Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die TV as ’n kinderoppasser gebruik nie.
Amharic[am]
ቴሌቪዥንን ለሞግዚትነት አትጠቀሙበት።
Bulgarian[bg]
Не използвайте телевизията като бавачка.
Cebuano[ceb]
Ayaw himoang tigbantay ug bata ang telebisyon.
Danish[da]
Undgå at benytte fjernsynet som barnepige.
German[de]
Lassen Sie den Apparat nicht den Babysitter spielen.
Ewe[ee]
Dzudzɔ vi gbegblẽ ɖe television gbɔ kple susu be nàkpɔ vovo awɔ wò dɔwo.
Greek[el]
Μη χρησιμοποιείτε την τηλεόραση για να κρατάτε το παιδί σας απασχολημένο.
English[en]
Avoid using the television as a babysitter.
Estonian[et]
Ärgu olgu teler teie peres lapsehoidjaks.
Finnish[fi]
Älä käytä televisiota lapsenvahtina.
Fijian[fj]
Kua ni vakayagataka na tivi me ivakawele.
French[fr]
Ne vous servez pas de la télévision comme d’une baby-sitter.
Gujarati[gu]
પણ તમે ઘરનું કામકાજ કરો ત્યારે, બાળકથી થાય એવાં કામ તેને સોંપો.
Hebrew[he]
אל תשתמש בטלוויזיה כשמרטף.
Hiligaynon[hil]
Indi paghimua ang telebisyon nga yaya sang imo bata.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ հեռուստացույցը երեխայիդ դայակը դառնա։
Indonesian[id]
Jangan gunakan televisi sebagai pengasuh.
Igbo[ig]
Ejila tiivi mere ihe na-elegidere gị nwa.
Iloko[ilo]
Diyo pagbalinen ti TV a para-awir iti anakyo.
Icelandic[is]
Notið sjónvarpið ekki sem barnapíu.
Italian[it]
Non usatela come baby-sitter.
Georgian[ka]
ნუ აქცევთ ტელევიზორს თქვენი შვილის ძიძად.
Korean[ko]
하루에 텔레비전을 언제 얼마만큼 볼 수 있는지 한계를 정해 줍니다.
Lingala[ln]
Kotika te ete televizyo ezwa esika na bino baboti.
Malagasy[mg]
Aza atao toy ny hoe mpitaiza ny zanakao ny tele.
Maltese[mt]
Tużax it-televixin bħala babysitter.
Norwegian[nb]
Ikke bruk TV-en som barnevakt.
Dutch[nl]
Gebruik de tv niet als babysitter.
Northern Sotho[nso]
Phema go diriša thelebišene bjalo ka moledi.
Portuguese[pt]
Não a use como babá.
Romanian[ro]
Nu folosiţi televizorul pe post de bonă.
Russian[ru]
Не возлагайте на телевизор обязанности няни.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi mu ta postala varuška.
Samoan[sm]
Ia ʻalofia le faaaogā o le TV o se tausi tama.
Shona[sn]
Musaita kuti TV ikurererei vana.
Serbian[sr]
Izbegavajte da koristite TV kao dadilju.
Southern Sotho[st]
Qoba ho etsa hore thelevishene e be eona e u hlokomellang ngoana.
Swedish[sv]
Använd inte tv:n som barnvakt.
Swahili[sw]
Epuka kutumia televisheni kuwa mlezi.
Congo Swahili[swc]
Epuka kutumia televisheni kuwa mlezi.
Tamil[ta]
சின்னத்திரையை உங்கள் பிள்ளையின் “ஆயா” ஆக்கிவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ใช้ โทรทัศน์ เหมือน เป็น พี่ เลี้ยง เด็ก.
Tagalog[tl]
Huwag gawing yaya ng bata ang TV.
Tswana[tn]
Tila go dira gore thelebishene e nne yone e tlhokomelang ngwana wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli bana benu kweebelela cipekupeku lyoonse.
Turkish[tr]
Televizyonu bebek bakıcısı olarak kullanmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Papalata ku endla thelevhixini leswaku yi ku tlangela ni n’wana.
Ukrainian[uk]
Не дозволяйте, щоб телевізор став нянькою для вашої дитини.
Urdu[ur]
بچوں سے اپنی جان چھڑانے کے لئے اُنہیں ٹیوی کے آگے نہ بٹھائیں۔
Xhosa[xh]
Umabonwakude makangabi yinto yokugcina abantwana.
Chinese[zh]
不要用电视机充当孩子的保姆,要尽量安排他们跟你一起多做家务。
Zulu[zu]
Gwema ukusebenzisa ithelevishini njengomnakekeli wezingane.