Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitaho nga diha sa iladong World Class nga lumba sa track-and-field sa Zurich, Switzerland, sa 1987, katunga sa 28 ka magdudula nga gieskedyol nga moapil sa “kusog” nga mga lumba—shot put, hammer, javelin, ug discus—wala mobutho human nahibaloan nga dunay mga pagsusi sa steroid.
Danish[da]
Da man i 1987 afholdt det ansete atletikstævne for verdenseliten i Zürich i Schweiz, udeblev halvdelen af de 28 sportsfolk der var indbudt til at deltage i kraftdisciplinerne kuglestød, hammerkast, spydkast og diskoskast efter at have erfaret at der ville blive taget dopingprøver.
German[de]
Gemäß Berichten erschienen bei dem bedeutenden Leichtathletikfestival mit Weltklassebesetzung in Zürich 1987 von 28 angemeldeten Teilnehmern für die Stoß- und Wurfwettbewerbe nur die Hälfte, nachdem man von Steroid-Tests erfahren hatte.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι σε μια φημισμένη συνάντηση στίβου, που έγινε το 1987 στη Ζυρίχη της Ελβετίας, οι μισοί από τους 28 αθλητές που είχαν δηλώσει συμμετοχή στα «δυναμικά» αθλήματα—σφαιροβολία, σφυροβολία, ακοντισμό και δισκοβολία—δεν εμφανίστηκαν όταν έμαθαν ότι θα υποβάλλονταν σε τεστ για στεροειδή.
English[en]
It is reported that at the prestigious World Class track-and-field meet in Zurich, Switzerland, in 1987, half of the 28 athletes scheduled to participate in the “power” events —shot put, hammer, javelin, and discus— did not show up after learning of steroid tests.
Spanish[es]
Se dice que al saber que iba a haber este tipo de control, la mitad de los veintiocho atletas que debían participar en las pruebas de “fuerza” —lanzamiento de peso, martillo, jabalina y disco— en el prestigioso torneo de atletismo World Class, que se celebró en 1987 en Zurich (Suiza), no comparecieron.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että vuonna 1987 Sveitsissä Zürichin arvossapidetyissä kansainvälisissä yleisurheilukisoissa puolet ”voimalajeihin” – kuulantyöntöön, moukarin-, keihään- ja kiekonheittoon – ilmoittautuneista 28 urheilijasta jäi pois kilpailuista saatuaan tietää dopingtesteistä.
French[fr]
En 1987, lors du meeting de Zurich (Suisse), l’une des plus prestigieuses réunions d’athlétisme, la moitié des 28 athlètes qui devaient participer aux épreuves de puissance (lancer du poids, du marteau, du javelot et du disque) ne s’étaient pas présentés par crainte, a- t- on dit, des contrôles antidopages.
Icelandic[is]
Þegar haldið var hið virta frjálsíþróttamót fremstu íþróttamanna heims í Zürich í Sviss árið 1987 lét helmingur þeirra 28 íþróttamanna, sem boðið var að taka þátt í kúluvarpi, sleggjukasti, spjótkasti og kringlukasti, ekki sjá sig þegar fréttist að þátttakendur yrðu að gangast undir lyfjapróf.
Italian[it]
Si afferma che alle prestigiose gare di atletica leggera della World Class, disputate a Zurigo nel 1987, metà dei 28 atleti iscritti alle gare di “forza” — lancio del peso, del martello, del giavellotto e del disco — non si presentò dopo avere appreso che sarebbero stati effettuati test per il rilevamento di steroidi.
Japanese[ja]
1987年にスイスのチューリヒで行なわれた有名な世界陸上競技大会では,砲丸投げ,ハンマー投げ,槍投げ,円盤投げなど,“力”の競技に参加する予定であった28人の選手の半数が,ステロイドの検査について知らされた後,姿をくらましたと伝えられています。
Korean[ko]
1987년 스위스, 취리히에서 열린 유명한 월드 클래스 육상 대회에서, “힘”의 경기—투포환, 해머던지기, 투창 및 원반던지기—에 참가할 예정이던 28명의 선수 중 절반이 스테로이드 검사가 있다는 것을 알고서 경기장에 나타나지 않았다고 한다.
Malayalam[ml]
സ്വിററ്സർലണ്ടിലെ സൂറിച്ചിൽ 1987ൽ നടന്ന പ്രസിദ്ധമായ ലോക കായിക മൽസരങ്ങളിൽ—ഷോട്ട്പുട്ട്, ഹാമർ, ജാവലിൻ, ഡിസ്ക്കസ് എന്നീ ഇനങ്ങളിൽ—മൽസരിക്കാനിരുന്ന 28 താരങ്ങളിൽ പകുതിപ്പേർ ഉത്തേജക ഔഷധം സംബന്ധിച്ച പരിശോധനകളെപ്പററി അറിഞ്ഞപ്പോൾ മൽസരത്തിന് ഹാജരായതേയില്ല എന്ന് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er også meldt at halvparten av de 28 idrettsutøverne som skulle delta i «styrke»-øvelsene — kule, slegge, spyd og diskos — i det velrenommerte friidrettsmesterskapet World Class i Zürich i 1987, ikke stilte opp etter at de hadde fått vite om dopingtestene.
Dutch[nl]
Naar verluidt kwam in 1987 bij de Zürich Wereldklasse, een zeer belangrijke atletiekwedstrijd, de helft van de 28 atleten die zouden deelnemen aan de „krachtnummers” — kogelstoten, kogelslingeren, speerwerpen en discuswerpen — niet opdagen nadat zij gehoord hadden dat er op steroïden gecontroleerd zou worden.
Portuguese[pt]
Relata-se que no famoso torneio de pista e campo Classe Mundial em Zurique, na Suíça, em 1987, metade dos 28 atletas escalados para participar nas competições de “força” — lançamento de peso, de martelo, de dardo e de disco não compareceram depois de ficarem sabendo dos testes para esteróides.
Swedish[sv]
Vid de prestigeladdade friidrottstävlingar som hölls i Zürich i Schweiz år 1987 uppges hälften av de 28 idrottsmän som anmält sig till kraftsporterna kula, slägga, spjut och diskus ha uteblivit från tävlingarna sedan de fått kännedom om att alla måste dopingtestas.
Tamil[ta]
1987-ல் ஸ்விட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த ஜுரிச்சில் நடைபெற்ற, மதிப்பு வாய்ந்த உலகத் தரமுள்ள தட கள விளையாட்டுப் போட்டிகளில் ஸ்டிராய்டு பரிசோதனைகள் இருப்பதைத் தெரிந்து கொண்டதால் ‘சக்தி’ நிகழ்ச்சிகளில்—குண்டு வீசுதல், சுத்தி எறிதல், ஈட்டி எறிதல், தட்டு வீசுதல்—போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ள இருந்த 28 விளையாட்டு வீரர்களில் பாதிபேர் வரவில்லை என்று அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Iniuulat na sa prestihiyosong World Class track-and-field meet sa Zurich, Switzerland, noong 1987, kalahati ng 28 mga atletang nakatakdang makibahagi sa mga paligsahan ng “lakas” —shot put, hammer, javelin, at discus —ay hindi nagpakita pagkatapos malaman ang tungkol sa mga pagsubok sa steroid.
Turkish[tr]
Alınan haberlere göre, İsviçre’nin Zürich kentinde 1987 yılında yapılan ünlü World Class atletizm yarışmalarında gülle, çekiç, cirit ve disk atma olan “kuvvet” sporlarına katılması gereken 28 atletten yarısı, steroid testleri yapılacağını öğrendikten sonra gelmedi.