Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong leerling kon met sy beperkte kennis van algebra nie sien hoe hy dit verkeerd kon bewys nie.
Amharic[am]
የአልጀብራ እውቀቱ ውስን የሆነው ተማሪ ይህ ስሌት ስህተት መሆኑን እንዴት ማረጋገጥ እንደሚቻል አያውቅም።
Arabic[ar]
ولكن التلميذ الحدث ذا المعرفة المحدودة بالجبر عجز عن معرفة كيفية دحض الحساب.
Azerbaijani[az]
Gənc şagird, cəbr fənni üzrə olan cüz’i biliyi ilə səhvi necə tapacağını bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang limitadong marhay na kaaraman sa algebra, dai makua kan hoben na estudyante kun paano iyan patutunayan na sala.
Bemba[bem]
Apo tabaishiba sana insamushi sha algebra, umwaice alifililwe ukumona apali icilubo muli lulya lusamushi.
Bulgarian[bg]
С ограничените си познания по алгебра младежът не можел да разбере как да опровергае твърдението.
Bislama[bi]
Yangfala studen ya we i no gat bigfala save long algebra, i no luksave olsem wanem blong pruvum se namba ya i rong.
Bangla[bn]
বীজগণিত ভাল করে না জানায় কমবয়সী ছাত্র বুঝতেই পারে না যে কী করে সে এটাকে ভুল প্রমাণ করবে।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang iyang limitadong kahibalo sa algebra, ang batan-ong estudyante walay makita kon unsaon pagpamatuod nga sayop kana.
Czech[cs]
Ten mladý student znal z algebry jen velmi málo, a proto nevěděl, jak by nesprávnost toho výsledku dokázal.
Danish[da]
Eftersom eleven kun havde et begrænset kendskab til algebra, kunne han ikke se hvordan han skulle modbevise påstanden.
German[de]
Mit dem bißchen, was der junge Schüler von Algebra verstand, wußte er es nicht zu widerlegen.
Ewe[ee]
Le esi sukuvi ɖevi la menya nu geɖe tso ŋɔŋlɔdzesiwo kple xexlẽdzesiwo ƒe akɔntabubu ŋu o ta la, mete ŋu nya alesi wòawɔ aɖo kpe edzi be mede o.
Efik[efi]
Ye ata esisịt ifiọk oro enye ekenyenede aban̄a ibat emi, eyen ufọkn̄wed emi ikekwe nte akpafan̄ade.
Greek[el]
Με τις πολύ περιορισμένες γνώσεις του στην άλγεβρα, ο μικρός μαθητής δεν μπορούσε να βρει έναν τρόπο για να το αναιρέσει.
English[en]
With his very limited knowledge of algebra, the young student could not see how to disprove it.
Estonian[et]
Oma väheste teadmistega algebrast ei suutnud noor õpilane seda kuidagi ümber lükata.
Finnish[fi]
Koska tuo nuori oppilas ei hallinnut algebraa kovinkaan hyvin, hän ei tiennyt, miten kumota moinen väite.
Fijian[fj]
Ni lailai ga na nona kila na algebra, e sega ni vakacala rawa o gonevuli na isoqoni ni fika nei qasenivuli.
French[fr]
Avec le peu de connaissance de l’algèbre qu’il possédait, le jeune élève ne voyait pas du tout comment s’y prendre.
Ga[gaa]
Akɛni nɔ ko fioo pɛ nikaselɔ ni edako lɛ le yɛ akɔntaabuu mli hewɔ lɛ, eleee nɔ ni ebaafee ni ekɛtsɔɔ akɛ ejaaa.
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થી બીજગણિતમાં કાચો હોવાથી તે સાબિત કરી શકતો ન હતો.
Gun[guw]
Po oyọnẹn vude lẹnunnuyọnẹn nulẹndopọ tọn etọn po, wehọmẹvi jọja lọ ma yọ́n lehe e sọgan do e hia taidi lalo do gba.
Hebrew[he]
בידע המוגבל שלו באלגברה לא ידע התלמיד הצעיר כיצד להוכיח שזו שגיאה.
Hindi[hi]
अल्जेब्रा के अपने थोड़े से ज्ञान से वह विद्यार्थी यह नहीं समझ पाया कि उस हिसाब को गलत साबित किया जाए तो कैसे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya limitado nga ihibalo sa algebra, indi mahibaluan sang estudyante kon paano ini pamatud-an nga sala.
Hiri Motu[ho]
Unai stiuden matamata ena diba algebra dekenai be bada lasi, unai dainai ia hakoikoia diba dalana ta ia itaia lasi.
Croatian[hr]
Uz svoje prilično ograničeno poznavanje algebre, mladi učenik nije znao kako pobiti tu tvrdnju.
Hungarian[hu]
A fiatal tanulónak igen korlátozott volt az algebrai ismerete, ezért nem tudta, hogyan lehetne bebizonyítani, hogy az állítás nem igaz.
Western Armenian[hyw]
Գրահաշիւի մասին իր ունեցած սահմանափակ գիտութեամբ, աշակերտը չէր գիտեր ինչպէս զայն հերքել։
Indonesian[id]
Dengan pengetahuan aljabarnya yang sangat terbatas, siswa muda ini tidak dapat menjelaskan di mana letak kesalahannya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nwere ihe ọmụma a kpaara ókè banyere ụdị mgbakọ na mwepụ bụ́ algebra, nwata akwụkwọ ahụ ahụghị otú ọ ga-esi gbaghaa ya.
Iloko[ilo]
Marigatan ti agtutubo nga estudiante a mangbalusingsing iti dayta gapu ta limitado unay ti ammona maipapan iti algebra.
Icelandic[is]
Nemandinn ungi var ekki nógu vel að sér í algebru til að koma auga á hvernig hann gæti afsannað þetta.
Italian[it]
Con la sua limitatissima conoscenza dell’algebra il giovane studente non vedeva come avrebbe potuto dimostrarlo.
Japanese[ja]
その年若い生徒は,代数の知識が非常に限られていたので,どうやって誤りを証明したらよいのか分かりませんでした。
Georgian[ka]
ალგებრაში თავისი არასაკმარისი ცოდნის გამო მოსწავლემ ვერ გაიგო, სად იყო შეცდომა.
Kazakh[kk]
Алгебрадан шектеулі ғана білімі бар балақай бұл теңдеудің қате екенін дәлелдей алмады.
Kannada[kn]
ಆ ಎಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಬೀಜಗಣಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대수에 대해 매우 적은 지식밖에 없었던 그 어린 학생은 그것을 어떻게 반증해야 할지 도무지 알 수가 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгебра боюнча билими аз жаш окуучу анын катасын кантип таап беришти билбей айласы кетет.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki algèbre malamu te, mwana-kelasi yango ayebaki likambo ya kosala te mpo na komonisa ete eyano yango ezali mabe.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas pakankamai algebros žinių, jaunuolis negalėjo sugalvoti, kaip tai paneigti.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua nsonga eu kayi mutambe kumanya makumi a algèbre, kakamanya mua kuenza makumi au bua kupeta diandamuna dilelela to.
Latvian[lv]
Divpadsmitgadīgais skolnieks no algebras zināja pārāk maz, lai varētu to atspēkot.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’ilay mpianatra tanora ny fomba hanaporofoana izany ho diso, noho izy mbola tsy mahalala firy momba ny alzebra.
Macedonian[mk]
Со своето многу ограничено знаење од алгебра, младиот ученик не можел да сфати како да го побие тоа.
Malayalam[ml]
ബീജഗണിതത്തിൽ പരിമിതമായ അറിവു മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്ന ആ വിദ്യാർഥിക്ക് അതു തെറ്റാണെന്ന് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു പിടിപാടുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या अपुऱ्या ज्ञानाच्या बळावर त्या तरुण विद्यार्थ्याला ते सिद्ध करून दाखवणे कठीण वाटले.
Maltese[mt]
Peress li l- għarfien tiegħu taʼ l- alġebra kien limitat, l- istudent żagħżugħ ma setax jara kif jistaʼ jagħti prova li dan ma kienx veru.
Burmese[my]
ထိုကျောင်းသားငယ်သည် အက္ခရာသင်္ချာအသိပညာနည်းပါးရာ ၎င်းကိုမှားကြောင်း မည်သို့သက်သေပြရမည်ကို မသိရှိနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Med sine svært begrensede algebrakunnskaper kunne ikke den unge eleven skjønne hvordan han skulle klare å motbevise dette.
Nepali[ne]
बीज गणितमा त्यति दक्ष नभएका त्यस जवान विद्यार्थीले यसलाई कसरी गलत साबित गर्ने भनेर सोच्नै सकेनन्।
Dutch[nl]
Met zijn uiterst beperkte kennis van algebra zag de jonge leerling niet hoe hij kon aantonen dat het fout was.
Northern Sotho[nso]
Ka tsebo ya gagwe e nyenyane kudu ya dipalo tša algebra, morutwana yo monyenyane ga a kgone go bona kamoo a ka hlatselago ka gona go fošagala ga yona.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chidziŵitso chochepa kwambiri cha masamu ameneŵa, mwana wasukuluyo analephera kupereka umboni wosonyeza kuti ansalayo n’njolakwika.
Ossetic[os]
Скъоладзау алгебрӕ хорз кӕй нӕ зыдта, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон не сси рӕдыд ссарын.
Pangasinan[pag]
Lapud limitadon pikakabat to ed algebra, ag-amta na ugaw nin estudyante no panon ton pruebaan ya aliwa itan.
Papiamento[pap]
Cu e poco conocimentu di wiskunde cu e alumno hóben tabatin, e no por a mira con pa refutá esei.
Pijin[pis]
Witim lelebet savve wea hem garem long maths, hem hard for datfala young student for pruvim diswan rong.
Polish[pl]
Z powodu słabej znajomości algebry ów uczeń nie potrafił obalić tego rozumowania.
Portuguese[pt]
Por ter um conhecimento muito limitado de álgebra, o jovem aluno não conseguia ver como contestar os cálculos.
Romanian[ro]
Având foarte puţine cunoştinţe de algebră, tânărul elev nu vedea cum putea să demonstreze contrariul.
Russian[ru]
Со своими скромными познаниями алгебры, мальчик не смог найти ошибку.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo munyeshuri ukiri muto yari afite ubumenyi buciriritse mu by’inganyagaciro, ntiyashoboraga kubona uko yabinyomoza.
Sinhala[si]
තරුණ ශිෂ්යයාට වීජ ගණිතය ගැන තිබුණේ ඉතා සීමිත දැනුමක් නිසා, එය වැරදියි කියා ඔප්පු කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Tento mladý žiak to so svojimi veľmi obmedzenými znalosťami algebry nevedel vyvrátiť.
Slovenian[sl]
Mladi učenec s svojim zelo omejenim algebrajskim znanjem ni vedel, kako bi to ovrgel.
Samoan[sm]
Ona e faatapulaa le poto na maua e lenei tamaitiiti aʻoga talavou e uiga i algebra, na te lē o iloa lava la pe faapefea ona faamaonia e sesē le tali.
Shona[sn]
Noruzivo rwake rwealgebra rushoma, mudzidzi wacho muduku aisakwanisa kuona nzira yokuratidza kuti hazviiti.
Albanian[sq]
Me njohuri shumë të kufizuar në algjebër, nxënësi i ri nuk arrinte ta kuptonte si ta bënte këtë.
Serbian[sr]
S vrlo oskudnim znanjem algebre, mladi đak nije znao kako da to opovrgne.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a yongu studenti ben sabi pikinso nomo fu wiskunde, meki a no ben sabi fa a ben musu sori taki a sani no ben tru.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tsebo ea sona e fokolang haholo ea algebra, seithuti se senyenyane se ne se sa bone hore na se ka e hanyetsa joang.
Swedish[sv]
Med sina begränsade kunskaper om algebra kunde den unge eleven inte förstå hur han skulle kunna motbevisa det.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa na ujuzi kidogo sana wa aljebra, mwanafunzi huyo mchanga hakuona jinsi angeweza kupinga matokeo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa na ujuzi kidogo sana wa aljebra, mwanafunzi huyo mchanga hakuona jinsi angeweza kupinga matokeo hayo.
Tamil[ta]
அல்ஜிப்ராவைப் பற்றி அதிகம் அறிந்திராத அந்த மாணவனால் அதை எவ்வாறு தவறென்று காட்டுவது என தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఆల్జీబ్రా లెక్కలు అంతగా రాని ఆ విద్యార్థికి, దాన్ని తప్పని ఎలా రుజువు చేయాలో అర్థంకాలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เด็ก นัก เรียน รุ่น เยาว์ มี ความ รู้ ทาง พีชคณิต น้อย มาก พวก เขา จึง ไม่ รู้ วิธี พิสูจน์ เพื่อ หักล้าง การ คํานวณ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ንእሽቶ ተማሃራይ በቲ ዝነበሮ ውሱን ፍልጠት ኣልጀብራ ገይሩ እዚ ውጽኢት እዚ ጌጋ ምዃኑ ከረጋግጽ ኣይክእልን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Yamang limitado ang kaniyang kaalaman sa algebra, hindi malaman ng kabataang estudyante kung paano pabubulaanan iyon.
Tswana[tn]
E re ka moithuti yo mosha yono a ne a na le kitsonyana e sekae fela ya algebra, o ne a sa kgone go bona gore a ka supa jang gore seo ga se boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo mātu‘aki fakangatangata ki he ‘āsipá, na‘e ‘ikai lava ‘a e ki‘i talavou akó ke sio pe ‘e anga-fēfē hano fakahala‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela sumatin i no gat bikpela save long algebra na em i no inap soim tisa bilong wanem tok bilong em i no stret.
Turkish[tr]
Genç öğrenci sınırlı cebir bilgisiyle bunun aksini nasıl kanıtlayacağını bilemiyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni vutivi lebyi ringaniseriweke bya algebra, xichudeni lexitsongo a xi nga twisisi leswaku xi nga swi kaneta njhani.
Tatar[tt]
Яшүсмер исә үзенең алгебра буенча тирән булмаган белемнәре белән хатаны таба алмаган.
Twi[tw]
Esiane sɛ na osuani no nni nkontaabu ho nimdeɛ pii nti, na ontumi nhu ɔkwan a ɔbɛfa so de akyerɛ sɛ asɛm no nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Ma to ’na ite haihai roa i te ihi numeraraa, aita te tamarii haapii apî i ite nafea ia haapapu e mea hape.
Ukrainian[uk]
Через свій обмежений запас знань з алгебри, учень, про якого щойно йшлося, не мав жодного уявлення, як спростувати це твердження.
Urdu[ur]
وہ نوجوان طالبعلم، الجبرا کے محدود علم کے ساتھ یہ سمجھنے سے قاصر تھا کہ وہ اسے غلط کیسے ثابت کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha nḓivho yawe ṱhukhu ya mbalo dza algebra, onoyo mugudiswa muswa ho ngo kona u vhona nḓila ine a nga hanedza ngayo zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Với sự hiểu biết hạn hẹp về đại số học, em học sinh không biết làm sao để chứng minh nó sai.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya limitado hinduro nga kahibaro ha algebra, an batan-on nga estudyante diri maaram kon paonan-o pamamatud-an nga sayop ito.
Wallisian[wls]
ʼAki tana mole faʼa mahino ki te lau numelo, neʼe mole ʼiloʼi e te tūpulaga ako peʼe feafeaʼi hana fakamoʼoni ʼe hala te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kulwazi lwakhe oluncinane gqitha ngezibalo ze-algebra, lo mfundi uselula wayengakwazi ukufumana indlela anokukuphikisa ngayo oko.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ akẹ́kọ̀ọ́ náà kò mọ bí òun yóò ṣe ṣàlàyé pé kì í ṣe òótọ́ nítorí pé kò mọ ìṣirò náà dáadáa.
Zulu[zu]
Ngolwazi lwakhe olulinganiselwe lwe-algebra, lo mfundi osemncane akazanga ukuthi wayengakuphikisa kanjani lokhu.