Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Efter lukningen af skolen og kostskolen har klosteret for sikre, at det fortsat kan bestaa i kraft af afkastet fra landbrugsbedriften, som er blevet hovedindtaegtskilden, udvidet bedriften ved koeb af jord i 1989 og opfoerelse af yderligere avlsbygninger, som stod faerdige i 1991.
German[de]
5 Um ihre Existenz durch den landwirtschaftlichen Betrieb abzusichern, der zur Haupterwerbsquelle wurde, vergrösserte die Klägerin den landwirtschaftlichen Betrieb nach der Schließung von Schule und Heim durch Landzukauf im Jahr 1989 und einen 1991 vollendeten landwirtschaftlichen Erweiterungsbau.
Greek[el]
5 Για να εξασφαλίσει την ύπαρξή της χάρη στη γεωργική εκμετάλλευση, η οποία κατέστη η κύρια πηγή εισοδήματος, η μονή, μετά το κλείσιμο του σχολείου και του οικοτροφείου, διεύρυνε τη γεωργική εκμετάλλευση προβαίνοντας στην απόκτηση γαιών το 1989 και σε γεωργική επέκταση η οποία ολοκληρώθηκε το 1991.
English[en]
5 In order to remain in existence the convent had to rely on its agricultural holding, which had become its principal source of income; hence, following the closure of the school and boarding facilities the convent enlarged the agricultural holding by acquiring more land in 1989 and extending the farm, which was completed in 1991.
Spanish[es]
5 Para garantizar su existencia gracias a la explotación agrícola, convertida en la principal fuente de ingresos, el convento, tras cerrar la escuela y el internado, amplió la explotación agrícola mediante la adquisición de tierras en 1989 y una ampliación de las instalaciones de la explotación terminada en 1991.
Finnish[fi]
5 Koulun ja sisäoppilaitoksen sulkemisen jälkeen luostari hankki lisää maata vuonna 1989 ja laajensi maanviljelystoimintaansa - saattaen laajentamisen päätökseen vuonna 1991 - taatakseen olemassaolonsa maanviljelystoiminnalla, josta oli tullut sen pääasiallinen tulonlähde.
French[fr]
5 Pour assurer son existence grâce à l' exploitation agricole, devenue la principale source de revenu, le couvent a, après la fermeture de l' école et du pensionnat, agrandi l' exploitation agricole en procédant à l' acquisition de terres en 1989 et à une extension agricole achevée en 1991.
Italian[it]
5 Al fine di garantire la propria sopravvivenza grazie all' azienda agricola, divenuta la sua principale fonte di reddito, il convento ° dopo la chiusura della scuola e del pensionato ° ha ampliato l' azienda, procedendo all' acquisizione di terreni nel 1989 e ad un' estensione della superficie agricola, completata nel 1991.
Dutch[nl]
5 Om te kunnen bestaan van het landbouwbedrijf, dat zijn voornaamste bron van inkomsten was geworden, vergrootte het klooster na de sluiting van de school en het internaat dat bedrijf door aankoop van grond in 1989 en door een in 1991 voltooide uitbreiding.
Portuguese[pt]
5 Para assegurar a sua existência graças à exploração agrícola, que se tornou a principal fonte de receitas, o convento, depois do encerramento da escola e do internato, aumentou a exploração agrícola procedendo à aquisição de terras em 1989 e a uma ampliação agrícola concluída em 1991.
Swedish[sv]
5 För att säkerställa klostrets fortsatta bestånd genom lantbruket, som blivit huvudinkomstkällan, utvidgade klostret, efter nedläggningen av skolan och elevhemmet, lantbruksrörelsen genom jordförvärv år 1989 och uppförande av byggnader för lantbruket som stod färdiga år 1991.