Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle kan, het ons uitgevind toe ons van ons Indiaanse vriende gaan besoek het wat nog steeds hulle eie tradisionele kunswerk doen.
Arabic[ar]
طبعا يمكن ايجادها، كما اكتشفنا عندما ذهبنا لزيارة صديقين هنديين اميركيين لا يزالان يصنعان تحفهما الفنية التقليدية الخاصة.
Cebuano[ceb]
Among nadiskobrehan nga kini sila makaplagan gayod sa dihang miduaw kami sa pila ka Amerikanong Indian nga mga higala kinsa naghimo pa gihapon sa ilang kaugalingong tradisyonal nga mga buhat sa arte.
Czech[cs]
Když jsme přišli na návštěvu k jedněm našim indiánským přátelům, kteří stále vyrábějí tradiční umělecké předměty, zjistili jsme, že to rozhodně možné je.
Danish[da]
Men der er stadig nogle samfund som fremstiller traditionelt kunsthåndværk. Det fandt vi ud af da vi besøgte nogle af vore amerikansk-indianske venner.
German[de]
Ja, es gibt sie noch. Das stellen wir fest, als wir einige indianische Freunde besuchen, die heute noch das traditionelle Kunstgewerbe ausüben.
Greek[el]
Πράγματι υπάρχουν, όπως ανακαλύψαμε όταν πήγαμε να επισκεφτούμε κάποιους φίλους μας Ινδιάνους, οι οποίοι ακόμη κατασκευάζουν τα παραδοσιακά τους καλλιτεχνήματα.
English[en]
Indeed they can, we discovered, when we went to visit some American Indian friends who still do their own traditional artwork.
Spanish[es]
Sí, como descubrimos al visitar a unos amigos amerindios que aún elaboran objetos de artesanía.
Finnish[fi]
Kyllä voi, kuten havaitsimme käydessämme tapaamassa joitakin intiaaniystäviä, jotka tuottavat edelleen omaa perinteistä taidettaan.
French[fr]
Oui, et nous l’avons découvert en rendant visite à des amis amérindiens qui perpétuent l’artisanat traditionnel.
Croatian[hr]
Otkrili smo da je to zaista moguće, kada smo otišli posjetiti nekoliko prijatelja Indijanaca koji još uvijek izrađuju vlastite tradicionalne umjetnine.
Hungarian[hu]
Igazából lehet találni, mi rájöttünk erre, amikor elmentünk meglátogatni néhány indián barátunkat, aki még mindig maga készíti a hagyományos műalkotásokat.
Indonesian[id]
Ternyata kami masih menemukan barang-barang demikian pada waktu kami mengunjungi beberapa teman orang Indian Amerika yang masih memproduksi karya seni tradisional mereka.
Iloko[ilo]
Wen, masarakanda pay laeng, nakitami a mismo, idi sinarungkaranmi ti dadduma a gagayyem nga American Indian a mangar-aramid pay laeng iti tradisional a gapuanan ti arteda.
Italian[it]
Noi abbiamo scoperto che è ancora possibile quando siamo andati a trovare alcuni amici, indiani d’America, che si dedicano tuttora all’artigianato tradizionale.
Japanese[ja]
あるアメリカ・インディアンの友人たちを訪ねた時,私たちは,そういう品物が確かにまだ見つけられることを知りました。 その友人たちは今でも彼ら独自の伝統的な芸術品を作っています。
Korean[ko]
정말로 볼 수 있습니다. 우리는 지금까지도 자기들 고유의 전통적인 공예품을 만드는 아메리칸 인디언 친구들을 찾아갔다가 그 사실을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, azo atao izany, araka ny sambany vao hitanay, rehefa nandeha nitsidika namana indianina amerikana sasany izay mbola manao ny zavakantony manokana nentim-paharazana, izahay.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോഴും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരമ്പരാഗത കൗശലപ്പണി ചെയ്യുന്ന ചില അമേരിക്കൻ ഇൻഡ്യൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
At det går an å finne det, oppdaget vi da vi besøkte noen venner av oss som er puebloindianere, og som fremdeles lager sin egen, tradisjonelle brukskunst.
Dutch[nl]
Die zijn er inderdaad nog, zo ontdekten wij toen wij op bezoek gingen bij een paar Indiaanse vrienden die hun traditionele kunstnijverheid nog steeds zelf vervaardigen.
Polish[pl]
Oczywiście, że tak. Przekonaliśmy się o tym podczas wizyty u naszych indiańskich przyjaciół, którzy w dalszym ciągu uprawiają tradycyjne rzemiosło.
Portuguese[pt]
Descobrimos que esses artigos podem ser encontrados ao visitar alguns amigos índios americanos, que ainda produzem o seu artesanato tradicional.
Romanian[ro]
Bineînţeles că se pot găsi, după cum am constatat personal când am fost în vizită la nişte prieteni amerindieni care încă se îndeletnicesc cu producerea manuală a obiectelor de artizanat.
Russian[ru]
Конечно, можно найти, и мы убедились в этом, когда пошли в гости к нашим друзьям, индейцам, которые продолжают традицию народного творчества.
Slovak[sk]
Také predmety možno naozaj ešte nájsť — zistili sme to, keď sme išli navštíviť našich kresťanských priateľov Indiánov, ktorí ešte stále vyrábajú tradičné umelecké predmety.
Slovenian[sl]
Odkrili smo, da jih pravzaprav lahko, ko smo obiskali indijanska prijatelja, ki se še vedno ukvarjata s tradicionalno umetnostjo.
Serbian[sr]
Otkrili smo da se zaista mogu pronaći, kada smo otišli da posetimo neke prijatelje Indijance koji još uvek izrađuju svoje tradicionalne umetničke radove.
Swedish[sv]
Då vi åkte för att besöka några indianvänner som fortfarande gör egna traditionella konsthantverk, upptäckte vi att det är möjligt att finna sådana föremål.
Swahili[sw]
Tuligundua kwamba kweli vyaweza kupatikana tulipozuru rafiki ambao ni Waamerika Wahindi ambao bado wanatengeneza vitu vyao vya sanaa ya kidesturi.
Tamil[ta]
தங்கள் சொந்த கலை வேலைகளைச் செய்கிற அமெரிக்க இந்திய நண்பர்கள் சிலரை நாங்கள் சந்திக்கச் சென்றபோது உண்மையில் அவற்றைக் காண முடியும் என்று நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
Tagalog[tl]
Maaari namang matagpuan ang mga ito, natuklasan namin, nang kami’y dumalaw sa ilang kaibigan naming Amerikanong Indian na gumagawa pa rin ng sarili nilang tradisyunal na gawang sining.
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi inap painim sampela samting olsem, na mipela kisim save olsem taim mipela go lukim sampela pren Indian bilong Amerika na ol i save wokim yet sampela samting bilong ples.
Tahitian[ty]
Oia mau e nehenehe, ua ite ia matou, i to matou farereiraa i te tahi mau hoa inidia no Marite o te rave noâ ra i ta ratou iho ohipa tumu.
Ukrainian[uk]
Такі речі й справді ще можна знайти, в чому ми переконалися, відвідавши своїх друзів, американських індіанців, які все ще займаються своїм традиційним мистецтвом.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a lọ sọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ wa bíi mélòó kan tí wọ́n jẹ́ Amerind, tí wọ́n ṣì ń ṣe iṣẹ́ ọnà ìṣẹ̀m̀báyé wọn lọ síbẹ̀, a ṣàwárí pé a lè rí i dáadáa.
Chinese[zh]
我们探访过一些美洲印第安朋友,他们原来仍会自制传统的工艺品。 不错,世上仍有一些由当地人所造的手工艺。
Zulu[zu]
Sathola ukuthi, ngokuqinisekile zingatholakala, lapho sivakashela abangane bethu abangamaNdiya aseMelika abasaqhubeka benza imisebenzi yabo yobuciko engokwesiko.