Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan diegene wat by Christus se losprysoffer wil baat vind, nie maar net op God se seën wag nie.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يجب على كل من يرغب في الاستفادة من ذبيحة المسيح الفدائية ان يتخذ اجراء ما.
Bemba[bem]
Na bafwaya ukumwenamo mu cilubula Kristu apeele tabafwile ukwikala fye balelolela amapaalo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това онези, които искат да се възползват от изкупителната жертва на Христос, не може просто да чакат благословия от Бога.
Bislama[bi]
Long sem fasin ol man we oli wantem kasem ol blesing blong ransom sakrefaes blong Jisas, oli no save wet olsem nomo blong kasem ol blesing blong God.
Bangla[bn]
যারা খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদান থেকে উপকৃত হতে চায়, তাদেরকে ঈশ্বরের আশীর্বাদের অপেক্ষায় থাকলেই শুধু হবে না।
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, kadtong buot makabenepisyo sa halad lukat ni Kristo dili lang maghulat nga panalanginan sila sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa menm fason, bann ki anvi benefisye avek sakrifis Zezi pa kapab senpleman esper benediksyon Bondye.
Danish[da]
På tilsvarende måde kan de der gerne vil have gavn af Kristi genløsningsoffer, ikke blot vente passivt på Guds velgerning.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, ame siwo di be Kristo ƒe tafevɔsaa naɖe vi na yewo la mate ŋu anɔ anyi ko naneke mawɔmawɔe ahanɔ Mawu ƒe yayrawo lalam o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbon oro ẹyomde ndibọ ufọn nto uwa ufak Christ ikemeke ndiwan̄ ubọk ntie mbet edidiọn̄ Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, όσοι επιθυμούν να ωφεληθούν από τη λυτρωτική θυσία του Χριστού δεν μπορούν απλώς να περιμένουν την ευλογία του Θεού.
English[en]
In a similar way, those who wish to benefit from Christ’s ransom sacrifice cannot simply wait for God’s blessing.
Spanish[es]
De igual modo, quienes desean beneficiarse del sacrificio redentor de Jesús no pueden limitarse a esperar la bendición divina.
Finnish[fi]
Samalla tavoin ne, jotka haluavat hyötyä Kristuksen lunastusuhrista, eivät saa vain jäädä odottelemaan Jumalan siunausta.
French[fr]
Pareillement, ceux qui veulent bénéficier du sacrifice rédempteur de Christ ne peuvent se contenter d’attendre la bénédiction de Dieu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu mɛi ni miisumɔ ni amɛná Kristo kpɔ̃mɔ afɔleshaa lɛ he sɛɛ lɛ nyɛŋ ata shi efolo, ni amɛkpa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ baajɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, te koraki ake a kani kabwaia man ana karea ni kaboomwi Kristo, a aki riai n tataningai kakabwaia mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Upéicha avei, jaipotáramo ñanepytyvõ Jesús sakrifísio, ndahaʼéi ñahaʼarõntantemava Ñandejára omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે ઈસુના મોતમાંથી લાભ મેળવવા માટે આપણે કંઈક કરવાની જરૂર છે.
Hebrew[he]
באותו אופן, אלו החפצים להפיק תועלת מקורבן הכופר של המשיח, אינם יכולים להמתין בחיבוק ידיים לברכת אלוהים.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema taunimanima idia ura Keriso ena mauri davalaia boubouna amo namo idia davaria, vadaeni namo lasi idia naria ela bona Dirava be idia do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Slično tome, oni koji žele imati koristi od Kristove otkupne žrtve ne mogu pasivno čekati Božji blagoslov.
Armenian[hy]
Նմանապես, նրանք, ովքեր ցանկանում են օգուտներ քաղել Քրիստոսի քավիչ զոհաբերությունից, չեն կարող պարզապես նստել ու սպասել Աստծու օրհնությանը։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, Քրիստոսի փրկանքի զոհէն օգտուիլ փափաքողները պարզապէս չեն կրնար Աստուծոյ օրհնութեան սպասել։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, orang yang ingin mendapat manfaat dari korban tebusan Kristus tidak bisa sekadar menunggu berkat Allah.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị chọrọ ka àjà mgbapụta Kraịst baara ha uru agaghị afanye aka n’ụkwụ chere ka Chineke gọzie ha.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, dagidiay mayat a magunggonaan iti pangsubbot a sakripisio ni Kristo ket saan a mabalin nga aguray lattan iti bendision ti Dios.
Italian[it]
In modo analogo, quelli che desiderano beneficiare del sacrificio di riscatto di Cristo non possono limitarsi ad aspettare la benedizione di Dio.
Japanese[ja]
同じように,キリストの贖いの犠牲から益を受けたいと願う人は,神の祝福を待つだけでは不十分です。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ვისაც უნდა, რომ ქრისტეს გამოსასყიდიდან სარგებლობა მიიღოს, გულხელდაკრეფილი არ უნდა ელოდოს ღვთისგან კურთხევას.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bantu yina kezola kubaka mambote na kimenga ya nkudulu ya Kristu lenda vingila kaka ve nde Nzambi kusakumuna bo.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವರು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 그리스도의 대속으로부터 유익을 얻고자 하는 사람이라면 하느님의 축복을 그저 기다리기만 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, aba bonse bakeba kumwenamo mu kitapisho kya bukuzhi bwa Kilishitu kechi bakonsha kutandabalatu na kupembelela bintu byawama bikaleta Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, awana bazolele vwa nsambu za kimenga kia lukulu lwa Kristu kabafwete vingila vwa e nsambu za Nzambi mu ngovo ko.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abo abaagala okuganyulwa mu ssaddaaka ya Kristo tebalina kulinda bulinzi Katonda kubawa mikisa.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, baoyo balingi kozwa litomba na lisiko ya Klisto basengeli kokanga mabɔkɔ te.
Lozi[loz]
Ka ku swana, batu ba ba bata ku tusiwa ki sitabelo sa tiululo sa Kreste ha ba swaneli ku iputa fela makata, ku libelela kuli Mulimu u ka ba fa limbuyoti.
Lithuanian[lt]
Panašiai visi, norintys būti išgelbėti per Kristaus išperkamąją auką, negali tikėtis Dievo malonių sėdėdami rankas sudėję.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne boba basaka kumwena mu kikūlwa kya Kidishitu nabo kebanenwepo enka kwilaija amba Leza ukebesela.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi kabidi bua muntu yonso udi musue bua mulambu wa Yezu umuambuluishe, kena ne bua kushala muvunga anu maboko to.
Luvale[lue]
Chochimwe navaze navasaka kunganyala kundando yakusokola yaKulishitu, kavatela kuvandamina kaha Kalunga avayovoleko.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, ana anakukeña kuhetelamu mwifutu danyiloña damulambu waKristu hiyatela kutalilaña hohu nkisu jaNzambuku.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, jogo madwaro yudo konyruok kuom misango Kristo mar rawar ok nyal bet abeta karito gweth Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Krista tlanna inthawina hlâwkpui duhte chuan Pathian malsâwmna an nghâk ngawt thei lo.
Morisyen[mfe]
Pareil, bann ki envie gagne bann bienfait ar sacrifice Jésus Christ zot pa kapav zis attann ki Bondié pou beni zot.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, ro rej kõnan bõk tokjen jen binmour eo an Christ reban baj kõttar wõt mae ien eo Anij ej bõktok jerammõn.
Macedonian[mk]
Слично е и со Христовата откупнина — ако некој сака таа жртва да важи и за него, не може само да чека Бог да го благослови.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയിൽനിന്ന് പ്രയോജനം നേടണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വെറുതെയിരുന്നിട്ടു കാര്യമില്ല.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानापासून फायदा मिळवू इच्छिणाऱ्यांनी फक्त देवाच्या आशीर्वादाची वाट पाहून चालणार नाही.
Maltese[mt]
B’mod simili, dawk li jixtiequ jibbenefikaw mis- sagrifiċċju bħala fidwa taʼ Kristu ma jistgħux sempliċement joqogħdu jistennew il- barka t’Alla.
Burmese[my]
ထိုနည်းအတိုင်းပင် ခရစ်တော်၏ ရွေးနုတ်ဖိုး ပူဇော်ရာယဇ်မှ အကျိုးခံစားလိုသူတို့သည် ဘုရားသခင့် ကောင်းချီးများကို စောင့်နေရုံမျှနှင့် မရရှိနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
På lignende måte må de som ønsker å høste gagn av Kristi gjenløsningsoffer, selv foreta seg noe.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, ख्रीष्टले चढाउनुभएको छुटकाराको मोलबाट ज-जसले लाभ उठाउन चाहन्छन्, तिनीहरूले हात बाँधेर बसेमा परमेश्वरको आशिष् पाउन सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Komukalo gwa faathana, mboka ya hala okumona uuwanawa mekuliloyambo lyaKristus itaya vulu owala okukala ya tegelela omalaleko nuuyamba gaKalunga.
Dutch[nl]
Zo kunnen degenen die voordeel willen trekken van Christus’ loskoopoffer ook niet gewoon wachten op Gods zegen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, bao ba nyakago go holwa ke sehlabelo sa Kriste sa topollo ga se ba swanela go fo letela tšhegofatšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, onse amene akufuna kudzapindula ndi dipo la Khristu sayenera kungokhala phee, n’kumadikira madalitso a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, aveho vahanda okuyovolwa notyilikutila tyeyovo tya Kristu, kavapondola vala okukevelela ku Huku avahalingi natyike.
Papiamento[pap]
Di un manera similar, esnan ku ta deseá di benefisiá di Kristu su sakrifisio di reskate no por djis sinta man krusá spera riba Dios su bendishon.
Polish[pl]
Podobnie ma się rzecz z tymi, którzy pragną odnieść pożytek z okupu. Nie mogą bezczynnie czekać na błogosławieństwo Boże.
Pohnpeian[pon]
Irail me men paiekihda meirong en tomw en Krais sohte kak ihte mwomwohd awiawih sapwellimen Koht kapai en leledohng irail.
Portuguese[pt]
De modo similar, os que desejam se beneficiar do sacrifício de resgate de Cristo não podem simplesmente esperar pela bênção de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallatataqmi, Jesuspa wañusqanwan yanapachikuyta munaqkunapas mana yanqallachu suyakunanku Diospa saminchayninta otaq bendicionninta chaskinankupaq.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abantu bipfuza kwungukira ku nkuka y’icungu ya Kristu ntibashobora gupfa kwiraramira ngo barindire umuhezagiro w’Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, antu asotina kutaninamu mu mulambu wa difut dia Kristu kafanyidinap kwau kusu kuchingel yiyukish ya Nzamb.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cei care doresc să beneficieze de jertfa de răscumpărare a lui Cristos trebuie să facă ceva.
Russian[ru]
Подобным образом, тем, кто желают, чтобы искупительная жертва Христа послужила им на благо, нельзя просто ждать Божьих благословений.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abantu bifuza kungukirwa n’igitambo cy’incungu cya Kristo ntibashobora kwiyicarira gusa ngo imigisha y’Imana izizana.
Slovak[sk]
Podobne ak človek chce mať úžitok z Kristovej obete, nemôže len tak čakať na Božie požehnanie.
Slovenian[sl]
Podobno tisti, ki si želijo ugodnosti, ki jih prinaša Kristusova odkupna žrtev, ne morejo samo čakati na Božji blagoslov.
Samoan[sm]
E faapena foʻi pe afai e fia maua e se tasi aogā o le taulaga togiola a Keriso, e lē lava le faatalitali mo le faamanuiaga a le Atua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vaya vanoda kubatsirwa nechibayiro chorudzikinuro chaKristu havagariri maoko vachingomirira kuti vakomborerwe naMwari.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ata që dëshirojnë të nxjerrin dobi nga flijimi shpërblyes i Krishtit nuk mund të presin duarkryq bekimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Slično tome, oni koji žele da imaju koristi od Hristove otkupne žrtve ne mogu pasivno čekati na Božje blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki, te sma wani kisi wini fu a frulusu-ofrandi fu Krestes, dan den no kan sidon wakti nomo fu kisi blesi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba batlang ho rua molemo sehlabelong sa Kreste sa thekollo ba ke ke ba phutha matsoho eaba ba letela hore Molimo a ba hlohonolofatse.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan de som önskar få nytta av Kristi lösenoffer inte bara vänta på Guds välsignelse.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wale wanaotaka kufaidika kutokana na dhabihu ya fidia ya Kristo hawawezi kukaa kitako tu na kungoja baraka za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wale wanaotaka kufaidika kutokana na dhabihu ya fidia ya Kristo hawawezi kukaa kitako tu na kungoja baraka za Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் இந்த மீட்கும் பலியிலிருந்து நன்மையடைய விரும்புவோர் கடவுளுடைய ஆசீர்வாதங்களுக்காகக் காத்திருந்தால் மட்டும் போதாது.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คน ที่ ปรารถนา จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู ไม่ อาจ เพียง แต่ รอ คอย พระ พร จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቶም ካብ መስዋእታዊ በጃ ክርስቶስ ኪጥቀሙ ዚብህጉ: ብቐሊሉ በረኸት ኣምላኽ ኪረኽቡ ኺጽበዩ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, yaong mga nagnanais makinabang sa haing pantubos ni Kristo ay hindi maaaring basta na lamang maghintay sa pagpapala ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho ba ba batlang go solegelwa molemo ke setlhabelo sa thekololo sa ga Keresete ba ka se ke ba phutha diatla fela ba letela masego a Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo aabo ibayanda kugwasyigwa acituuzyo cacinunuzyo ca Kristo tabeelede kukkala buyo akulindila zilongezyo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos ol man i laik bai ofa bilong Krais i helpim ol, ol i no ken wet tasol long God i mekim gut long ol.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, lava lavaka ku vuyeriwa eka gandzelo ra nkutsulo ra Kreste a va khondli mavoko va yimela Xikwembu leswaku xi ta va katekisa.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, awo ŵakukhumba kusanga candulo na sembe yakuwombora ya Khristu, ŵakulindilira waka vitumbiko vya Ciuta yayi.
Tuvalu[tvl]
I se auala foki penā, e se ‵tau fua o faka‵tali a tino kolā e ma‵nako ke aogā ki a latou te taulaga togiola a Keliso ki fakamanuiaga a te Atua.
Twi[tw]
Saa ara na wɔn a wɔpɛ sɛ wonya Kristo ogye afɔrebɔ no so mfaso no ntumi ntra hɔ kwa ntwɛn Onyankopɔn nhyira.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te feia e hinaaro ra ia maitaihia ratou i te tusia taraehara o te Mesia, eita e tia ia ratou ia tiai noa i te haamaitairaa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, li buchʼutik tskʼan tstabeik sbalil li pojelal laj yakʼ Jesuse mu xuʼ jech noʼox te smeyoj skʼob tsmalaik chkʼot ta stojolik li bendisionetik chakʼ Diose.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, omunu wosi o yongola oku kuatisiwa locisembi ca Kristu, ka kevelila okuti asumũlũho a Suku o sanga pomangu.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhane vha ṱoḓa u vhuyelwa nga tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Kristo vha nga si sokou dzula vha lindela phaṱhutshedzo dza Mudzimu.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia mo nātou ʼaē ʼe natou fia maʼu te ʼu lelei mai te sākilifisio faitotogi ʼo Kilisito, ʼe mole natou maʼu anai te ʼu tapuakina ʼa te ʼAtua mo kapau ʼe natou fakaʼauʼauganoa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo bafuna ukuzuza kwiintsikelelo zedini lentlawulelo likaKristu abanakuhlala nje basonge izandla belindele iintsikelelo zikaThixo.
Yapese[yap]
Piin ni yad baadag ni nge yib angin e biyul rok Kristus ngorad e dabiyog ni kemus ni nga yugu ra sonnaged e tow’ath rok Got ni ngeb ngorad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn tó bá fẹ́ jàǹfààní ẹbọ ìràpadà Kristi kò lè fọwọ́ lẹ́rán máa retí ìbùkún látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jeʼex le máakoʼobaʼ, le máaxoʼob u kʼáat u jóoʼsoʼob u yutsil le baʼax tu beetaj Jesucristoaʼ maʼ chéen unaj u kutal u páaʼtoʼob u salvartaʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca naquiiñeʼ guni cani racalaʼdxiʼ guicaa ca ndaayaʼ ni zacaa binni pur guendaguti stiʼ Cristu.
Zande[zne]
Wakina gure a, agu aboro naida ka gbia undo be ga Kristo motumo tumorii, si aidanga i sungu ka ngera kina koyo du Mbori ni ko fu maku fuyó te.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, labo abafisa ukuzuza emhlatshelweni kaKristu wesihlengo abanakumane balindele isibusiso sikaNkulunkulu.