Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik dat daar vandag sommige onder Jehovah se volk is wat die hand verslap het en selfs by die wêreld se permissiewe en materialistiese weë betrokke geraak het?
Amharic[am]
ዛሬስ ይሖዋ ከሕዝቦች መካከል አንዳንዶቹ እጆቻቸውን አላልተውና ጭራሹኑ ልቅ በሆነው እንዲሁም ፍቅረ ነዋይ በተጠናወተው ዓለማዊ ጎዳና ራሳቸውን አጠላልፈው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان يكون البعض من شعب يهوه قد ارخوا ايديهم اليوم، منغمسين ايضا في طرائق العالم المتساهلة والمادية؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an iba sa banwaan ni Jehova nanluluya ngonyan, na napapalabot pa ngani sa daing bawal asin materyalistikong mga gibo kan kinaban?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba kwa Yehova bamo kuti batompoka ilelo, nelyo fye ukuyobeka mu nshila sha ku calo isha mulekelesha no kutemwe fikwatwa?
Bulgarian[bg]
Дали е възможно някои от хората на Йехова днес да са скръстили ръце и дори да имат дял в позволяващия всичко и материалистичен начин на живот на света?
Bangla[bn]
এটি কি হতে পারে যে আজকে যিহোবার লোকেদের কয়েকজন শিথিল হয়ে পড়েছে, এমনকি নিজেদের জগতের সহনশীল এবং বস্তুবাদী পথগুলিতে জড়িত করে?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba kaha nga ang pipila sa katawhan ni Jehova nagtinapolan karong adlawa, nga nalambigit pa sa ilang kaugalingon sa matinugoton ug materyalistikanhong mga paagi sa kalibotan?
Chuukese[chk]
A fis pwe ekkoch lein noun Jiowa kewe aramas ra nimaramarsefal ikenai, ra pwal mwo nge fiti ekkewe fofforun fonufan mi chechei pisek?
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že by dnes někdo z Jehovova lidu polevil v práci, a dokonce by se zapletl do povolných a hmotařských způsobů tohoto světa?
Danish[da]
Kunne det også tænkes at nogle blandt Jehovas folk i dag har ladet hænderne synke og måske endog er blevet optaget af at følge verdens eftergivende og materialistiske levevis?
German[de]
Könnte es sein, daß einige Glieder des Volkes Jehovas heute ebenfalls nachlässig geworden sind und sich in die Freizügigkeit und den Materialismus der Welt verstrickt haben?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu anye be Yehowa ƒe amewo dometɔ aɖewo hã ƒe alɔ do agblɔ egbea, eye woɖea mɔ le wo ɖokui ŋu be wogena ɖe xexeame ƒe mɔɖeɖe ɖe nusi dze ame ŋu wɔwɔ faa kple ŋutilãmenudidiwo ŋu ƒe nuwɔnawo mea?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi nte ke ndusụk ikọt Jehovah ẹtek ubọk mmọ mfịn, idem ẹsịnde idem ke mme anana-ukpan usụn̄uwem uma inyene?
Greek[el]
Μήπως μερικά μέλη του λαού του Ιεχωβά σήμερα έχουν χαλαρώσει τις προσπάθειές τους, ακολουθώντας μάλιστα τις ανεκτικές και υλιστικές οδούς του κόσμου;
English[en]
Could it be that some of Jehovah’s people have slackened their hands today, even involving themselves in the world’s permissive and materialistic ways?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que algunos del pueblo de Jehová se hubieran hecho negligentes hoy, hasta el extremo de seguir los caminos permisivos y materialistas del mundo?
Estonian[et]
Kas on Jehoova rahva hulgas ehk ka tänapäeval mõni, kes on oma käed lõdvaks lasknud ning koguni võtnud omaks selle maailma liigselt salliva ja materialistliku eluviisi?
Persian[fa]
آیا امروزه نیز برخی از افراد قوم یَهُوَه سستی نموده، حتی خود را درگیر شیوههای بیبند و بار و مادیگرایانهٔ دنیا میکنند؟
Finnish[fi]
Voisiko olla niin, että jotkut Jehovan kansaan nykyään kuuluvat ovat antaneet kättensä veltostua ja jopa osallistuneet maailman salliviin ja materialistisiin tapoihin?
French[fr]
Se pourrait- il que certains d’entre nous aujourd’hui se soient relâchés et même laissé gagner par l’esprit permissif et matérialiste du monde ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ Yehowa webii ateŋ mɛi komɛi egbɔjɔ amɛnijiaŋ ŋmɛnɛ, ni amɛkɛ amɛhe woɔ je lɛ gbɛi ni ŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ lɛ kɛ heloonaa ninamɔ sɛɛdii mli?
Hebrew[he]
הייתכן שבימינו יש משרתי יהוה אשר רפו ידיהם, ושהם אף מעורבים בדרכיו המתירניות והחומרניות של העולם?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है कि आज यहोवा के कुछ लोगों ने अपने हाथों को ढीला कर लिया है, यहाँ तक कि संसार की अनुज्ञात्मक और भौतिक तौर-तरीक़ों में ख़ुद को शामिल किया है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo man bala nga ang iban sang katawhan ni Jehova nangin mahinay man karon, nagapaduyog pa gani sa matinuguton materyalistiko nga mga paagi sang kalibutan?
Croatian[hr]
Da li bi se moglo dogoditi da su danas neki pripadnici Jehovinog naroda nemarni, da se čak upuštaju u svjetovni popustljiv i materijalistički način postupanja?
Hungarian[hu]
Vajon előfordul, hogy Jehova népéből néhányan lanyhulnak napjainkban, sőt, hogy belekeverednek a világ engedékeny és anyagias dolgaiba?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ներկայիս Եհովայի ծառաներէն ոմա՞նք ալ իրենց ձեռքերը թուլցուցած են, թերեւս աշխարհի մեղկ եւ նիւթապաշտական ճամբաներուն անձնատուր ըլլալով։
Indonesian[id]
Mungkinkah beberapa di antara umat Yehuwa telah mengendurkan tangan mereka dewasa ini, bahkan melibatkan diri dalam cara-cara dunia yang serba boleh dan materialistis?
Iloko[ilo]
Saan ngata a nagliway ti dadduma kadagiti tattao ni Jehova ita, a nakiramanda pay kadagiti napanuynoy ken materialistiko a wagas ti lubong?
Icelandic[is]
Getur verið að sumir af þjónum Jehóva séu farnir að slá slöku við og hafi jafnvel snúist á sveif með undanlátsemi og efnishyggju heimsins?
Italian[it]
Può darsi che anche oggi alcuni servitori di Geova abbiano infiacchito le loro mani, adottando persino lo stile di vita permissivo e materialistico del mondo?
Japanese[ja]
今日,エホバの民の中で一部の人々が,手を緩め,さらには自由放任の物質主義的な世の風潮に染まっている,ということがあるでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, რომ დღეს იეჰოვას ხალხიდან ზოგი ადამიანი გულგრილი გახდეს და ყველაფერზე ნების მიმცემ და მატერიალისტურ ქვეყნიურ გზებსაც კი მიჰყვეს?
Kongo[kg]
Keti yau lenda vanda nde bankaka na kati ya bantu ya Yehowa melembisaka maboko na bau bubu yai, na kukotaka nkutu na banzila ya inza ya mbi mpi ya bima ya kinsuni?
Korean[ko]
여호와의 백성 가운데 어떤 사람들도 세상의 방임적이고 물질주의적인 길에 관여하기까지 함으로써, 오늘날 자기들의 손을 늦추었다고 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete basaleli mosusu ya Yehova basili lelo oyo kolɛmbisa mabɔkɔ na bango, kino bamikɔtisi bango mpenza na banzela ya mbindo mpe ya mposa mabe ya bozwi ya mokili oyo?
Lozi[loz]
Kana ne ku kana kwa ba kuli batu ba Jehova ba bañwi ba tepelelize mazoho a bona kacenu, nihaiba ku ikenya isali bona mwa linzila za lifasi za ku ikela mutakafululele ni ku lata hahulu sifumu?
Lithuanian[lt]
Ar gali būti, kad ir šiandieną kai kurie Jehovos žmonės nuleidžia rankas ir netgi pamėgsta pasaulietišką viską leidžiantį ir materialistinį gyvenimo būdą?
Luvale[lue]
Kutala namakumbi ano vatu jaYehova vamwe vanazeye, nakulimbila muvilinga vyakukaye vyaunyengwe nakufwila chikuma luheto tahi?
Latvian[lv]
Vai varētu būt, ka arī mūsdienās daži cilvēki Jehovas tautā ir kļuvuši nolaidīgi un pat sākuši iet pasaulīgus ceļus, ko raksturo visatļautība un materiālisms?
Malagasy[mg]
Nety ho nanao tsirambina ve ny sasany amin’ny vahoakan’i Jehovah amin’izao andro izao, ka nampiditra ny tenany mihitsy tao amin’ny lalan’izao tontolo izao milefitra loatra sy tia fatratra zavatra ara-nofo?
Marshallese[mh]
Emaroñ ke bwe jet ian armij ro an Jehovah rej kallemaj peiir rainin, ilo air keboub ir make ilo wãwen anemkwoj im arok mweiuk ko an lõl in?
Macedonian[mk]
Дали тоа би можело да значи дека на некои од Јеховиниот денешен народ им малаксале рацете, па дури и се впуштиле во световните попустливи и материјалистички патишта?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ അനുവാദാത്മകവും ഭൗതികത്വവുമായ വഴികളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇന്നു യഹോവയുടെ ജനത്തിൽ ചിലർ മന്ദീഭാവം കാട്ടുന്നുണ്ടായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
आजही यहोवाचे काही लोक, जगाच्या अनुज्ञेयी व भौतिक जीवनशैलीत स्वतःला गुरफटून तशाचप्रकारे हलगर्जी होऊ शकतात का?
Norwegian[nb]
Kan det være at noen blant Jehovas folk i vår tid har latt hendene synke og kanskje til og med har engasjert seg i verdens normløse og materialistiske veier?
Niuean[niu]
Kua pihia kia ha kua fakatevateva e falu he tau tagata ha Iehova he vaha nei, mo e putoia a lautolu ke he tau puhala fakahanoa mo e velevelemena he lalolagi nei?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat sommigen van Jehovah’s volk in deze tijd hun handen hebben laten verslappen en zich zelfs met de toegeeflijke, materialistische wegen van de wereld hebben ingelaten?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba e le gore ba bangwe ba batho ba Jehofa ba nyefišitše diatla tša bona lehono, gaešita le go itsenya ditseleng tša lefase tša go tlogelela le tša go rata dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi tinganene kuti ena a anthu a Yehova agwetsa manja awo lerolino, ngakhale kudziloŵetsa m’njira za dziko zolekerera ndi zokondetsa chuma?
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ ਇੰਜ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦਿਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਉਲਝ ਪਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ta posibel cu algun di Jehova su pueblo a floha nan mannan awe, asta bayendo den e camindanan permisivo i materialista dje mundu?
Polish[pl]
A czy ktoś z nowożytnych sług Jehowy mógłby się stać opieszały oraz przyswoić sobie rozwiązły i materialistyczny styl życia tego świata?
Pohnpeian[pon]
Ekei sapwellimen Siohwa aramas kan rahnwet pil soukautihla, ni arail kasoupisengkinirailla elen sampah me mouren wia pein nsenen emen oh mouren roporop?
Portuguese[pt]
Será que alguns do povo de Jeová ficaram negligentes hoje, até mesmo adotando modos permissivos e materialistas do mundo?
Rundi[rn]
Vyoshoboka none ko hoba hari bamwe mu gisata ca Yehova bǎpfunye amaboko muri iki gihe, mbere bakishira mu nzira ndekeranyi kandi z’ivy’amaronko z’iyi si?
Romanian[ro]
S-ar putea oare ca unii din poporul lui Iehova de astăzi să-şi piardă zelul, chiar implicându-se în căile laxiste şi materialiste ale lumii?
Russian[ru]
Не ослабили ли некоторые из сегодняшних служителей Иеговы свое рвение настолько, что даже втянулись во вседозволенный и материалистический образ жизни этого мира?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, birashoboka ko muri iki gihe bamwe mu bagize ubwoko bwa Yehova baba baragabanije umurego, ndetse bakanagira uruhare mu myifatire y’isi ijenjetse n’iyo gukunda ubutunzi?
Slovak[sk]
Mohlo by sa stať, že niektorým z Jehovovho ľudu by dnes ochabli ruky alebo že by sa dokonca zaplietli do povoľných a hmotárskych spôsobov sveta?
Samoan[sm]
Pe ua lē o faapena ea foi nisi o tagata o Ieova i aso nei atonu o loo faatalalē, pe ua oo lava ina latou faaaafia i latou i ni ala tuufau ma le matapeapea a le lalolagi?
Shona[sn]
Kungava here kuti vamwe vavanhu vaJehovha varembedza maoko avo nhasi, kunyange kuzvibatanidza vamene munzira dzenyika dzemadiro uye dzokudisa zvenyika?
Albanian[sq]
A ka mundësi që edhe sot populli i Jehovait të ketë varur duart, duke u përzier madje edhe në rrugët toleruese dhe materialiste të botës?
Serbian[sr]
Da li bi mogao biti slučaj da su ruke nekih iz Jehovinog naroda danas omlitavele, i da se oni čak upuštaju u popustljive i materijalističke puteve ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
A ben kan, taki son wan foe Jehovah en pipel e doe en safrisafri na ini a ten disi, èn srefi go moksi densrefi nanga den fasi di grontapoe abi foe gi toemoesi foeroe primisi èn foe lobi soso materia goedoe?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe batho ba bang ba Jehova ba khoehlisitse kajeno, esita le ho kenella mekhoeng ea lefatše ea ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe le ea ho rata lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att somliga bland Jehovas folk i våra dagar har låtit sina händer sjunka och rentav låtit sig påverkas av den efterlåtna andan och materialismen i världen?
Swahili[sw]
Je, yawezekana kwamba baadhi ya watu wa Yehova wamelegeza mikono yao leo, hata kujihusisha katika njia za ulimwengu zenye uendekevu na za kufuatia vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவின் மக்களில் சிலர், உலகத்தின் மனம்போன, பொருள் சம்பந்தமான வழிகளில் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்வதிலும்கூட தங்களுடைய கைகளைத் தளரவிட்டிருக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
నేడు యెహోవా ప్రజలలో కొందరు లోకం అనుమతించే విచ్చలవిడితనం, వస్తుసంపద వంటి మార్గాలలో నిమగ్నులై తమ చేతులు ముడుచుక్కూర్చున్నారా?
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ไหม ที่ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา บาง คน ใน ปัจจุบัน ได้ ย่อหย่อน ลง ใน การ ทํา งาน ของ ตน อาจ ถึง กับ หมกมุ่น ใน แนว ทาง ที่ ปล่อย ตาม อําเภอใจ และ นิยม วัตถุ ของ โลก ด้วย ซ้ํา?
Tagalog[tl]
Maaari kayang ang ilan sa bayan ni Jehova ay nagmamabagal sa ngayon, anupat nakikibahagi pa man din sila sa maluwag at materyalistikong landasin ng sanlibutan?
Tswana[tn]
A e ka tswa e le gore gompieno bangwe ba batho ba ga Jehofa ba repisitse diatla tsa bone, mo e leng gore ba ineetse mo mekgweng ya lefatshe e e letlelelang sengwe le sengwe le ya go rata dikhumo?
Tongan[to]
‘Oku ngalingali nai kuo fakavaivai e nima ‘o ha ni‘ihi ‘o e kakai ‘a Sihová he ‘ahó ni, na‘a mo ‘enau kau atu ‘i he ngaahi founga fa‘ifa‘iteliha mo fakamatelie ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga kacili kuti bamwi bantu ba Jehova bajoka munsi sunu cakuti mane balisanganizya munzila zyanyika zitakwe citondwa alimwi zyakuyandisya zintu zyakumubili?
Turkish[tr]
Acaba bugün de Yehova’nın hizmetçilerinden bazıları, gevşemiş, hatta dünyanın maddeci ve her şeyi hoş gören tutumuna kapılmış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku van’wana va vanhu va Yehovha va honisa ku endla ntirho wa vona namuntlha, lerova va kala va tipeta eka tindlela ta misava ta vutilawuri, ni ku hlongorisa swilo leswi vonakaka?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ Yehowa nkurɔfo bi nsam agow nnɛ, ma mpo wɔde wɔn ho ahyɛ nneɛma a wiase no ma ho kwan ne honam fam ade dodowpɛ mu?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei vetahi o te nunaa o Iehova i faatoaruaru i teie mahana, na roto atoa i te peeraa i te mau haerea nounou tao‘a e te faatia noa a te ao nei?
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що сьогодні дехто з народу Єгови склав руки, а навіть втягнувся в привільний і матеріалістичний спосіб життя світу?
Vietnamese[vi]
Có thể nào một số người trong dân Đức Giê-hô-va ngày nay đã chậm lại, thậm chí đi theo đường lối dễ dãi và duy vật của thế gian hay không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te hahaʼi ʼa Sehova ke nātou fakavaivai tonatou ʼu nima ia ʼaho nei, ʼo nātou kau ki te ʼu aga heʼeʼaoga ʼo te mālama pea mo tana mānumānu koloā?
Xhosa[xh]
Ngaba nanamhlanje bambi kubantu bakaYehova baye bayekelela, ukusa kwinqanaba lokuba bazibandakanye kwiindlela ezivumela yonk’ into nezokuthanda izinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Rayog ni nge aw ni aram rogon boch e girdi’ ku Jehovah ko ngiyal’ ney ni dar rin’ed e tin nib mil fan ngorad, ma boch iyad e be un ko pi n’en ko fayleng ni ngongol nib pag rogon nge chogowen e chugum fa?
Yoruba[yo]
Ó ha lè jẹ́ pé, àwọn kan lára àwọn ènìyàn Jèhófà lónìí ti dẹwọ́ wọn, kódà tí wọ́n tilẹ̀ ń lọ́wọ́ nínú àwọn ọ̀nà onígbọ̀jẹ̀gẹ́ àti onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì ti ayé?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi abanye babantu bakaJehova baye badebesela namuhla, bazihilela ngisho nasezindleleni zezwe zokuyekelela nokuthanda izinto ezibonakalayo?