Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والدليل على عمل الروح القدس فيه كان قدرته العجائبية على التكلم بألسنة كثيرة.
Cebuano[ceb]
Nagpakita sa paglihok sa balaang espiritu diha kaniya mao ang iyang milagrosong katakos sa pagsultig lainlaing mga pinulongan.
Czech[cs]
Jeho zázračná schopnost mluvit mnoha jazyky byla svědectvím o působení Božího svatého ducha.
Danish[da]
At den hellige ånd virkede i Paulus, fremgår af at han ejede tungetalens mirakuløse gave.
German[de]
Seine übernatürliche Fähigkeit, in vielen Zungen zu reden, beweist, daß heiliger Geist auf ihm ruhte.
Ewe[ee]
Alesi wòte ŋu doa gbe geɖewo nukutɔe la ɖee fia ƒã be gbɔgbɔ kɔkɔe nɔ dɔ wɔm ɖe edzi.
Greek[el]
Ενδεικτική της επενέργειας του αγίου πνεύματος επάνω του ήταν η θαυματουργική του ικανότητα να μιλάει σε πολλές γλώσσες.
English[en]
Indicative of the operation of holy spirit upon him was his miraculous ability to speak in many tongues.
Finnish[fi]
Hänen yliluonnollinen kykynsä puhua monilla kielillä oli osoitus siitä, että pyhä henki toimi hänen yllään.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapamatuod nga ang balaan nga espiritu nagapanghikot sa iya amo ang iya milagruso nga ikasarang sa paghambal sing madamo nga hambal.
Croatian[hr]
Pokazatelj djelovanja svetog duha nad njim bila je čudesna sposobnost govorenja mnogim jezicima.
Hungarian[hu]
Az a rendkívüli képessége, hogy sok nyelven beszélt, a szent szellem rajta való működésére engedett következtetni.
Indonesian[id]
Petunjuk bekerjanya roh kudus atas dirinya adalah kesanggupannya yang menakjubkan untuk berbicara dalam banyak bahasa.
Iloko[ilo]
Ti mangipamatmat iti panagtignay ti nasantuan nga espiritu kenkuana isu ti namilagruan a kabaelanna nga agsao iti adu a pagsasao.
Italian[it]
Che su di lui operasse lo spirito santo era evidente dalla sua miracolosa capacità di parlare in molte lingue.
Japanese[ja]
パウロの上に聖霊が働いていたことは,彼がたくさんの言語を話す奇跡的な能力を持っていたことに示されています。
Korean[ko]
바울이 여러 언어로 말하는 기적의 능력을 가졌다는 것은 그에게 성령이 작용하였다는 증거다.
Malagasy[mg]
Manondro ny fiasan’ny fanahy masina teo aminy ny fahaizany nahagaga niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra maro.
Macedonian[mk]
Како доказ за делувањето на светиот дух врз него била неговата зачудувачка способност да зборува на многу јазици.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെമേലുള്ള പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തെളിവായിരുന്നു അനേകം ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രാപ്തി.
Marathi[mr]
अद्भुतरीतीने अनेक भाषांमध्ये बोलणे हे त्याच्यावर पवित्र आत्मा असल्याचे प्रमाण होते.
Norwegian[nb]
Noe som viste at Guds hellige ånd virket på ham, var hans mirakuløse evne til å tale i mange tunger.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšhitšego go šoma ga moya o mokgethwa go yena e bile bokgoni bja gagwe bjo bo tlabago bja go bolela maleme a mantši.
Nyanja[ny]
Chomwe chimasonyeza kuti mzimu woyera unagwira ntchito pa iye chinali kukhoza kwake kozizwitsa kwa kulankhula m’malilime ambiri.
Portuguese[pt]
Sua habilidade milagrosa de falar em muitas línguas era evidência de que o espírito santo operava sobre ele.
Romanian[ro]
O dovadă a faptului că spiritul sfânt acţiona asupra lui a fost capacitatea sa miraculoasă de a vorbi multe limbi.
Russian[ru]
Его сверхъестественная способность говорить на многих языках указывала на действие святого духа.
Slovak[sk]
Jeho zázračná schopnosť hovoriť mnohými jazykmi bola svedectvom toho, že naňho pôsobil Boží svätý duch.
Slovenian[sl]
Da je nanj deloval sveti duh, kaže njegova čudežna sposobnost govorjenja mnogih jezikov in to, da je imel nadnaravna videnja.
Shona[sn]
Chinoratidza kushanda kwomudzimu mutsvene paari kwakanga kuri kukwanisa kwake kunoshamisa kutaura nendimi zhinji.
Serbian[sr]
Indikacija delovanja svetog duha na njemu bila je njegova čudesna sposobnost da govori mnoge jezike.
Southern Sotho[st]
Ho bontšang hore o ne a sebelisoa ke moea o halalelang e ne e le bokhoni ba hae ba mohlolo ba ho bua ka lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
Något som vittnar om att den heliga anden verkade på honom var hans mirakulösa förmåga att tala många tungomål.
Swahili[sw]
Kilichoonyesha kwamba utendaji wa roho takatifu ulikuwa juu yake kilikuwa uwezo wake wa kimuujiza wa kusema katika lugha nyingi.
Tamil[ta]
பல மொழிகளில் பேசுவதற்கான அவருடைய அற்புதகரமான திறமை அவர் மீது பரிசுத்த ஆவியின் கிரியை இருந்திருக்கிறது என்பதைக் குறித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆయన అద్భుతమైన సామర్థ్యంతో అనేకమైన భాషలను మాట్లాడుటకు పరిశుద్ధాత్మ క్రియను జరిగించెనని సూచించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Bilang kapahayagan ng pagkilos ng banal na espiritu sa kaniya ay ang kaniyang makahimalang kakayahang magsalita ng maraming wika.
Tswana[tn]
Selo se se supang gore o ne a tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo ke gore o ne ka kgakgamatso a kgona go bua ka diteme tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save spirit holi i stap wantaim Pol, long wanem, em inap mekim tok long planti kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Mukaddes ruhun üzerinde işlediğinin bir belirtisi olarak, mucizevi şekilde birçok dilde konuşabildi.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya ku tirha ka moya lowo kwetsima ehenhla ka yena a byi ri vuswikoti byakwe byo vulavula hi tindzimi to tala hi hlori.
Twi[tw]
Adanse a ɛkyerɛ sɛ na honhom kronkron wɔ no so ne kasa horow pii a otumi kae a ná ɛyɛ nwonwa no.
Tahitian[ty]
Ua faaite to ’na aravihi taa ê no te paraparau i roto e rave rahi reo i te ohipa a te varua mo‘a i nia ia ’na.
Xhosa[xh]
Okubonisa ukuba wayenomoya oyingcwele ngamandla akhe angummangaliso okuthetha ngeelwimi ezininzi.
Chinese[zh]
他能够神奇地说出多国语言来,这事证明圣灵的确运行在他身上。
Zulu[zu]
Okubonisa ukuthi umoya ongcwele wawusebenza phezu kwakhe kwakuyikhono lakhe eliyisimangaliso lokukhuluma izilimi eziningi.