Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наказателното производство се основава на тезата, че чрез измама са били получени специални премии за мъжки животни от рода на едрия рогат добитък и плащания за екстензификация благодарение на това, че в приложение към заявленията са били представени договори за заем за послужване относно предназначените за стопанствата на заявителите фуражни площи, които договори били изготвени без знанието на собствениците на съответните земи.
Czech[cs]
Obžaloba vychází z domněnky, že zvláštní prémie na skot samčího pohlaví a extenzifikační prémie byly získány podvodně díky tomu, že v příloze k žádostem byly předloženy smlouvy o výpůjčce týkající se krmných ploch, které patří podnikům žadatelů o podpory, kteréžto byly vytvořeny bez vědomí vlastníků dotyčných ploch.
Danish[da]
Tiltalen bygger på den påstand, at de særlige præmier for handyr og betalingen af ekstensiveringsbeløb er blevet opnået svigagtigt, idet der som bilag til ansøgningerne er blevet fremlagt aftaler om udlån af foderarealer til støtteansøgernes bedrifter, hvilke aftaler var oprettet uden de pågældende grundejeres viden.
German[de]
Die Strafverfolgung beruht auf der Annahme, dass Sonderprämien für männliche Rinder und Extensivierungsprämien dank der Vorlage von Verträgen über die Leihe für zu den Betrieben der Antragsteller gehörende Futterflächen, die ohne Wissen der Eigentümer der betreffenden Grundstücke erstellt worden seien, als Anlage zu den Anträgen in betrügerischer Weise erlangt worden seien.
Greek[el]
Η δίωξη στηρίζεται στην άποψη ότι εισπράχθηκαν με τη διάπραξη απάτης ειδικές πριμοδοτήσεις για τα αρσενικά βοοειδή και ενισχύσεις εκτατικοποιήσεως μέσω της προσκομίσεως, σε παράρτημα των σχετικών αιτήσεων, συμβάσεων παραχωρήσεως της χρήσεως που αφορούν τις χρησιμοποιούμενες για ζωοτροφή εκτάσεις γης που υπάγονται στις εκμεταλλεύσεις των αιτούντων τις ενισχύσεις, συμβάσεις οι οποίες ήταν χαλκευμένες και προσκομίστηκαν εν αγνοία των ιδιοκτητών των σχετικών εκτάσεων.
English[en]
The proceedings are based on the view that special premiums for male bovine animals and payments for extensification were received fraudulently as a result of the production, in an annex to the applications, of loan‐for‐use agreements which related to the forage areas on the aid applicants’ holdings and which had been drawn up without the knowledge of the owners of the land concerned.
Spanish[es]
Las imputaciones se basan en la tesis de que se percibieron indebidamente primas especiales por bovinos machos y pagos por extensificación mediante el procedimiento de adjuntar a las solicitudes de ayudas unos contratos de comodato relativos a las superficies forrajeras afectadas a las explotaciones de los solicitantes de las ayudas, redactados sin que lo supieran los propietarios de los terrenos en cuestión.
Estonian[et]
Süüdistus põhineb väitel, et isasveiste eest makstavat erilisatasu ja ekstensiivistamistoetust saadi pettusega seeläbi, et koos taotlustega esitati toetuse taotlejate põllumajandusettevõtte poolt kasutatavate söödamaade kasutusse andmise lepingud, mis olid koostatud asjaomaste maaomanike teadmata.
Finnish[fi]
Syytteiden mukaan urospuolisten nautaeläinten perusteella maksettavia erityispalkkioita ja laajaperäistämispalkkioita on hankittu petollisesti hakemuksiin liitettyjen, tuenhakijoiden tilojen käyttämiä rehualoja koskevien käyttöoikeussopimusten perusteella, vaikka nämä sopimukset on tehty kyseisten maa-alueiden omistajien tietämättä.
French[fr]
Les poursuites reposent sur la thèse selon laquelle des primes spéciales aux bovins mâles et des paiements à l’extensification auraient été perçus frauduleusement grâce à la présentation, en annexe aux demandes, de contrats de commodat relatifs aux superficies fourragères affectées aux exploitations des demandeurs d’aides, contrats qui auraient été créés à l’insu des propriétaires des terrains concernés.
Hungarian[hu]
Az eljárás azon a feltevésen alapul, hogy a hímivarú szarvasmarhákra vonatkozó különleges támogatásokhoz és az extenzifikációs kifizetésekhez csalárd módon jutottak hozzá, mivel a támogatást kérelmezők gazdaságainak takarmánytermő területeire vonatkozó – az érintett területek tulajdonosainak tudtán kívül készült – haszonbérleti szerződéseket csatoltak a kérelmekhez.
Italian[it]
L’accusa muove dal presupposto che i premi speciali per bovini maschi e i pagamenti per l’estensivizzazione siano stati fraudolentemente percepiti mediante la presentazione, in allegato alle domande, di contratti di comodato d’uso delle superfici foraggere utilizzate dalle aziende dei richiedenti che sarebbero stati creati all’insaputa dei proprietari dei terreni di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Kaltinimai pagrįsti tvirtinimu, kad specialios priemokos už galvijų patinus ir ekstensifikacijos išmokos gautos sukčiaujant, prie paraiškų pridėjus panaudos sutartis dėl pašarų plotų, kuriuos naudojo paraišką paramai gauti pateikę asmenys, t. y. sutartys, kurios surašytos atitinkamų žemės plotų savininkams nežinant.
Latvian[lv]
Apsūdzības pamatojas uz to, ka īpašās piemaksas par vīriešu dzimuma liellopiem un ekstensifikācijas maksājumi tika saņemti krāpšanas ceļā, pieteikumu pielikumā pievienojot patapinājuma līgumus par atbalsta pieteikumu iesniedzēju saimniecībām piesaistītajām lopbarības platībām – līgumus, kuri tika sagatavoti bez attiecīgo zemes gabalu īpašnieku ziņas.
Maltese[mt]
L-akkużi huma bbażati fuq it-teżi li rċevew il-premji speċjali għall-annimali tal-ifrat ta’ sess maskili u l-ħlas għall-estensifikazzjoni bi frodi grazzi għall-preżentazzjoni, f’anness mal-applikazzjonijiet, ta’ kuntratti ta’ kommodat relatati maż-żoni tal-mergħa użati mill-impriżi tal-applikanti għall- għajnuna, kuntratti li nħolqu mingħajr mal-proprjetarji tal-artijiet ikkonċernati kienu jafu.
Dutch[nl]
De strafvervolging gaat uit van de stelling dat de speciale premies voor mannelijke runderen en de extensiveringsbedragen frauduleus zijn ontvangen door middel van de indiening, als bijlage bij de aanvragen, van bruikleenovereenkomsten betreffende voederareaal dat was bestemd voor de landbouwbedrijven van de steunaanvragers, welke overeenkomsten buiten weten van de eigenaars van de betrokken gronden waren opgesteld.
Polish[pl]
Akty oskarżenia są oparte na tezie, zgodnie z którą premie za samce bydła oraz premie rekompensacyjne zostały otrzymane nieuczciwie dzięki przedstawieniu, w załączeniu do wniosków, umów użyczenia dotyczących obszarów przeznaczonych pod uprawę roślin paszowych przypisywanych do gospodarstw wnioskodawców, które to umowy zostały sporządzone bez wiedzy właścicieli gruntów będących ich przedmiotem.
Portuguese[pt]
As acusações assentam na tese de que os prémios especiais para os bovinos machos e os pagamentos por extensificação foram recebidos indevidamente graças à apresentação, em anexo aos pedidos, de contratos de comodato relativos às superfícies forrageiras afectas às explorações dos requerentes de ajudas, contratos esses que foram redigidos sem conhecimento dos proprietários dos terrenos em causa.
Romanian[ro]
Anchetele se bazează pe teza potrivit căreia primele speciale pentru masculi din specia bovină și plățile de extensificare ar fi fost percepute în mod fraudulos cu ajutorul prezentării, în anexa cererilor, a unor contracte de comodat referitoare la suprafețele furajere aferente exploatațiilor solicitanților ajutoarelor, contracte care au fost încheiate fără știrea proprietarilor terenurilor în cauză.
Slovak[sk]
Trestné stíhania sa zakladajú na tvrdení, že osobitné prémie na samčí hovädzí dobytok a náhrady za extenzifikáciu mali byť prijaté podvodným spôsobom prostredníctvom zmlúv o bezplatnom nájme krmovinárskych plôch zaradených do hospodárstiev žiadateľov o pomoc, ktoré mali byť uzatvorené bez vedomia vlastníkov dotknutých pozemkov a ktoré boli predložené ako prílohy k žiadostiam.
Slovenian[sl]
Postopki temeljijo na tezi, da naj bi bile posebne premije za moško govedo in ekstenzifikacijska plačila prejeta s prevaro, in sicer na podlagi tega, da so bile zahtevkom priložene posodbene pogodbe v zvezi s krmnimi površinami, ki spadajo h kmetijskim gospodarstvom vlagateljev zahtevkov za dodelitev pomoči, pogodbe, ki naj bi bile sklenjene brez vednosti lastnikov zadevnih zemljišč.
Swedish[sv]
Grunden för åtalet är att de tilltalade medelst vilseledande erhållit särskilda bidrag för handjur av nötkreatur och extensifieringsersättningar. Detta vilseledande ska ha bestått i att de tilltalade, som bilagor till sina ansökningar, gett in låneavtal avseende de grovfoderarealer som de stödsökande använder, vilka avtal upprättats utan markägarnas vetskap.