Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
porušila zásadu nediskriminace, když zohlednila a nakonec zamítla nabídku závazku žalobkyň; a
Danish[da]
Rådet har tilsidesat princippet om forbud mod forskelsbehandling ved vurderingen og i sidste ende afvisningen af sagsøgernes tilsagn.
German[de]
bei der Beurteilung und letztlich der Zurückweisung eines Verpflichtungsangebots der Klägerinnen gegen das Diskriminierungsverbot verstoßen,
Greek[el]
ότι το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη και απορρίπτοντας τελικώς την εκ μέρους των προσφευγουσών προσφορά αναλήψεως δεσμεύσεως, παραβίασε την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και,
English[en]
breached the principle of non-discrimination in considering and ultimately rejecting an offer of undertaking by the applicants; and
Spanish[es]
violó el principio de no discriminación al estudiar y finalmente rechazar la propuesta de compromiso presentada por las demandantes, y
Estonian[et]
rikkus mittediskrimineerimise põhimõtet, kuna võttis hagejate pakkumise arvesse, kuid lükkas selle pärast kaalumist tagasi; ning
Finnish[fi]
loukkasi yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, kun se tarkasteli kantajien tarjoamaa sitoumusta ja lopuksi hylkäsi sen
French[fr]
qu'en prenant en considération et en rejetant finalement l'offre d'engagement faite par les requérantes, le Conseil a enfreint le principe de non discrimination et
Hungarian[hu]
megsértette a hátrányos megkülönböztetés tilalmát, amikor mérlegelte és végül elutasította a felperesek által felajánlott kötelezettségvállalást; valamint
Italian[it]
ha violato il divieto di discriminazione nel considerare e poi respingere un'offerta di impegni da parte delle ricorrenti;
Lithuanian[lt]
svarstydama ieškovių įsipareigojimų pasiūlymą ir galiausiai jį atmesdama, pažeidė nediskriminavimo principą, ir
Latvian[lv]
pārkāpa nediskriminācijas principu apsverot un beidzot noraidot prasītāju piedāvājumu uzņemties saistības; un
Dutch[nl]
bij de beoordeling en uiteindelijk de afwijzing van een door verzoeksters aangeboden verbintenis het discriminatieverbod heeft geschonden; en
Polish[pl]
naruszyła zasadę niedyskryminacji rozpatrując a następnie odrzucając przedstawione przez skarżące zobowiązanie, oraz
Portuguese[pt]
que ao considerar e, por fim, ao rejeitar uma oferta de compromisso feita pelas recorrentes, o Conselho violou o princípio da não discriminação; e
Slovak[sk]
porušila zásadu zákazu diskriminácie tým, že posúdila a napokon odmietla žalobcami ponúkaný záväzok, a
Slovenian[sl]
kršil načelo prepovedi diskriminacije s tem, da je preučil in končno zavrnil zavezo, ki sta jo ponudili tožeči stranki; in
Swedish[sv]
åsidosatte icke-diskrimineringsprincipen i det att rådet beaktade och slutligen avslog sökandenas erbjudande att göra ett åtagande,