Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vandstrømmen stødte på bakker eller bjerge, måtte man bore et hul gennem bjerget.
German[de]
Wenn der Wasserlauf auf Hügel oder Berge traf, war es erforderlich, einen Tunnel durch den Berg zu bohren.
Greek[el]
Εκεί όπου το ρεύμα συναντούσε λόφους ή βουνά, χρειαζόταν ν’ ανοιχθή μια τρύπα διά μέσου του βουνού.
English[en]
When the watercourse encountered hills or mountains, this required boring a hole right through the mountain.
Spanish[es]
Cuando la corriente de agua encontraba cerros o montañas a su paso, era necesario perforar un túnel a través de la montaña.
French[fr]
Parfois il était nécessaire de creuser un passage à travers une montagne.
Italian[it]
Quando la condotta d’acqua incontrava colli o monti, era necessario forare direttamente la montagna.
Japanese[ja]
水路が丘や山にぶつかるときには,山を貫通する穴を掘らねばなりませんでした。
Korean[ko]
물 길이 언덕이나 산을 만나게 되면 산을 직접 뚫어야 하였다.
Norwegian[nb]
Når traséen støtte på åser eller fjell, var en nødt til å bore hull tvers gjennom fjellet.
Dutch[nl]
Wanneer de waterloop op heuvels of bergen stuitte, moest er een gat door de rotsen worden geboord.
Portuguese[pt]
Quando o curso d’água encontrava colinas ou montanhas, isto exigia cavar-se um buraco através da montanha.
Swedish[sv]
När vattenvägen stötte på kullar och berg, blev man tvungen att borra ett hål rakt genom berget.