Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus in 33 G.J. op ’n esel in Jerusalem ingery het, het die skare aanhoudend uitgeroep: “Hosanna!
Central Bikol[bcl]
Kan 33 C.E. kan si Jesus maglaog sa Jerusalem na nakasakay sa ogbon nin asna, an mga kadaklan nagkukururahaw: “Ligtasan kami, ipinakikimaherak niamo!
Greek[el]
Το 33 μ.Χ. όταν ο Ιησούς μπήκε στην Ιερουσαλήμ πάνω σε ένα πουλάρι, ο όχλος συνέχιζε να φωνάζει: «Σώσε, παρακαλούμε!
English[en]
In 33 C.E. when Jesus rode into Jerusalem on a colt, the crowd kept crying out: “Save, we pray!
Spanish[es]
En 33 E.C., cuando Jesús entró en Jerusalén montado en un pollino, la muchedumbre seguía clamando: “¡Salva, rogamos!
Finnish[fi]
Kun Jeesus vuonna 33 ratsasti Jerusalemiin varsan selässä, ihmisjoukko huusi huutamistaan: ”Oi pelasta!
French[fr]
En l’an 33, quand Jésus, monté sur un ânon, entra à Jérusalem, la foule ne cessait de crier: “Sauve, nous te prions!
Hiligaynon[hil]
Sang 33 C.E. sang si Jesus magsakay sa polyino pasulod sa Jerusalem, ang kadam-an nagsinggit: “Luwasa kami, ginapangamuyo namon!
Croatian[hr]
33. g. n. e., kad je Isus ujahao u Jeruzalem na magaretu, mnoštvo je uzvikivalo: “Spasenje, molimo!
Hungarian[hu]
Midőn i. sz. 33-ban Jézus bevonult Jeruzsálembe egy szamárcsikón, a tömeg így kiáltozott: „Ments meg, kérünk!
Indonesian[id]
Pada tahun 33 M. ketika Yesus memasuki Yerusalem dengan menunggang seekor keledai, kumpulan banyak orang terus-menerus berseru, ”Hosana!
Italian[it]
Quando nel 33 E.V. Gesù entrò a Gerusalemme a cavallo di un puledro, la folla gridava: “Salva, preghiamo!
Japanese[ja]
西暦33年,イエスが子ろばに乗ってエルサレムに入城した時,群衆は「救いたまえ!
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao Jerosalema nitaingina zana-boriky iray Jesosy tamin’ny taona 33, ny vahoaka dia tsy nitsahatra niantso hoe: “Hosana, [Mamonje re, MN ]!
Malayalam[ml]
യു.33-ൽ ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയുടെ പുറത്ത് യെരൂശലേമിലേക്ക് സവാരി ചെയ്തപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം ഇപ്രകാരം ആർത്തു വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: “രക്ഷിക്കേണമേയെന്നു ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
I år 33, da Jesus red inn i Jerusalem på en eselfole, ropte folkemengden: «Hosianna [frels]!
Portuguese[pt]
Em 33 EC, quando Jesus entrou em Jerusalém, montado num jumentinho, a multidão clamava: “Salva, rogamos!
Romanian[ro]
În anul 33 e.n., cînd Isus, călare pe un măgăruş, a intrat în Ierusalim, mulţimea striga neîncetat: „Salvează, te rugăm!
Slovenian[sl]
Leta 33. n. št., ko je Jezus na osliču prijezdil v Jeruzalem, mu je množica vzklikala: »Rešitev prosimo!
Sranan Tongo[srn]
Di Jezus ben rij go na ini 33 G.T. ini Jeruzalem tapoe wan jongoe boeriki, na ipi foe sma ben tan bari: „Ferloesoe tog!
Swedish[sv]
År 33 v.t., när Jesus red in i Jerusalem på ett föl, ropade folkskaran oavbrutet: ”Fräls, ber vi!
Tagalog[tl]
Noong 33 C.E. nang si Jesus ay sakay ng asno na pumasok sa Jerusalem, ang karamihan ng mga tao ay patuloy na nagbubunyi: “Magligtas ka, isinasamo namin!
Turkish[tr]
İsa, MS 33’te bir sıpaya binmiş olarak Yeruşalim’e girdiği zaman, kalabalıklar şöyle haykırdılar: “Osanna!
Vietnamese[vi]
Năm 33 tây lịch, khi Giê-su cỡi con lừa con đi vào thành Giê-ru-sa-lem, đám đông cứ mãi hô to: “Hô-sa-na!
Zulu[zu]
Ngo-33 C.E. lapho uJesu engena eJerusalema egibele ithole lembongolo, isixuku sakhamuluka: “Hosiyana!