Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was immers saam met sy Vader in die hemel toe die tuin van Eden geskep is.
Amharic[am]
ደግሞም ኤደን ገነት ስትፈጠር በሰማይ ከአባቱ ጋር ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان في السماء مع ابيه عند خلق جنة عدن.
Baoulé[bci]
Afin i nun mɔ bé dí Edɛni fie’n, nn ɔ o i Si wun lɔ ɲanmiɛn su lɔ.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, ali na Wishi ku muulu ilyo ibala lya Edeni lyapangilwe.
Bulgarian[bg]
Та нали той бил в небето заедно с Баща си, когато Едемската градина била създадена!
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, i ti dan lesyel avek son Papa ler zarden Edenn ti ganny fer.
Czech[cs]
Byl totiž v nebi se svým Otcem, když byla stvořena zahrada Eden.
German[de]
Schließlich war er bei seinem Vater im Himmel, als der Garten Eden geschaffen wurde.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ nɔ dziƒo kple Fofoa esime Wòwɔ Eden bɔa.
Efik[efi]
N̄kọ enye ama odu ke heaven ye Ete esie ke ini ẹkenamde In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Εξάλλου, όταν δημιουργήθηκε ο κήπος της Εδέμ, βρισκόταν στον ουρανό με τον Πατέρα του.
English[en]
After all, he was in heaven with his Father when the garden of Eden was created.
Spanish[es]
Después de todo, él estaba en el cielo cuando su Padre creó el jardín de Edén.
Estonian[et]
Oli ta ju olnud sel ajal koos Isaga taevas, kui Eedeni aed loodi.
Finnish[fi]
Olihan hän taivaassa Isänsä luona, kun Eedenin puutarha luotiin.
Fijian[fj]
Ni a bula vata tu kei Tamana mai lomalagi ni bera ni buli na were o Iteni.
French[fr]
N’était- il pas au ciel avec son Père lors de la création du jardin d’Éden ?
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, ekɛ e-Tsɛ lɛ yɔɔ ŋwɛi beni afee Eden trom lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e boni mena i karawa irarikin Tamana ngke e karikaki te onnaroka are i Eten.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, e tin to olọn mẹ hẹ Otọ́ etọn to whenue jipa Edẹni tọn yin didá.
Hausa[ha]
Balle ma, yana sama tare da Ubansa sa’ad da aka halicci lambun Adnin.
Hebrew[he]
אחרי הכול, הוא היה בשמיים יחד עם אביו כאשר נברא גן עדן.
Hiligaynon[hil]
Kay man, upod sia sang iya Amay sa langit sang gintuga ang hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Na koncu, bio je sa svojim Ocem na nebu kad je on stvarao edenski vrt.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ya na Nna ya nọ n’eluigwe mgbe e kere ubi Iden.
Icelandic[is]
Hann var á himnum með föður sínum þegar Edengarðurinn var skapaður.
Isoko[iso]
O rrọ ere keme ọyomariẹ ọ jọ obọ odhiwu kugbe Ọsẹ riẹ evaọ okenọ a ma ọgbọ Idẹn na.
Italian[it]
Dopo tutto, era in cielo con il Padre quando venne creato il giardino di Eden.
Japanese[ja]
エデンの園が創造された時,み父と一緒に天にいたからです。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ის ზეცაში მამასთან ერთად იყო, როცა ედემის ბაღი შეიქმნა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi vandaka na zulu ti Tata na yandi ntangu Nzambi kugangaka kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Ningĩ aarĩ igũrũ hamwe na Ithe rĩrĩa mũgũnda wa Edeni wombirũo.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, Jesus okwa li meulu pamwe naXe eshi oshikunino shaEden sha totwa po.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muéne ua kexile kumoxi ni Tat’â, kioso kia bhange o jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ದೇವರು ಏದೆನ್ ತೋಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಯೇಸು ಸಹ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದನಲ್ಲಾ.
Korean[ko]
사실 그분은 에덴동산이 창조되었을 때, 아버지와 함께 하늘에 계셨던 분입니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kino mambo wajinga mwiulu ne Shanji kimye kyo banengezhenga bujimi bwa Edena.
Kwangali[kwn]
Morwa apa va si rugene sikunino saEdeni age meguru ga kere noGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Yesu wakala kun’ezulu yo S’andi vava e mpatu ya Edene yasemwa.
Lingala[ln]
Kutu, azalaki na likoló ná Tata na ye ntango akelaki elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Esi mane na inzi ni Ndatahe mwa lihalimu, simu ya Edeni ha ne i bupiwa.
Lithuanian[lt]
Juk jis gyveno kartu su Tėvu danguje, kai buvo įveistas Edeno sodas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, wādi na Shandi momwa mūlu kitatyi kyāpangilwe budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua ne Yezu mu diulu pavuaye ufuka budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Tunahanjika ngocho mwomwo apwile hamwe naIse mwilu omu vatengele milemba yaEtene.
Lunda[lun]
Muloña wadiña mwiwulu naTata yindi hampinji yaleñeluwu itempa daEdeni.
Luo[luo]
Donge ne en gi Wuon mare e polo sama ne ichweyo puodho mar Eden?
Morisyen[mfe]
Apré tou, li ti dan le ciel avek so Papa kan ti crée jardin Éden.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny Rainy tany an-danitra mantsy izy rehefa noforonina ny zaridainan’i Edena.
Macedonian[mk]
Тој бил на небото со својот Татко кога била создадена еденската градина.
Mòoré[mos]
D tẽeg t’a ra bee saasẽ ne a Ba wã, a Ba wã sẽn wa n naand Edɛn zẽedã zĩigã.
Marathi[mr]
कारण, एदेन बागेची निर्मिती करण्यात आली तेव्हा तो स्वर्गात आपल्या पित्यासोबत होता.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ယေရှုဟာ ဧဒင်ဥယျာဉ်ကို ဖန်ဆင်းချိန်က ခမည်းတော်ယေဟောဝါနဲ့အတူ ကောင်းကင်မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han var jo i himmelen sammen med sin Far da Edens hage ble skapt.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, okwa li megulu naHe sho oshikunino shaEden sha shitwa.
Niuean[niu]
Ha ko ia mo e Matua haana he lagi he magaaho ne tufugatia e kaina ko Etena.
Dutch[nl]
Hij was per slot van rekening bij zijn Vader in de hemel toen de Hof van Eden geschapen werd.
South Ndebele[nr]
Phela bekasezulwini noYise nekubunjwa isimu ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o be a e-na le Tatagwe legodimong ge tšhemo ya Edene e be e hlolwa.
Nyanja[ny]
Ndipotu, iye anali kumwamba ndi Atate wake pamene munda wa Edeni unkalengedwa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda, oe ankho ukahi keulu etyi Tate yae alinga otyikunino tyo Endene.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ nee ɔ Ze wɔ anwuma, wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle Yidɛn tola ne la.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, tempu ku a krea e hòfi di Edén, Hesus tabata den shelu ku su Tata.
Polish[pl]
Przecież przebywał w niebie ze swoim Ojcem, gdy był stwarzany ogród Eden.
Portuguese[pt]
Afinal, ele estava no céu com seu Pai quando o jardim do Éden foi criado.
Rundi[rn]
Nakare, yari kumwe na Se mw’ijuru igihe wa murima wa Edeni waremwa.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ndiy wading mwiur pamwing ni Tatukwend patangau chir cha Eden.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu a făcut grădina Edenului, Isus se afla în cer, lângă El.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, yari kumwe na Se mu ijuru igihe ubusitani bwa Edeni bwaremwaga.
Sango[sg]
Kozoni kue, lo yeke lani na yayu na tere ti Babâ ti lo na ngoi so a leke yaka ti Éden.
Slovak[sk]
Veď bol v nebi so svojím Otcom pri vytvorení záhrady Eden.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je bil z njim v nebesih, ko je ta ustvaril edenski vrt.
Samoan[sm]
Auā na la faatasi ma lona Tamā i le lagi ina ua faia le faatoʻaga i Etena.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ai ishte në qiell me Atin e tij kur u krijua kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, on je bio na nebu sa svojim Ocem prilikom stvaranja edenskog vrta.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, abesezulwini naBabe wakhe ngesikhatsi kudalwa insimi yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Etsoe o ne a e-na le Ntate oa hae leholimong ha serapa sa Edene se ne se etsoa.
Swedish[sv]
Han befann sig i himlen tillsammans med Gud, som är hans Fader, när Edens trädgård skapades.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஏதேன் தோட்டம் படைக்கப்பட்டபோது அவர் பரலோகத்தில் தம் தந்தையுடன் இருந்தாரே!
Telugu[te]
అంతేకాక, ఏదేను తోట సృష్టించబడినప్పుడు ఆయన తన తండ్రితోపాటే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ทรง อยู่ ใน สวรรค์ กับ พระ บิดา ตอน ที่ มี การ สร้าง สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ገነት ኤድን ክትፍጠር ከላ እውን፡ ኣብ ሰማይ ምስ ኣቦኡ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia un lu sha vea Ter na shighe u i er sule u Eden la.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbediɔ nɛ dia nde aki l’olongo kâmɛ la She l’etena kakandatonge ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Aitsane, o ne a na le Rraagwe kwa legodimong fa tshimo ya Edene e ne e bopiwa.
Tongan[to]
He ko ē, na‘á ne ‘i hēvani fakataha mo ‘ene Tamaí ‘i he taimi na‘e ngaohi ai ‘a e ngoue ‘o ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo nkakuti , wakakkala abausyi kujulu nobakali kulenga muunda wa Edeni.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin stap long heven wantaim Papa bilong em taim God i wokim gaden Iden.
Turkish[tr]
Ne de olsa Aden bahçesi yaratılırken o, gökte Tanrı’yla birlikteydi.
Tsonga[ts]
A a ri etilweni ni Tata wakwe loko ku tumbuluxiwa ntanga wa Edeni.
Tumbuka[tum]
Nakuti iyo wakaŵa kucanya pamoza na Awiske apo munda wa Edeni ukalengekeranga.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne nofo atu a ia i te lagi fakatasi mo tena Tamana i te taimi ne faite ei a te fatoaga o Etena.
Twi[tw]
Eyi te saa, efisɛ bere a wɔbɔɔ Eden turo no, na Yesu wɔ n’Agya nkyɛn wɔ ɔsoro.
Ukrainian[uk]
Він був разом з Батьком на небі, коли той творив Едемський сад.
Umbundu[umb]
Eci Ocumbo Cedene ca sevetiwa, eye wa kala kilu la Isiaye.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri o vha e ngei ṱaḓulu na Khotsi awe musi hu tshi sikwa tsimu ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, ngài đã ở trên trời cùng với Cha khi vườn Ê-đen được tạo ra.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, wayekunye noYise ezulwini xa kwakudalwa umyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ọ̀run ló wà pẹ̀lú Baba rẹ̀ nígbà tí Ọlọ́run dá àwọn nǹkan sínú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
毕竟,伊甸园被造的时候,他也在天上,在他天父的身边。
Zande[zne]
Nirengo, Yesu adu kina ngbangbaturũ yo ho Bako ambakadi gu ati ni nangia ga Edene.
Zulu[zu]
Phela wayesezulwini noYise lapho kwenziwa insimu yase-Edene.