dat kan,
Southern Sotho[st]
Lihlaku tse ling li ka oela tseleng,
Swahili[sw]
Kwenye njia mbegu zikianguka,
Tamil[ta]
வழியருகே விழுந்த விதைகள்
Tagalog[tl]
May binhi na tutukain ng ibon
Turkish[tr]
Eğer tohum kenara düşüyorsa
Tahitian[ty]
Mairi te huero i te aratia,
Ukrainian[uk]
Впаде при дорозі частина зерна —
Yapese[yap]
Ra mul boch e awoch u charen e wo’
Chinese[zh]
诚然有些种子会落在路旁,
Zulu[zu]
Enye ingawela nasendleleni,