Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié wat nou inkom, het geen idee waarvan ek praat nie.”
Amharic[am]
ነገር ግን በአሁኑ ወቅት ወደዚህ ለሚመጡ ልጆች ይህን ጉዳይ ሳነሳባቸው ስለምን እንደምናገር እንኳ አይገባቸውም።”
Arabic[ar]
اما الاحداث الذين يؤتى بهم اليوم فليست لديهم اية فكرة عمَّ اتحدث».
Bemba[bem]
Nomba aba baice balekaka nomba tabeshiba umo ndosha.”
Bulgarian[bg]
Но младежите, които влизат днес, нямат никаква представа за какво им говоря.“
Bislama[bi]
Be ol yangfala we oli stap naoia, oli no save nating se mi stap tokbaot wanem.”
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন যে-ছোট ছেলেমেয়েরা আসছে, তাদের কোনো ধারণাই নেই যে, আমি কোন বিষয়ে কথা বলছি।”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga batan-on nga mabilanggo karon dili na gayod makasabot sa akong isulti.”
Czech[cs]
Ale ty, které sem přicházejí dnes, vůbec nechápou, o čem mluvím.“
Danish[da]
Men de unge der kommer ind i dag, aner ikke hvad jeg taler om.“
German[de]
Doch die Jugendlichen, die heute reinkommen, verstehen überhaupt nicht mehr, was ich meine.“
Greek[el]
Αλλά τα παιδιά που έρχονται σήμερα δεν έχουν ιδέα για ποιο πράγμα τούς μιλάω».
English[en]
But these kids coming in now have no idea of what I’m talking about.”
Estonian[et]
Ent need noored, kes praegu kinni kukuvad, ei taipa üldse, millest ma räägin.”
Finnish[fi]
Nyt sisään tulevat nuoret eivät edes käsitä, mistä yritän puhua.”
French[fr]
Mais ceux qui arrivent aujourd’hui me regardent comme si je parlais chinois. ”
Gujarati[gu]
તેઓને મારી વાતની સમજ પડતી નથી, જાણે તેઓ અલગ જ દુનિયામાં જીવે છે!’
Hebrew[he]
אבל לילדים שמגיעים לכאן היום, אין מושג על מה אני מדבר”.
Hiligaynon[hil]
Apang ining mga pamatan-on nga ginapriso karon wala na sing ideya kon ano ang akon ginahambal.”
Croatian[hr]
No mladi koji danas dolaze u zatvor nemaju pojma o čemu im pričam.”
Hungarian[hu]
De azoknak, akiket most hoznak be, fogalmuk sincs róla, hogy miről beszélek.”
Indonesian[id]
Tetapi anak-anak yang masuk penjara sekarang, sama sekali tidak mengerti apa yang saya bicarakan.”
Igbo[ig]
Ma, ndị nke na-abata ugbu a amatụghị ihe m na-ekwu banyere ya.”
Iloko[ilo]
Ngem dagiti agtutubo a maibalbalud ita, awan a pulos ti ammoda maipapan iti sarsaritaek.”
Icelandic[is]
En unga fólkið sem kemur núna skilur ekki hvað ég er að tala um.“
Italian[it]
Ma i ragazzi che arrivano qui oggi non hanno la più pallida idea di cosa stia parlando”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗೀಗ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಯುವಜನರಿಗೆ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳ ಅರ್ಥವೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинкилери менин эмнени айтып жатканымды таптакыр түшүнбөгөнсүйт».
Lithuanian[lt]
Tačiau dabartinis jaunimas apie tai neturi jokio supratimo.“
Latvian[lv]
Bet tie, kas pie mums nonāk tagad, pat nesaprot, par ko es vispār runāju.”
Malagasy[mg]
Tsy mahafantatra an’izany intsony anefa ny ankizy miditra eto izao.”
Macedonian[mk]
Но, младите што доаѓаат сега немаат поим за што зборувам“, изјави неодамна еден затворски чувар во САД.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നെത്തുന്ന കുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണു സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നതേയില്ല.”
Marathi[mr]
पण आता, तुरुंगात येणाऱ्या मुलांना, मी कशाविषयी बोलतोय हेच समजत नाही.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခု အသစ်ဝင်လာတဲ့ချာတိတ်တွေကျတော့ ကျွန်တော်ဘာပြောနေလဲဆိုတာကို သဘောမပေါက်ကြဘူး” ဟုအမေရိကန်အကျဉ်းထောင်တစ်ခုမှ ထောင်ပိုင်တစ်ဦးက မကြာသေးမီကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Men de ungdommene vi får inn nå, skjønner overhodet ikke hva jeg snakker om.»
Nepali[ne]
तर अहिलेका केटाकेटीलाई के सही, के गलत भनेर बुझाउनै सकिंदैन।”
Dutch[nl]
Maar de kinderen die we nu binnenkrijgen hebben geen idee waar ik het over heb.”
Northern Sotho[nso]
Eupša bafsa bao ba tlago kgolegong gona bjale ga ba tsebe se se nepagetšego le se se fošagetšego.”
Nyanja[ny]
Koma achinyamata amene akubwera masiku ano satha kumvetsa chabwino ndi choipa.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਜਿਹੜੇ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਇਕ ਗੱਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।”
Polish[pl]
Teraz takie dzieciaki nie mają pojęcia, o czym mówię”.
Portuguese[pt]
Mas hoje, os jovens que chegam não têm nem idéia do que é isso.”
Romanian[ro]
Cei ce vin acum însă habar n-au despre ce le vorbesc“.
Russian[ru]
Сегодня же они не имеют и малейшего представления, о чем я говорю».
Sinhala[si]
ඒත් අද සමාජයේ හරි වැරැද්ද පැහැදිලිව දකින්න නැති නිසා ඒ දරුවන්ට මම කියන දේ තේරෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Ale keď takéto decká prídu teraz, nemajú poňatia, o čom hovorím.“
Slovenian[sl]
Toda tistim, ki prihajajo sedaj, se niti sanja ne, o čem govorim.«
Shona[sn]
Asi vechiduku vanounzwa kuno mazuva ano vanongova utsi zvahwo.”
Albanian[sq]
Por fëmijët që vijnë tani as që e kanë idenë se për çfarë po u flas.»
Serbian[sr]
„Ali ovi koji sada dolaze uopšte ne shvataju o čemu ja to pričam.“
Southern Sotho[st]
Empa bacha ba kenang hona joale ha ba utloe hore na ha e le hantle ke bua ka eng.”
Swedish[sv]
Men de ungdomar som hamnar i fängelse i dag har ingen aning om vad jag talar om.”
Swahili[sw]
Lakini vijana wanaoletwa siku hizi hawaelewi ninasema nini.”
Congo Swahili[swc]
Lakini vijana wanaoletwa siku hizi hawaelewi ninasema nini.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது இங்கு வரும் இளைஞர்களுக்கு நான் எதைப்பற்றி பேசுகிறேன் என்பதையே புரிந்துகொள்ள முடிவதில்லை.”
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడు వస్తున్న వారికైతే నేనేం మాట్లాడుతున్నానో కూడా అర్థం కావడంలేదు.”
Thai[th]
แต่ พวก หนุ่ม สาว ที่ เข้า มา ที่ นี่ สมัย นี้ ไม่ เข้าใจ เลย ว่า ผม กําลัง พูด เรื่อง อะไร.”
Tagalog[tl]
Pero ang mga batang nabibilanggo ngayon ay walang kaide-ideya sa aking sinasabi.”
Tswana[tn]
Mme bana ba ba tsenang gone jaanong ga ba tlhaloganye gotlhelele gore ke bua ka eng.”
Turkish[tr]
Şimdi gelen çocukların ise ne konuştuğum hakkında en ufak bir fikri bile yok.”
Tsonga[ts]
Kambe masiku lawa, vantshwa lava nghenaka laha, a va swi twisisi leswaku ndzi vulavula hi yini.”
Ukrainian[uk]
Але діти, які сьогодні потрапляють в колонію, абсолютно не розуміють, що я маю на увазі».
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku abantwana abafikayo abazi ukuba ndithetha ngantoni.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí mò ń sọ kì í tiẹ̀ yé àwọn ọmọdé tí wọ́n ń kó wá báyìí.”
Zulu[zu]
Kodwa izingane eziboshwa manje azazi ukuthi ngikhuluma ngani.”