Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
LV: начин 4: директорът на клон и дъщерно дружество на чуждестранна банка трябва да e местно лице в Латвия за целите на данъчното облагане (пребиваващ в страната).
Czech[cs]
LV: Metoda 4: Jednatelem pobočky a dceřiné společnosti zahraniční banky musí být lotyšský daňový poplatník (rezident).
Danish[da]
LV: Leveringsmåde 4: Lederen af en udenlandsk banks filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).
German[de]
LV: Erbringungsart 4: Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben).
Greek[el]
LV: Τρόπος παροχής 4: Ο διευθυντής ενός υποκαταστήματος ή μιας θυγατρικής αλλοδαπής τράπεζας είναι λετονός φορολογούμενος (κάτοικος).
English[en]
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
Spanish[es]
LV: Modo 4: El director de una sucursal y de una filial de un banco extranjero debe ser un contribuyente letón (residente).
Estonian[et]
LV: Moodus 4: välisriigi panga filiaali või kontori juhataja peab olema Läti maksumaksja (resident).
Finnish[fi]
LV: 4 muoto: Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksettava veronsa Latviaan (oleskeltava Latviassa).
French[fr]
LV: mode (4): le directeur d’une succursale ou d’une filiale d’une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).
Croatian[hr]
LV: Način (4): direktor podružnice ili društva kćeri strane banke mora biti latvijski porezni obveznik (rezident).
Hungarian[hu]
LV: 4. módozat: A külföldi bankok fiókjainak és leányvállalatainak igazgatója lett adófizető (helyi lakos).
Italian[it]
LV: modalità 4: il direttore di una filiale o di una consociata deve essere un contribuente lettone (residente).
Lithuanian[lt]
LV: 4 rūšis: užsienio banko filialo ir patronuojamosios įmonės vadovas turi būti Latvijos mokesčių mokėtojas (rezidentas).
Latvian[lv]
LV: 4. modelis: ārvalstu bankas filiāles un meitasuzņēmuma vadītājam jābūt Latvijas nodokļu maksātājam (rezidentam).
Maltese[mt]
LV: Mod 4: Manager ta' fergħa u sussidjarju ta' bank barrani għandu jkun persuna li tħallas it-taxxa fil-Latvja (resident).
Dutch[nl]
LV: Vorm 4: De directeur van een filiaal of dochteronderneming moet belastingplichtig in Letland zijn (ingezetene).
Polish[pl]
LV Sposób 4: Dyrektor oddziału lub spółki zależnej banku zagranicznego musi być płatnikiem podatku na Łotwie (rezydentem).
Portuguese[pt]
LV: Modo 4: Os diretores de sucursais ou filiais de uma instituição bancária estrangeira devem ser contribuintes na Letónia (residentes).
Romanian[ro]
LV: Modul 4: Directorul unei filiale și al sucursalei unei bănci străine este un contribuabil (rezident) leton.
Slovak[sk]
LV: Režim 4: Vedúci pobočky alebo dcérskej spoločnosti zahraničnej banky musí byť lotyšský daňovník (rezident).
Slovenian[sl]
LV: Način 4: Upravitelji podružnic ali hčerinskih podjetij tujih bank so latvijski davkoplačevalci (rezidenti).
Swedish[sv]
LV: Leveranssätt 4: Chefen för en utländsk banks filial eller dotterbolag ska betala skatt i Lettland (vara bosatt).