Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het “in die gees gekreun en verontrus geword”.
Amharic[am]
ኢየሱስ “በመንፈሱ አዘነ በራሱም ታወከ።”
Arabic[ar]
«أنَّ [يسوع] بالروح واضطرب».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus “nag-agrangay sa espiritu asin napurisaw.”
Bemba[bem]
Yesu “ashinshimukile mu mutima wakwe no kusakamikwa.”
Bulgarian[bg]
Исус ‘се разтъжил в духа си и се смутил’.
Bislama[bi]
Jisas i “harem nogud tumas we i stap pulum win blong hem from.”
Bangla[bn]
যীশু “আত্মাতে উত্তেজিত হইয়া উঠিলেন ও উদ্বিগ্ন হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus “miagulo diha sa espiritu ug nasamok.”
Chuukese[chk]
Jises “a fakkun chouchou o a mairu.”
Czech[cs]
„Zasténal v duchu a znepokojil se.“
Danish[da]
Han „stønnede . . . i ånden og oprørtes“.
German[de]
Jesus ‘seufzte im Geist und wurde beunruhigt’.
Ewe[ee]
Yesu ‘ƒe gbɔgbɔ xa nu eye wòte ɖe edzi.’
Efik[efi]
Jesus ama “omụm mmụm ke spirit, esịt onyụn̄ etịmede Enye.”
Greek[el]
Ο Ιησούς «στέναξε στο πνεύμα και ταράχτηκε».
English[en]
Jesus “groaned in the spirit and became troubled.”
Persian[fa]
«در روح خود بشدّت مکدّر شده، مضطرب گشت.»
Finnish[fi]
Jeesus ”huokaisi hengessään ja joutui liikutuksen valtaan”.
French[fr]
Le texte dit qu’il “ gémit dans l’esprit et se troubla ”.
Ga[gaa]
Yesu “huŋ yɛ mumɔ mli ni ekpokpo.”
Hebrew[he]
”נסערה רוחו של ישוע והוא הזדעזע”.
Hindi[hi]
यीशु “आत्मा में अत्यन्त व्याकुल और दुखी हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus “natandog sing tudok sa espiritu kag nalisang.”
Hungarian[hu]
„Elbúsula lelkében és igen megrendüle.”
Armenian[hy]
Հիսուսը «իր հոգովը խռովեց եւ յուզուեց»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս «իր հոգիին մէջ հառաչեց ու խռովեցաւ»։
Indonesian[id]
Yesus ”mengerang dalam roh dan merasa susah”.
Iloko[ilo]
Ni Jesus “nagsennaay iti espiritu ken nariribukan.”
Icelandic[is]
Jesús ‚komst við í anda og varð hrærður mjög.‘
Italian[it]
Gesù “gemé nello spirito e si turbò”.
Japanese[ja]
イエスは「霊においてうめき,また苦しみを覚え」ました。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორი რეაქცია ჰქონდა, როცა ლაზარეს მტირალი და, მარიამი, დაინახა?
Kongo[kg]
“Mawa ti mpasi simbaka yandi [Yezu] na ntima.”
Kazakh[kk]
Алайда Елазардың әпкесі Мәриямның жылап отырғанын көргенде, ол қандай сезімге бөленді екен?
Korean[ko]
예수께서는 “영으로 신음하고 괴로워하셨”습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Лазардын бир тууганы Мариянын ыйлаганын көргөндө, Ыйсада кандай сезимдер туулган?
Lingala[ln]
Yesu ‘ayokaki mawa na motema mpe amitungisaki.’
Lozi[loz]
Jesu “a tabeha mwa pilu mi a sisimuha.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kaip jis reagavo matydamas gedinčią Lozoriaus seserį Mariją?
Luvale[lue]
Yesu “alishishimwine mushipilitu yenyi nakulinyenga.”
Latvian[lv]
Jēzus ”garā aizgrābts noskuma”.
Marshallese[mh]
Jesus ear “limõ ilo an, im buromõj.”
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ “ഉള്ളം നൊന്തു കലങ്ങി.”
Marathi[mr]
येशू “आत्म्यात खवळला व विव्हळ झाला.”
Maltese[mt]
Ġesù “ħass ruħu mqanqal u tħawwad ħafna.”
Norwegian[nb]
Han ’sukket i ånden og ble opprørt’.
Nepali[ne]
येशू “आत्मामा अति विचलित भएर दुःखित हुनुभयो।”
Niuean[niu]
Ko Iesu kua “mamahi ai hana finagalo, mo e fakaatukehe.”
Dutch[nl]
Jezus ’zuchtte in de geest en werd verontrust’.
Northern Sotho[nso]
Jesu “a huduêxa moyeng, a hlokofala.”
Nyanja[ny]
Yesu “anadzuma mumzimu, navutika mwini.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ “ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਲਪਿਆ ਅਤੇ ਘਬਰਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
Jesus “a suspirá den spiritu i a bira molestiá.”
Polish[pl]
„Westchnął w duchu i się strapił”.
Pohnpeian[pon]
Sises “ahpw kupwurohla oh pahtoula.”
Portuguese[pt]
Jesus “gemeu no espírito e ficou aflito”.
Rundi[rn]
Yezu “[yagize] ikigumbagumba mu mutima, arawuhagarika.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, yabyifashemo ate igihe yabonaga Mariya mushiki wa Lazaro ari mu cyunamo?
Slovak[sk]
Ježiš „zastonal v duchu, znepokojil sa“.
Slovenian[sl]
»Zaječal je v duhu in se vznemiril.«
Samoan[sm]
“Ona tiga tele lea o lona finagalo, ma ua ātu lava o ia.”
Shona[sn]
Jesu “akafa neshungu mumweya, akatambudzika.”
Albanian[sq]
Jezui «rënkoi në frymë dhe u turbullua».
Serbian[sr]
Isus se „ustrese... u duhu i rastuži se“.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile “a bobola moeeng ’me a khathatseha.”
Swedish[sv]
Jo, Jesus ”suckade ... i anden och blev upprörd”.
Swahili[sw]
Yesu “akapiga kite katika roho na kuwa mwenye kutaabika.”
Tamil[ta]
இயேசு ‘ஆவியிலே கலங்கித் துயரமடைந்தார்.’
Telugu[te]
యేసు ‘ఆత్మలో మూలుగుచు,’ ‘కలవరపడ్డాడు.’
Thai[th]
พระ เยซู “คร่ํา ครวญ ใน พระทัย และ เป็น ทุกข์.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay “dumaing sa espiritu at nabagabag.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a “fegelwa mo moyeng mme a tshwenyega.”
Tongan[to]
Ko Sīsuú “na‘a ne ‘ita ‘i hono laumalie, mo ne fakatekelili.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Moyo wa [Jesu] wakalenda, wakeetela.”
Tok Pisin[tpi]
“Bel bilong [Jisas] i sori tru na em tu i laik krai.”
Turkish[tr]
İsa “ruhunda inledi, ve yüreği çok sıkıldı.”
Tsonga[ts]
Yesu u “[konyile] emoyeni, a karhateka.”
Twi[tw]
Yesu “ho yeraw no.”
Tahitian[ty]
Ua “uuru ihora [Iesu] e horuhoru atura tana varua.”
Ukrainian[uk]
Усе ж як він зреагував, побачивши сльози у Лазаревої сестри Марії?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su “đau lòng cảm-động”.
Wallisian[wls]
Ko Sesu “nee kafo aupito ai tona loto.”
Xhosa[xh]
UYesu “wagcuma emoyeni, wakhathazeka.”
Yoruba[yo]
Jésù “kérora nínú ẹ̀mí, ó sì dààmú.”
Chinese[zh]
耶稣“就在灵里悲叹,难过起来”。
Zulu[zu]
UJesu “wabubula emoyeni futhi wakhathazeka.”