Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κυριολεκτικά «από την οσφύ σου θα βγουν».
English[en]
Lit., “come out of your loins.”
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “baajɛ ohɛ mli aba.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “imo balikawang.”
Iloko[ilo]
Lit., “rummuarto kadagiti lomom.”
Italian[it]
Lett. “usciranno dai tuoi lombi”.
Kongo[kg]
Na kisina, “na luketo na nge.”
Korean[ko]
직역하면 “너의 허리에서”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “bakafuma mu musana wobe.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “bikatamba mu kifuka kyobe.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “nebapatukile mu tshifuka tshiebe.”
Luvale[lue]
Hepe., “navakafuma kumitanda yove.”
Polish[pl]
Dosł. „z twoich lędźwi wyjdą”.
Portuguese[pt]
Lit.: “sairão dos seus lombos”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “ayeke sigi na yâ ti mo.”
Swahili[sw]
Tnn., “watatoka katika kiuno chako.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “watatoka katika viuno vyako.”
Thai[th]
แปล ตรง ตัว ว่า “ออก มา จาก เอว ของ เจ้า”
Tumbuka[tum]
Mazgu gheneko, “ghazamufuma mu chiwuno chako.”
Tuvalu[tvl]
Epelu, “ka ‵mai ki tua mai ou taugasulu.”
Ukrainian[uk]
Букв. «з твоїх стегон вийдуть».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “magawas ha imo mga pig-i.”