Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на лице, което има не само рòдна (биологична) майка, но например и осиновителка или доведена майка, държавата на раждане следва да означава държавата на тази, която действително е отгледала лицето и е действала като майка в емоционален или правен смисъл, например настойникът от женски пол.
Czech[cs]
Nemá-li osoba pouze vlastní (biologickou) matku, ale také např. adoptivní či nevlastní matku, měla by země narození odkazovat na tu, která osobu skutečně vychovávala a v citovém nebo právním smyslu jednala jako matka, např. opatrovnice.
Danish[da]
Hvis en person ikke kun har en biologisk mor, men også f.eks. en adoptivmor eller stedmor, bør fødelandet henvise til, hvem der faktisk opfostrede personen og optrådte som mor i følelsesmæssig og juridisk forstand, f.eks. en kvindelig værge.
German[de]
Hat eine Person nicht nur eine leibliche (biologische) Mutter, sondern auch z. B. eine Adoptiv- oder Stiefmutter, so sollte sich das Geburtsland auf diejenige beziehen, die die Person tatsächlich großgezogen und in einem affektiven oder rechtlichen Sinne als Mutter gehandelt hat, z. B. der weibliche Vormund.
Greek[el]
Σε περίπτωση ατόμου που έχει όχι μόνο φυσική (βιολογική) μητέρα, αλλά, π.χ., και θετή μητέρα ή μητριά, η χώρα γέννησης θα πρέπει να αναφέρεται σε εκείνη που ανέλαβε πράγματι την ανατροφή του ατόμου και συμπεριφέρθηκε ως μητέρα υπό συναισθηματική ή νομική έννοια, π.χ. η γυναίκα κηδεμόνας.
English[en]
In case of a person having not only a natural (biological) mother but also e.g. an adoptive or stepmother, the country of birth should refer to who actually raised the person and acted as mother in an affective or legal sense, e.g. the female guardian.
Spanish[es]
En el caso de una persona que tenga no solo una madre natural (biológica), sino también, por ejemplo, una madre adoptiva o una madrastra, el país de nacimiento debe hacer referencia a quien haya criado realmente a la persona y haya actuado como madre en sentido afectivo o jurídico, por ejemplo, la tutora.
Estonian[et]
Kui isikul pole üksnes bioloogiline ema, vaid ka nt lapsendanud ema või võõrasema, tuleks märkida selle ema sünniriik, kes isiku tegelikult üles kasvatas ning käitus emana emotsionaalses ja õiguslikus tähenduses, st olles naissoost eestkostja.
Finnish[fi]
Jos henkilöllä on biologisen äidin lisäksi myös esim. adoptioäiti tai äitipuoli, syntymämaalla tarkoitetaan sen äidin syntymämaata, joka tosiasiallisesti kasvatti henkilön tai toimi äitinä tunne- tai oikeudellisessa mielessä, esimerkiksi naispuolisena huoltajana.
French[fr]
Dans le cas d’une personne ayant non seulement une mère naturelle (biologique) mais également, par exemple, une mère adoptive ou une belle-mère, le pays de naissance devrait se référer à celle qui a effectivement élevé la personne et agi en tant que mère au sens affectif ou juridique, par exemple le tuteur féminin.
Croatian[hr]
Ako osoba uz biološku majku ima i, npr. posvojiteljicu ili maćehu, zemlja rođenja trebala bi se odnositi na osobu koja je stvarno odgojila osobu i ispunjavala ulogu majke u emotivnom ili pravnom smislu, npr. na skrbnicu.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha egy személy nem csak vér szerinti (biológiai) anyával, hanem például örökbe fogadó vagy mostohaanyával is rendelkezik, a születési ország arra vonatkozik, aki ténylegesen felnevelte a személyt és affektív vagy jogi értelemben anyaként járt el, például a nő gyám.
Italian[it]
Nel caso di una persona che non ha solo una madre naturale (biologica) ma anche, ad esempio, una madre adottiva o una matrigna, il paese di nascita dovrebbe fare riferimento a chi ha effettivamente allevato la persona e ha agito in qualità di madre sotto il profilo affettivo o legale, ad esempio la tutrice.
Lithuanian[lt]
Jei asmuo turi ne tik biologinę motiną, bet ir, pvz., įmotę ar pamotę, turėtų būti nurodoma asmens, kuris jį faktiškai išaugino ir buvo jo motina emocine ar teisine prasme, pvz., globėjos, gimimo šalis.
Latvian[lv]
Ja personai ir ne tikai miesīgā (bioloģiskā) māte, bet arī, piemēram, adoptētāja vai pamāte, dzimšanas valstij būtu jāattiecas uz to, kas faktiski ir audzinājusi personu un rīkojusies kā māte afektīvā un juridiskā ziņā, piemēram, sieviešu dzimuma aizbildne.
Maltese[mt]
Jekk il-persuna jkollha mhux biss omm (bijoloġika) naturali iżda anki eż. missier adottiv jew il-mara tal-missier/tal-omm, il-pajjiż tat-twelid għandu jirreferi għal min tabilħaqq rabba lill-persuna u aġixxa bħala omm f’sens affettiv jew legali, eż. il-gwardjana mara.
Dutch[nl]
Indien een persoon niet alleen een biologische moeder heeft maar ook een adoptiemoeder of een stiefmoeder, dan moet het geboorteland verwijzen naar degene die de persoon feitelijk heeft opgevoed en die in affectieve of juridische zin als moeder is opgetreden, namelijk de vrouwelijke voogd.
Polish[pl]
W przypadku osoby posiadającej nie tylko biologiczną matkę, ale także np. matkę adopcyjną lub macochę, kraj urodzenia powinien odnosić się do tej, która faktycznie wychowała osobę i zachowywała się jak matka w znaczeniu emocjonalnym lub prawnym, np. opiekun płci żeńskiej.
Portuguese[pt]
No caso de uma pessoa que tenha não só uma mãe natural (biológica) mas também, por exemplo, uma mãe adotiva ou uma madrasta, o país de nascimento deve referir-se ao país de quem efetivamente criou a pessoa e agiu como mãe numa aceção afetiva ou legal, por exemplo, a tutora.
Romanian[ro]
În cazul unei persoane care are nu numai o mamă naturală (biologică), ci și, de exemplu, o mamă adoptivă sau vitregă, țara de naștere trebuie să se refere la cea care a crescut efectiv persoana și a acționat în calitate de mamă într-un sens afectiv sau juridic, de exemplu tutorele feminin.
Slovak[sk]
Ak má osoba nielen vlastnú (biologickú) matku, ale aj napr. adoptívnu alebo nevlastnú matku, malo by ísť o krajinu narodenia tej matky, ktorá ju skutočne vychovala a konala ako matka z citového alebo právneho hľadiska, napr. poručníčka.
Slovenian[sl]
Če ima oseba poleg biološke matere še na primer posvojiteljico ali mačeho, bi se morala država rojstva nanašati na tisto, ki je osebo dejansko vzgojila in imela vlogo matere v čustvenem ali pravnem smislu, na primer na žensko skrbnico.
Swedish[sv]
När det gäller en person som har både en biologisk mor och t.ex. en adoptivmor eller en styvmor bör födelselandet anges för den som faktiskt har tagit hand om personen och fungerat som mor i en känslomässig eller juridisk mening, t.ex. den kvinnliga vårdnadshavaren.