Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С уважение, детектив, Вашето безделие не се извинява от появата на перспектива, наложена от семейството на жертвата.
Czech[cs]
Při vší úctě, detektive, vaše netečnost není omluvitelná existencí vyhlídky na donucení rodinou oběti.
German[de]
Respekt, Detective, Ihre Trägheit wird nicht durch die Existenz von aussichtsreichen Fakten von der Familie des Opfers entschuldigt.
Greek[el]
Συγχωρέστε με Ντετέκτιβ, η νωθρότητα σας δεν συγχωρείται επειδή σας ζόρισε η οικογένεια του θύματος.
English[en]
Respectfully, Detective, your indolence is not excused by the existence of a prospect force-fed by the victim's family.
Spanish[es]
Con todo el respeto, detective... su indolencia no se excusa por la existencia... de la potencial información dada por unos padres exigentes.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella et voi perustella laiskottelua perheen tuputtamalla epäillyllä. Ovatko he konsultteja?
French[fr]
Sauf votre respect, Inspecteur, votre indolence n'est pas justifiée par les vues imposées par la famille de la victime.
Hungarian[hu]
Tisztelettel, nyomozó, a tunyaságára nem mentség az áldozat családja által erőltetett gyanúsított létezése.
Italian[it]
Con il dovuto rispetto detective, la sua pigrizia non e'giustificata dall'esistenza di una teoria fornitale dai familiari della vittima.
Norwegian[nb]
Din latskap kan ikke unnskyldes av en mistenkt tvangsmatet av offerets familie.
Dutch[nl]
Met alle respect, rechercheur, uw gemakzucht wordt u niet vergeven omdat haar familie ons een verdachte opdrong.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, detektywie, ale twojej indolencji nie tłumaczy, że rodzina ofiary wmawiała ci swoją wersję.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, Detective, a tua indolência não é justificada pelo prospecto da influência da família da vítima.
Romanian[ro]
Respect, detectiv, indolență ta nu este scuzat de existența unei perspective forță, alimentat de familia victimei.
Russian[ru]
При всем уважении, Детектив, ваша лень не оправдывается наличием предполагаемого преступника по версии семьи жертвы.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, obsodbe žrtvine družine ne opravičujejo vaše lenobe.
Swedish[sv]
Med all respekt, kriminalinspektör, er slöhet är inte ursäktad av att det finns en misstänkt tvångsmatad av offrets familj.