Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van Bybelstudie is dus om die gees en kern van die waarheid te kry eerder as net die tegniese raamwerk.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የምናጠናበት ዓላማ እንዲሁ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥልቅ እውቀት ለማግኘት ሳይሆን የእውነትን ቃል መንፈስና የሚያስገኘውን ተግባራዊ ጠቀሜታ ለመረዳት ብለን መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذلك فإن الهدف من درس الكتاب المقدس هو فهم روح ومعنى الحق لا مجرد استظهار المعلومات.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an pasohan sa pag-adal sa Biblia makua an tunay na kahulogan asin praktikal na halaga kan katotoohan imbes na an mga detalye sana kaiyan.
Bemba[bem]
Ubuyo bwe sambililo lya Baibolo kanshi bufwilo kuba kumfwikisha umo filolele no kwikatamo ifishinka fya cine, te kuba fye kalapashi wa kwishiba ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Следователно целта на библейското изучаване е да се схванат духът и същността на истината, а не само формалните подробности.
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi stadi Baebol, mak blong yumi i blong kasem bigfala tingting mo mining blong trutok, be i no jes blong luk ol wanwan haf blong save ya nomo.
Bangla[bn]
অতএব, বাইবেল অধ্যয়নের লক্ষ্য কেবল যান্ত্রিকভাবে জ্ঞান লাভ করার চেয়ে বরং সত্যের প্রকৃত অর্থ এবং ব্যবহারিক গুরুত্ব বোঝা।
Cebuano[ceb]
Nan, ang tumong sa pagtuon sa Bibliya mao ang pagsabot sa tinuod nga kahulogan ug kapuslanan sa kamatuoran inay kay sa detalyadong kahibalo lamang.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe kakkaeo Paipel fan iten ach sipwe silei weween me aucheaan ewe enlet, nge esap chok poraus mi tichchik ussun.
Czech[cs]
Účelem studia Bible tedy není pouze získat podrobné poznatky o její struktuře, ale pochopit ducha a podstatu pravdy.
Danish[da]
Vort formål med at studere Bibelen bør være at tilegne os selve sandhedens ånd og væsen og ikke blot en forstandsmæssig viden.
Ewe[ee]
Eyata ele be taɖodzinu si anɔ míaƒe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu nanye be míake ɖe gɔmesese si tututu le nyateƒea ŋu kple nu vevi siwo le eme ŋu tsɔ wu eŋuti sidzedze deto ɖeɖeko kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Do, uduak edikpep Bible edi man ẹnyene edu ye ifiọk ke nte akpanikọ edide akpan n̄kpọ utu ke ndifiọk sụk n̄kpatan̄a n̄kpọ ẹbuanade ke ibet.
Greek[el]
Συνεπώς, ο στόχος της μελέτης της Αγίας Γραφής είναι να καταλάβουμε το πνεύμα και την ουσία της αλήθειας και όχι απλώς να αποκτήσουμε εγκεφαλική γνώση.
English[en]
The goal of Bible study, then, is to get the spirit and substance of the truth rather than just the technical framework.
Spanish[es]
El objetivo del estudio de la Biblia, por tanto, es captar el espíritu y la sustancia de la verdad, no sencillamente los tecnicismos.
Estonian[et]
Seega on Piibli uurimise eesmärk pigem tõe vaimu ja olemust tundma õppida, mitte lihtsalt sellest detailseid teadmisi omandada.
Finnish[fi]
Raamatun tutkimisen tavoite on niin ollen oivaltaa totuuden henki ja ydin eikä vain sen muodollisia kehyksiä.
French[fr]
Le but d’une étude de la Bible est donc de dégager l’esprit et la substance de la vérité plutôt que ses détails techniques.
Ga[gaa]
Belɛ, oti ni ma hiɛ yɛ Biblia kasemɔ mli ji, koni aná shishinumɔ diɛŋtsɛ kɛ nɔ ni he hiaa diɛŋtsɛ yɛ anɔkwale lɛ mli moŋ, fe emli nilee babaoo ni aaaná kɛkɛ.
Hebrew[he]
אם כן, מטרת לימוד המקרא היא לתפוס את רוח האמת ואת משמעותה ולא רק את מסגרתה הטכנית.
Hindi[hi]
तो फिर बाइबल अध्ययन का मकसद है कि सत्य की गहरी समझ और उसका पूरा अर्थ जानना, न कि मात्र सतही ज्ञान लेना।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang tulumuron sang pagtuon sa Biblia amo nga mahangpan ang kahulugan kag importansia sang kamatuoran sa baylo nga hibaluon lamang ini.
Croatian[hr]
Dakle, cilj proučavanja Biblije nije samo usvojiti detaljno znanje o njoj nego i duh i smisao istine.
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozásának célja tehát az, hogy az igazság szellemét és lényegét sajátítsuk el, és ne csupán a külső vázát.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, կարող ենք ասել, որ Աստվածաշնչի ուսուցման նպատակակետը ճշմարտության ոգին, նրա բուն էությունն ըմբռնելն է, ոչ թե զուտ մանրամասն գիտելիքներ ստանալը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան նպատակն է, ճշմարտութեան միտք բանին հասկնալ, քան թէ պարզապէս մանրամասնուած տեղեկութիւն մը առնել։
Indonesian[id]
Kalau begitu, tujuan pelajaran Alkitab adalah mendapatkan semangat dan makna dari kebenaran sebaliknya daripada sekadar kerangka teknisnya.
Iloko[ilo]
No kasta, ti panggep ti panagadal iti Biblia isu ti panangala iti espiritu ken kababagas ti kinapudno imbes a basta panangammo laeng kadagiti detalyena.
Icelandic[is]
Markmið biblíunáms er því að skilja anda og inntak sannleikans, ekki aðeins að afla sér fræðilegrar þekkingar.
Italian[it]
La Bibbia va quindi studiata con la mira di cogliere lo spirito e la sostanza della verità, non soltanto gli aspetti formali e nozionistici.
Georgian[ka]
მაშასადამე, ბიბლიის შესწავლის მიზანი ჭეშმარიტების ნამდვილი და პრაქტიკული მნიშვნელობის შეძენაა და არა მხოლოდ დაწვრილებით შესწავლა.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөөнүн максаты — жөн гана билим алуу эмес, чындыктын рухуна жана маңызына жетүү.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango tozali koyekola Biblia, tosengeli nde kozala na mokano ya koyeba ndimbola mpe ntina ya solo, kasi ya kozwa boyebi mpamba ya Biblia te.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu ituta Bibele kuli lu utwisise mulelo ni butokwa bwa niti ku fita fela ku ba ni zibo ye tungile.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijos studijavimo tikslas yra suprasti tiesos esmę ir praktinę reikšmę, o ne vien įgyti išsamių žinių.
Luvale[lue]
Hakulinangula Mbimbiliya twatela kufwila kuwana mwalumbunukila muchano nomwo wazata, keshi kupwa nachinyingi chakukunama kahako.
Latvian[lv]
Bībeles studiju mērķis ir nevis vienkārši iegūt detalizētas Rakstu zināšanas, bet izprast patiesības būtību un tās nozīmi.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendren’ny fianarana ny Baiboly àry, dia mba hahatakarana ny votoatin’ny fahamarinana sy ny mahazava-dehibe azy io, fa tsy ny fahalalana ny Baiboly amin’ny tsipiriany fotsiny.
Marshallese[mh]
Inem, mejenkajjik eo kin katak Bible, ej ñan bõk melele eo im jitõb eo ej bed tulikin mol eo jen ad baj jelã wõt kin jelãlokjen eo an Bible.
Macedonian[mk]
Исто така, целта на проучувањето на Библијата е да го разбереме духот и суштината на вистината, а не само нејзината техничка рамка.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ബൈബിൾ പഠനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം കേവലം സാങ്കേതിക ജ്ഞാനം നേടുക എന്നതല്ല, മറിച്ച് സത്യത്തിന്റെ സാരവും സത്തയും സ്വായത്തമാക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
याचाच अर्थ, फक्त खडा न खडा माहिती मिळवण्याऐवजी सत्याचा खरा अर्थ आणि व्यावहारिक महत्त्व जाणून घेणे हा बायबल अभ्यासाचा हेतू आहे.
Norwegian[nb]
Formålet med at vi studerer Bibelen, er derfor at vi skal få tak i sannhetens ånd og dypere mening og ikke bare dens bokstav eller tekniske ramme.
Niuean[niu]
Ti, ko e foliaga he fakaako Tohi Tapu ke moua e agaga mo e alito he kupu moli ka e nakai ke moua ni e iloilo.
Dutch[nl]
Het doel van bijbelstudie is dus de geest en essentie van de waarheid te pakken te krijgen in plaats van slechts het technische raamwerk te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, pakane ya thuto ya Beibele ke go hwetša seo se bolelwago ke therešo le bohlokwa bja yona go e na le go ba le tsebo feela e tletšego.
Nyanja[ny]
Choncho, cholinga cha phunziro la Baibulo ndicho kupeza mzimu wa choonadi ndi phindu lake m’malo mongodziŵa bwino nkhani zake.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਕੇਵਲ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਅਸਲ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, e meta di studia Bijbel ta pa capta e spiritu i substancia dje berdad mas bien cu djis gana conocimentu detayá di Bijbel.
Polish[pl]
Celem studiowania Pisma Świętego jest więc nie tylko zdobycie dokładnej wiedzy z Biblii, lecz także pojęcie ducha i znaczenia prawdy.
Pohnpeian[pon]
Eri, karepen atail kin onop Paipel iei en audaudkihda ngehnin oh mouren padahk mehlel ahpw kaidehn en ihte loalokongkihla Paipel.
Portuguese[pt]
Portanto, o objetivo do estudo da Bíblia é captar o espírito e a essência da verdade, em vez de apenas a estrutura técnica.
Rundi[rn]
Intumbero y’ukwiga Bibiliya rero ni kugira dutahure ico ukuri kuvuze aho gupfa kurundanya ubumenyi bwayo.
Romanian[ro]
Prin urmare, scopul studiului biblic nu este doar de a dobândi o cunoştinţă amplă despre Biblie, ci şi de a dobândi spiritul adevărului şi de a înţelege importanţa practică a acestuia.
Russian[ru]
Таким образом, цель изучения Библии — постичь дух и суть истины, а не просто досконально выучить Библию.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’icyigisho cya Bibiliya rero, ni iyo kumenya neza icyo ukuri ari cyo n’agaciro kako, aho kugira ubumenyi bwa nyirarureshwa gusa.
Slovak[sk]
Teda cieľom biblického štúdia je pochopiť ducha a podstatu pravdy, nielen získať detailné poznatky.
Samoan[sm]
O le sini la o le suesuega faale-Tusi Paia, ia maua le agaga ma aogā o le upu moni nai lo na o sina poto faamatala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ipapoka, chinangwa chokufunda Bhaibheri, ndechokuwana revo chaiyoiyo uye kukosha kwechokwadi panzvimbo pokungoziva Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pra, synimi i studimit të Biblës është që të marrim frymën dhe thelbin e së vërtetës në vend se thjesht strukturën teknike.
Serbian[sr]
Zato je cilj biblijskog studija razumeti duh i suštinu istine, a ne samo tehnički okvir.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, a marki foe studeri bijbel na foe kon sabi troetroe san waarheid wani taki èn a prensparifasi foe waarheid, na presi foe kisi soso finifini sabi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Kahoo, sepheo sa ho ithuta Bibele ke ho fumana moelelo le kutloisiso ea ’nete ho fapana le ho tseba feela litlhaloso tsa eona tse rarahaneng.
Swedish[sv]
Målet för vårt bibelstudium är alltså att få grepp om sanningens ande och innehåll och inte bara att skaffa oss ingående kunskap i Bibeln.
Swahili[sw]
Basi, mradi wa funzo la Biblia, ni kupata kusudi na maana halisi ya kweli badala tu ya ujuzi wenye mambo mengi.
Tamil[ta]
ஆகவே பைபிளைப் படிப்பதன் நோக்கம், வெறுமனே அறிவை வளர்த்துக்கொள்வதற்காக மட்டுமேயல்ல, ஆனால் சத்தியத்தின் உண்மையான அர்த்தத்தையும் நோக்கத்தையும் புரிந்துகொள்வதற்காகும்.
Telugu[te]
కాబట్టి బైబిలు పఠనం యొక్క లక్ష్యం ఏమిటంటే, బైబిలును గూర్చిన వివరమైన జ్ఞానాన్ని వృద్ధి చేసుకోవడమే కాదు గానీ, సత్యం యొక్క పరమార్థాన్నీ, మూలాంశాన్నీ గ్రహించడమే.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เป้าหมาย ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คือ เพื่อ เข้าใจ เจตนารมณ์ และ สาระ สําคัญ ของ ความ จริง แทน ที่ จะ เพียง เพื่อ ได้ รับ ความ รู้ ที่ ละเอียด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin sa pag-aaral ng Bibliya, kung gayon, ay upang maunawaan ang diwa at kahalagahan ng katotohanan sa halip na ang mga detalyeng kaalaman lamang.
Tswana[tn]
Ka jalo, boikaelelo jwa rona fa re ithuta Baebele ke gore re tlhaloganye boammaaruri sentle ka botlalo e seng go nna fela le kitso e ntsintsi fela.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a leva ‘o e ako Tohitapú ke ma‘u ‘a e laumālie mo e ‘uhinga ‘o e mo‘oní ‘o ‘ikai ko ha ‘ilo fakaikiiki pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imakanze aaciiyo ca Bbaibbele ngakuteelelesya ncokaamba kasimpe muciindi cakubaa luzibo lwaatala-tala buyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi stadi long Baibel, yumi mas wok strong long pilim insait bilong tok na pilim ol bikpela samting bilong tok i tru —nogut yumi tingting tasol long kisim save long olgeta liklik liklik tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Öyleyse Mukaddes Kitabı araştırmak, onun yalnızca teknik yapısını öğrenmekten çok, hakikatin ruhunu ve özünü kavrama hedefine yönelik olmalı.
Tsonga[ts]
Kutani, pakani ya dyondzo ya Bibele i ku kuma xikongomelo ni nkoka wa ntiyiso ematshan’weni ya ku kuma ntsena vutivi lebyi nga ni vuxokoxoko bya yona.
Twi[tw]
Ɛnde, botae a yɛde sua Bible ne sɛ, yebenya nokware no ho ntease ankasa ne mfaso a ɛwom sen sɛ yebenya Bible no mu nimdeɛ a emu dɔ ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te fa o te haapiiraa Bibilia, oia ïa ia noaa mai te auraa mau e te faufaaraa o te parau mau, eiaha râ ia ite noa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Отже, мета біблійного вивчення — це зрозуміти дух і суть істини, а не лише технічну сторону.
Vietnamese[vi]
Thế thì, mục tiêu học hỏi Kinh-thánh là nhằm có được tinh thần và thực chất của lẽ thật thay vì chỉ hiểu biết chi tiết.
Wallisian[wls]
ʼE tou ako tāfito te Tohi-Tapu ke tou mahino lelei ki te moʼoni pea mo tona faʼahiga maʼuliʼi, kae ʼe mole tou ako ke gata ʼaki pe tatatou ʼiloʼi fakaʼatamai te ʼu lekula ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, injongo yesifundo seBhayibhile, kukufumana intsingiselo yokwenene nokubaluleka kwenyaniso kunolwazi nje lweenkcukacha.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni gad ra fil e Bible ma susun ni ngad nameged ni ngad nanged fan e thin riyul’ ma gathi ke mus ni ngad filed e thin riy nge mit nga lanin’dad.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ète tí a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jẹ́ láti mọ ohun tí òtítọ́ túmọ̀ sí àti ìjẹ́pàtàkì rẹ̀ dípò kúlẹ̀kúlẹ̀ ìmọ̀ Bíbélì lásán.
Chinese[zh]
研读圣经的目标不是在于获得详尽的知识,而是要汲取真理的精髓和真谛。《
Zulu[zu]
Khona-ke, umgomo wokutadisha iBhayibheli uwukuthola umqondo nokubaluleka kweqiniso kunolwazi nje oluningiliziwe.