Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
7 Yeşaya peyğəmbərlik etmişdir: «Rəbb sizə lütf göstərmək üçün gözləyir, yenə də sizə rəhm etməyə hazırdır» (Yeşaya 30:18a).
Central Bikol[bcl]
7 Si Isaias naghula: “Si Jehova magdadanay na nag-aantisipar na pahelingan kamo nin pabor, asin kun siring sia matindog sa pagpaheling sa saindo nin pagkaherak.”
Bemba[bem]
7 Esaya asobele ukuti: “Yehova akatwalilila ukulolela ukumupaala, kabili akema ku kumubelela uluse.”
Bulgarian[bg]
7 Исаия предсказал: „Господ ще чака, за да се смили за вас, и по тая причина ще се превъзнесе, за да ви пожали.“
Bislama[bi]
7 Aesea i talem profet tok ya se: “Hae God i stap sore yet long yufala, mo hem i wantem mekem i gud long yufala. Hem i stap rere yet blong i kaen long yufala.”
Cebuano[ceb]
7 Si Isaias nagtagna: “Si Jehova magpadayon sa pagpaabot nga pakitaan kamog pabor, ug busa siya motindog aron pakitaan kamog kaluoy.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Izai ti predir: “Zeova pou kontinyen espere pour demontre zot faver, e pour sa rezon i pou leve pour demontre zot mizerikord.”
Czech[cs]
7 Izajáš předpověděl: „Jehova [bude] stále v očekávání, aby vám projevil přízeň, a proto povstane, aby vám projevil milosrdenství.“
Danish[da]
7 Esajas sagde: ’Jehova nærer forventning om at vise jer sin gunst, og vil derfor rejse sig for at vise jer barmhjertighed.’
German[de]
7 Jesaja sagte voraus: „Jehova [wird] darauf harren, euch Gunst zu erweisen, und deshalb wird er sich erheben, um euch Barmherzigkeit zu erweisen“ (Jes. 30:18a).
Ewe[ee]
7 Yesaya gblɔ ɖi be: “Yehowa le lalam, be yeave mia nu, eyata wòtso, be yeakpɔ nublanui na mi.”
Efik[efi]
7 Isaiah ama ebem iso etịn̄ ete: “Jehovah eyebet, man atua mbufo mbọm, oto oro n̄ko Enye ayadaha ke enyọn̄, man ọfọn ido ye mbufo.”
Greek[el]
7 Ο Ησαΐας προείπε: «Ο Ιεχωβά θα προσμένει για να σας δείξει εύνοια, και γι’ αυτό θα εγερθεί για να σας δείξει έλεος».
English[en]
7 Isaiah foretold: “Jehovah will keep in expectation of showing you favor, and therefore he will rise up to show you mercy.”
Spanish[es]
7 Isaías predijo: “Jehová se mantendrá en expectación de mostrarles favor a ustedes, y por lo tanto se levantará para mostrarles misericordia” (Isa. 30:18a).
Estonian[et]
7 Jesaja ennustas: ’Jehoova ootab, et teile armu anda, ja jääb kõrgeks, et teie peale halastada.’
Finnish[fi]
7 Jesaja ennusti: ”Jehova odottaa osoittaakseen teille suopeutta, ja sen tähden hän nousee osoittamaan teille armoa.”
French[fr]
7 Isaïe a prophétisé : “ Jéhovah continuera d’attendre pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde.
Ga[gaa]
7 Yesaia gba akɛ: “Yehowa miimɛ̃, koni eduro nyɛ, ni no hewɔ lɛ ewó ehe nɔ, koni ena nyɛ mɔbɔ.”
Hiligaynon[hil]
7 Nagtagna si Isaias: “Si Jehova padayon nga magahulat sa pagpakita sing kahamuot sa inyo, kag gani magatindog sia agod pakitaan kamo sing kaluoy.”
Croatian[hr]
7 Izaija je prorekao: “Čeka Jehova da se smiluje na vas, i zato će se uzvisiti da vas pomiluje” (Iza. 30:18a).
Haitian[ht]
7 Men sa Izayi te predi : “ Jewova ap kontinye tann pou l fè nou favè, e se poutèt sa li pral leve pou l fè nou mizèrikòd.
Hungarian[hu]
7 Ézsaiás ezt jövendölte: „várni fog Jehova, hogy kegyes legyen hozzátok, és ezért felkel, hogy irgalmazzon nektek” (Ézs 30:18).
Indonesian[id]
7 Yesaya menubuatkan, ”Yehuwa akan terus menanti utk memperlihatkan kebaikan hati kepadamu, dan krn itu ia akan bangkit utk memperlihatkan belas kasihan kepadamu.”
Iloko[ilo]
7 Impadto ni Isaias: “Ni Jehova mangin-inanamanto a maipaayannakayo iti parabur, ket ngarud isu tumakderto tapno ipakitaannakayo iti asi.”
Italian[it]
7 Isaia predisse: “Geova si terrà in aspettazione per mostrarvi favore, e perciò sorgerà per mostrarvi misericordia”.
Japanese[ja]
7 「エホバはあなた方に恵みを示そうと待ち望み,それゆえにあなた方に憐れみを示そうと立ち上がる」と,イザヤは予告しました。(
Kazakh[kk]
7 Ишая: “Тәңір Ие сендерге рақым ету үшін күтіп отыр және сендерге аяушылық білдіру үшін өзін-өзі ұстап отыр”,— деп пайғамбарлық еткен (Иш. 30:18а).
Korean[ko]
7 이사야는 이렇게 예언하였습니다. “여호와께서는 너희에게 은혜를 베푸실 때를 기다리실 것이며, 그러므로 그분은 너희에게 자비를 보이시려고 일어서실 것이다.”
Lingala[ln]
7 Yisaya asakolaki boye: “Yehova akokoba kozela ete amonisela bino boboto, bongo akotɛlɛma mpo ayokela bino mawa.”
Lozi[loz]
7 Isaya n’a polofitile kuli: ‘Muñ’a Bupilo u talimezi ku mi shemuba, mi cwale u ka nanuha kuli a mi utwele butuku.’
Lithuanian[lt]
7 Izaijas pranašavo: „Viešpats delsia, norėdamas parodyti jums malonę; vis dėlto jis pakils, norėdamas jums atleisti“ (Iz 30:18a).
Luvale[lue]
7 Isaya ambile ngwenyi: “Hoho vene mwavandaminanga Yehova, mangana akamitetele, hoho vene mwakazezukila helu, mangana akamivwile keke.”
Latvian[lv]
7 Jesaja pravietoja: ”Tas Kungs gaida, lai jums parādītu žēlastību, tādēļ Viņš pošas, lai jums būtu žēlīgs.” (Jes.
Morisyen[mfe]
8 Isaïe ti annoncé: “Jéhovah pou contigne attann pou montré zot so faveur, ek a cause sa Li pou levé pou montré so misericorde envers zot.”
Macedonian[mk]
7 Исаија прорекол: „Но Господ чека час за да ви се смилува, и по таа причина да ви искаже милост“ (Иса. 30:18а).
Malayalam[ml]
7 യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “യഹോവ നിങ്ങളോടു കൃപ കാണിക്കുവാൻ കാത്തിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടു കരുണ കാട്ടുവാൻവേണ്ടി അവിടുന്നു ഉന്നതനായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
7 Jesaja forutsa: «Jehova [skal] fortsette å vente på å kunne vise dere sin gunst, og derfor skal han reise seg for å vise dere barmhjertighet.»
Niuean[niu]
7 Ne talahau tuai e Isaia: “To tatali a Iehova ke fakaalofa noa mai kia mutolu; ko e mena ia to matike a ia ke fakaalofa mai kia mutolu.”
Dutch[nl]
7 Jesaja profeteerde: „Jehovah [zal] er vol verwachting naar blijven uitzien u gunst te betonen, en daarom zal hij opstaan om u barmhartigheid te betonen” (Jes. 30:18a).
Northern Sotho[nso]
7 Jesaya o boletše e sa le pele gore: “Jehofa o tlo le letela gore a le gaugele, ke ka baka leo gape a iphagamišago gore a le hlomogele pelo.”
Nyanja[ny]
7 Yesaya ananeneratu kuti: “Yehova adzadikira, kuti akukomereni mtima, ndipo chifukwa chake Iye adzakuzidwa, kuti akuchitireni inu chifundo.”
Panjabi[pa]
7 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ, . . . ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇ।” (ਯਸਾ.
Polish[pl]
7 Izajasz zapowiedział: „Jehowa będzie czekał, by wam okazać łaskę, i dlatego powstanie, by się nad wami zmiłować” (Izaj. 30:18a).
Portuguese[pt]
7 Isaías predisse: “Jeová ficará à espera para mostrar-vos favor e por isso ele se erguerá para ter misericórdia convosco.”
Ayacucho Quechua[quy]
7 Isaiasmi nirqa: “Chaywanpas Tayta Diosqa suyasuchkankichikmi llakipayasunaykichikpaq.
Rundi[rn]
7 Yesaya yavuze ati: “Uhoraho ashamaje kugira ngw abagirire ubuntu, kandi ni kubg’ivyo azohaguruka kugira ngw abagirire ikigongwe” (Yes. 30:18a).
Romanian[ro]
7 Isaia a prezis: „[Iehova] aşteaptă să arate îndurare faţă de voi şi Se va scula să vă dea îndurare“ (Is. 30:18a).
Russian[ru]
7 Исаия пророчески сказал: «Ждет Иегова, чтоб помиловать вас; и при всем том еще удерживается, жалея вас» (Ис. 30:18а, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
7 Yesaya yarahanuye ati “igituma Uwiteka yihangana ni ukugira ngo abagirire neza, kandi igituma ashyirwa hejuru ni uko abagirira ibambe” (Yes 30:18a).
Sango[sg]
7 Esaïe atene lani kozoni: “L’Eternel aku si Lo lingbi sara na i na lege ti grâce; tongaso fade a yä iri ti Lo, si Lo lingbi sara be-nzoni na i.”
Slovak[sk]
7 Izaiáš predpovedal: „Jehova [bude] stále v očakávaní, aby vám prejavil priazeň, a preto povstane, aby vám prejavil milosrdenstvo.“
Slovenian[sl]
7 Izaija je napovedal: »GOSPOD čaka, da se vas usmili, zato se bo vzdignil, da vas potolaži.«
Shona[sn]
7 Isaya akafanotaura kuti: “Jehovha acharamba akamirira kuti akunzwirei nyasha, naizvozvo achasimuka kuti akunzwirei ngoni.”
Albanian[sq]
7 Isaia paratha: «Jehovai mezi pret që t’ju japë hir dhe do të ngrihet që t’ju tregojë mëshirë.»
Serbian[sr]
7 Isaija je prorekao: „Ali će se Jehova smilovati na vas i ustaće da vas pomiluje“ (Isa. 30:18a).
Sranan Tongo[srn]
7 Yesaya ben taki na fesi: „Yehovah sa tan wakti fu sori unu bun-ati, èn fu dati ede a sa opo fu sori unu sari-ati” (Yes. 30:18a).
Southern Sotho[st]
7 Esaia o ile a bolela mantsoe ana esale pele: “Jehova o tla lebella hore a le bontše mohau, ka hona o tla ema hore a le bontše mohau.”
Swedish[sv]
7 Jesaja förutsade: ”Jehova [skall] tåligt vänta på att få visa er ynnest, och därför skall han resa sig för att visa er barmhärtighet.”
Thai[th]
7 ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง รอ คอย โอกาส ที่ จะทรง แสดง ความ เมตตา แก่ เจ้า, และ เพราะ ฉะนั้น พระองค์ ทรง ขยับ [“ลุก ขึ้น,” ฉบับ แปล ใหม่] ที่ จะ แสดง ความ กรุณา แก่ เจ้า.”
Turkmen[tk]
7 «Ýehowa size mähribanlyk etmek üçin garaşar we size rehimdarlyk etmek üçin ýerinden galar» diýip, Işaýa öňünden aýtdy (Iş. 30:18a).
Tagalog[tl]
7 Inihula ni Isaias: “Patuloy na maghihintay si Jehova upang mapagpakitaan kayo ng lingap, at sa gayon ay titindig siya upang pagpakitaan kayo ng awa.”
Tswana[tn]
7 Isaia o ne a bolelela pele jaana: “Jehofa o tla nna a lebeletse go lo bontsha kamogelo, mme ka jalo o tla ema a lo bontsha kutlwelobotlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Isaya wakasinsima kuti: “Jehova ulalindila kuti amufwide luzyalo. Ulalisumpula kuti amufwide buuya.”
Turkish[tr]
7 İşaya çok önceden şunu bildirmişti: “RAB size lüftetsin diye bekliyecek; ve size acısın diye yükselecek” (İş. 30:18a).
Tsonga[ts]
7 Esaya u profete a ku: “Yehovha u ta tshama a langutele ku mi komba tintswalo, kutani u ta suka a yima a mi komba tintswalo.”
Twi[tw]
7 Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ: “[Yehowa, NW] twɛn ansa na wadom mo, na ɛno nti na ɔma ne ho so ansa na wahu mo mmɔbɔ.”
Tahitian[ty]
7 Ua faaite atea Isaia e: “E tiai . . . Iehova ia faaite atu ia outou i to ’na aroha; e ia faateiteihia oia ia faahereherehia outou.”
Ukrainian[uk]
7 Ісая передрік: «Господь буде чекати, щоб помилувати вас, і тому Він підійметься, щоб милосердя вчинити над вами» (Ісаї 30:18а).
Venda[ve]
7 Yesaya o dzula o amba u ri: “Yehova u itiswa nga zwenezwi a tshi konḓelela uri a vhuye a ni ite nga vhuthu; u itiswa nga zwenezwo a tshi takuwa uri a ni khathutshele.”
Vietnamese[vi]
7 Tiên tri Ê-sai nói: “Đức Giê-hô-va còn chờ-đợi để làm ơn cho các ngươi; Ngài sẽ được tôn lên mà thương-xót các ngươi”.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fakakikite fēnei e Isaia: “ ʼE haga talitali anai ia Sehova ke ina fakahā atu tona ʼofa, pea koia, ʼe tuʼu ake anai moʼo fakahā atu tona manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
7 UIsaya waprofeta: “UYehova uya kuhlala elindele ukunibabala, aphakame ukuze anenzele inceba.”
Yoruba[yo]
7 Wòlíì Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Jèhófà yóò máa bá a nìṣó ní fífojúsọ́nà fún fífi ojú rere hàn sí yín, nítorí náà, yóò dìde láti fi àánú hàn sí yín.”
Zulu[zu]
7 U-Isaya wabikezela: “UJehova uyohlala elindele ukunibonisa umusa, ngakho-ke uyovuka ukuze anibonise isihe.”