Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanbidding van die mitiese gode van antieke Griekeland en Rome het hoogty gevier toe die Christelike godsdiens byna tweeduisend jaar gelede op die toneel verskyn het.
Arabic[ar]
كانت عبادة الآلهة الاسطورية لليونان وروما القديمتين مسيطرة كليا عندما ظهرت المسيحية قبل نحو ألفي سنة.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa balesa ba mu nshimi ukwa ku Greece wa pa kale na Roma kwali mu kubomba kwakumanina lintu ubuKristu bwamoneke mupepi ne myaka amakana yabili yapitapo.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa mitolohikal nga mga diyos sa karaang Gresya ug Roma milungtad na sa bug-os sa dihang ang Kristiyanidad mitumaw sa talan-awon duolan sa duha ka libo ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Když se na scéně před necelými dvěma tisíci lety objevilo křesťanství, bylo uctívání mýtických bohů starověkého Řecka a Říma v plném rozkvětu.
Danish[da]
Dyrkelsen af de gamle græske og romerske guder var udbredt og populær da kristendommen gjorde sin entré for næsten to tusind år siden.
German[de]
Als vor fast 2 000 Jahren das Christentum entstand, wurden schon lange die mythischen Götter des alten Griechenland und des alten Rom verehrt.
Ewe[ee]
Blema Hela kple Roma ƒe glimemawuwo subɔsubɔ nu sẽ ŋutɔ le esime woɖo Kristotɔnyenye anyi ƒe akpe eve kloe nye sia.
Greek[el]
Η λατρεία των μυθικών θεών της αρχαίας Ελλάδας και της Ρώμης ήταν ευρύτατα διαδεδομένη τον καιρό που εμφανίστηκε στο προσκήνιο η Χριστιανοσύνη σχεδόν πριν από δυο χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Worship of the mythical gods of ancient Greece and Rome was in full sway when Christianity came on the scene nearly two thousand years ago.
Spanish[es]
La adoración de los dioses míticos de la Grecia y la Roma antiguas estaba en auge cuando el cristianismo empezó a esparcirse alrededor de dos mil años atrás.
Finnish[fi]
Muinaisen Kreikan ja Rooman myyttisten jumalien palvonta oli täysissä voimissaan, kun kristillisyys tuli näyttämölle lähes 2000 vuotta sitten.
French[fr]
Lorsque le christianisme fit son apparition, il y a près de 2 000 ans, le culte des dieux mythiques de la Grèce et de Rome était très en faveur.
Ga[gaa]
Beni Kristojamɔ pue nɔ ni miihe ashɛ afii akpei enyɔ nɛ lɛ, no mli lɛ blema Hela kɛ Roma adesãi amli nyɔŋmɔi lɛ ajamɔ miiya nɔ waa.
Hungarian[hu]
Az ősi Görögország és Róma mitikus isteneinek imádata már régóta uralkodott, amikor a keresztényiség közel 2000 évvel ezelőtt színre lépett.
Indonesian[id]
Penyembahan kepada dewa-dewi mitologis Yunani dan Romawi kuno sedang marak-maraknya ketika Kekristenan muncul hampir dua ribu tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ti panagrukbab kadagiti mitolohikal a dios ti kadaanan a Grecia ken Roma kapeggesna idi naipasdek ti Kinakristiano agarup dua ribo a tawenen.
Italian[it]
Quando circa due millenni or sono il cristianesimo fece la sua comparsa, il culto degli dèi mitici dell’antico mondo greco-romano era all’apice.
Japanese[ja]
およそ2,000年前にキリスト教が登場した当時,人々は古代ギリシャやローマの神話の神々の崇拝に完全に支配されていました。
Korean[ko]
거의 이천 년 전에 그리스도교가 등장했을 때, 고대 그리스와 로마의 신화 속의 신들을 숭배하는 것이 크게 영향력을 행사하고 있었다.
Macedonian[mk]
Кога пред речиси две илјади години на сцената стапило христијанството, обожавањето на митските богови во древна Грција и древен Рим било во полн замав.
Norwegian[nb]
Tilbedelsen av de mytiske gudene i det gamle Hellas og Roma var utbredt da kristendommen dukket opp på skueplassen for nesten 2000 år siden.
Dutch[nl]
De aanbidding van de mythische goden van het oude Griekenland en Rome was volop in zwang toen bijna 2000 jaar geleden het christendom op het toneel verscheen.
Polish[pl]
Kiedy niespełna dwa tysiące lat temu na widowni dziejów pojawił się chrystianizm, kult mitycznych bogów starożytnej Grecji i Rzymu znajdował się w pełni rozkwitu.
Portuguese[pt]
A adoração de deuses míticos das antigas Grécia e Roma era muito influente quando o cristianismo entrou em cena, uns dois mil anos atrás.
Russian[ru]
Зарождение христианства (примерно 2000 лет назад) совпало с расцветом почитания мифических богов Греции и Рима.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Ubukristo bwatangiraga, ubu hakaba hashize imyaka hafi ibihumbi bibiri, gusenga imana zo mu migani y’Abagiriki n’Abaroma byari byogeye cyane.
Slovak[sk]
Keď sa pred necelými dvoma tisícmi rokov objavilo kresťanstvo, bolo uctievanie mýtických bohov starovekého Grécka a Ríma v plnom rozkvete.
Slovenian[sl]
Čaščenje mitoloških bogov staroveške Grčije in Rima je bilo v polnem zamahu, ko se je pred skoraj dva tisoč leti na prizorišču pojavilo krščanstvo.
Shona[sn]
Kunamatwa kwavamwari vengano veGirisi yekare neRoma kwakanga kuchishanda zvikuru apo chiKristu chakaoneka anenge makore ane zviuru zviviri akapfuura.
Serbian[sr]
Obožavanje mitskih bogova antičke Grčke i Rima bilo je u punom zamahu kad se pre skoro dve hiljade godina pojavilo hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba melimo ea tšōmong ea Greece le Roma tsa boholo-holo bo ne bo e-na le tšusumetso ka ho felletseng ha Bokreste bo qala ho hlahella hoo e ka bang lilemo tse fetileng tse likete tse peli.
Swedish[sv]
Tillbedjan av de mytiska gudarna i det forntida Grekland och Rom var allmänt förhärskande, då kristendomen trädde in på scenen för närmare två tusen år sedan.
Swahili[sw]
Ibada ya vijimungu vya Ugiriki na Roma za kale vinavyosimuliwa na ngano ilikuwa imesitawi sana wakati Ukristo ulipotokea karibu miaka elfu mbili iliyopita.
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிறிஸ்தவ மதம் தோன்றியபோது பண்டைய கிரீஸிலும் ரோமிலும், புராண தெய்வங்களின் வழிபாடு மும்முரமாக நடைபெற்று வந்தது.
Tagalog[tl]
Nasa kasagsagan ang pagsamba sa mitolohikal na mga diyos sa sinaunang Gresya at Roma nang lumitaw ang Kristiyanismo mahigit na dalawang libong taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Go obamelwa ga medimo ya ditlhamane ya Gerika wa bogologolo le Roma go ne go santse go dirisiwa thata fa Bokeresete bo simologa mo e ka nnang dingwaga di le dikete tse pedi tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya swikwembu swa ntsheketo swa Greece na Rhoma wa khale a byi ri byikulu swinene loko Vukriste byi humelela kwalomu ka malembe ya magidi-mbirhi lama hundzeke.
Twi[tw]
Bere a Kristosom bae bɛyɛ mfe mpem abien ni no, na wɔsom tete Helafo ne Romafo atetesɛm mu anyame paa.
Ukrainian[uk]
Близько двох тисяч років тому, коли на світовій арені з’явилося християнство, поклоніння міфічним богам в античній Греції та Римі було в повному розквіті.
Xhosa[xh]
Ukunqulwa koothixo basentsomini beGrisi nabeRoma yamandulo kwakubalasele xa kwavela ubuKristu malunga namawaka amabini eminyaka edluleyo.
Chinese[zh]
基督教在差不多二千年前创立,当时古代希腊和罗马神话中的诸神正普遍受人崇拜。 在小亚细亚,希腊诸神的名字仍然流行。
Zulu[zu]
Ukukhulekela onkulunkulu abasezinganekwaneni kweGrisi yasendulo neRoma kwakudlondlobele lapho ubuKristu buqala ukuvela cishe eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili edlule.