Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was eʹros, wat gedui het op romantiese liefde wat met seksuele aantrekkingskrag gepaard gaan.
Arabic[ar]
واحداها كانت إروس، اذ اشارت الى الحب الرومانسي المقترن بالجاذبية الجنسية.
Bemba[bem]
Limo lyali ni eʹros, ukulangilila ukutemwa kwa cintemwa ukwalundanishiwa no kucebusha kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
Една от тях била ѐрос, означаваща романтична любов, свързана със сексуално привличане.
Cebuano[ceb]
Ang usa mao ang eʹros, nga nagpasabot sa romantikong gugma nga inubanan sa kaibog sa sekso.
Czech[cs]
Jedním z nich byl eros, který označoval romantickou lásku spojenou se sexuální přitažlivostí.
Danish[da]
Det ene af disse ord var eʹros, der betegner den romantiske kærlighed som er forbundet med den kønslige tiltrækning.
German[de]
Das eine war érōs, die Bezeichnung für die romantische Liebe, bei der die geschlechtliche Anziehung eine Rolle spielt.
Efik[efi]
Kiet ekedi eʹros, adade ọnọ ima ntụk oro asan̄ade ye edidemede udọn̄ idan̄.
Greek[el]
Μια ήταν η λέξη έρως, που υποδηλώνει τη ρομαντική αγάπη η οποία έχει σχέση με τη σεξουαλική έλξη.
English[en]
One was eʹros, denoting romantic love associated with sex attraction.
Spanish[es]
Una era é·ros, que denotaba amor romántico asociado con la atracción sexual.
Estonian[et]
Üks oli eʹros, mis tähendas romantilist armastust, mis on ühenduses seksuaalse veetlusega.
Finnish[fi]
Yksi oli eʹros, joka viittaa sukupuoliseen vetovoimaan liittyvään romanttiseen rakkauteen.
French[fr]
L’un d’eux était érôs, qui désigne l’amour romanesque lié à l’attrait sexuel.
Hebrew[he]
אחת היתה אֵרוֹס, המתייחסת לאהבה רומנטית הקשורה למשיכה מינית.
Hindi[hi]
एक था ईʹरॉस, जो यौन-आकर्षण से सम्बन्धित रोमानी प्रेम को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang eʹros, nagakahulugan sing romantiko nga gugma ginaupdan sang pagkaganyat sa sekso.
Croatian[hr]
Jedna od njih bila je éros, oznaka za romantičnu ljubav, pri kojoj igra ulogu spolna privlačnost.
Hungarian[hu]
Az egyik az eʹros volt, amely a szexuális vonzalommal kapcsolatos romantikus szeretet megjelölésére szolgált.
Indonesian[id]
Satu adalah eʹros, yang menunjukkan kasih asmara yang berhubungan dengan daya tarik seks.
Iloko[ilo]
Maysa isut’ eʹros, a mangipampamatmat ti romantiko nga ayat a nainaig iti atraksion ti sekso.
Icelandic[is]
Eitt þeirra var eros, notað um draumkennda ást tengda kynferðislegu aðdráttarafli.
Italian[it]
Una di queste era èros, che indica l’amore romantico legato all’attrazione sessuale.
Korean[ko]
그중 한 가지는, 성적 매력과 관련이 있는 낭만적인 사랑을 의미하는 에로스였습니다.
Malagasy[mg]
Ny iray dia hoe eʹros, izay milaza fitiavana eo amin’ny lehilahy sy vehivavy mifandray amin’ny fifanintonana eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Malayalam[ml]
ഒന്ന് ഈറോസ് ആയിരുന്നു, അത് ലൈംഗികാകർഷണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രേമാത്മകസ്നേഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यापैकीचा एक, इʹरॉस हा होता, जो लैंगिक आकर्षणाशी संबंधित असणाऱ्या प्रेमाला अनुलक्षून वापरण्यात येई.
Norwegian[nb]
Det ene var eʹros, som siktet til den romantiske kjærlighet som har med tiltrekningen mellom kjønnene å gjøre.
Niuean[niu]
Taha ko e eʹros, kakano ko e fakaalofa fulufuluola ne feoaki ke futiaki ke he mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
Een daarvan was eʹros, wat duidde op romantische liefde die verband houdt met seksuele aantrekkingskracht.
Nyanja[ny]
Limodzi linali eʹros, kutanthauza chikondi chokhala pakati pa mwamuna ndi mkazi chogwirizanitsidwa ndi chikhumbo cha kugonana.
Polish[pl]
Jedno z nich, eʹros, oznaczało romantyczne uczucie połączone z pociągiem do osoby odmiennej płci.
Portuguese[pt]
Uma era é·ros, que denotava amor romântico relacionado com a atração sexual.
Romanian[ro]
Unul era eʹros, care desemna iubirea romantică, asociată cu atracţia sexuală.
Russian[ru]
Одним было э́рос, обозначение для романтической любви, при которой играет роль половое влечение.
Slovak[sk]
Jedno z nich je eros a znamená romantickú lásku spájajúcu sa so sexuálnou príťažlivosťou.
Slovenian[sl]
Ena od besed — éros — označuje romantično ljubezen, ki je povezana s spolno privlačnostjo.
Samoan[sm]
O le tasi o le eʹros, e faaalia ai le alofa faaleituaiga lea e fesootai atu ma le fetosinaaʻi i le va o tane ma fafine.
Shona[sn]
Rimwe rakanga riri eʹros, rinoratidzira rudo rwenyengano rwakabatanidzwa nekwezvo yevatano.
Serbian[sr]
Jedna od njih bila je eros, oznaka za romantičnu ljubav, kod koje igra ulogu polna privlačnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan ben de eʹros, di e sori tapu romantisch lobi di ben go makandra nanga na krakti di seks abi fu hari sma.
Southern Sotho[st]
Le leng e ne e le eʹros, e bolelang lerato le susumetsoang ke maikutlo le amahanngoang le khoheli ea botona le botšehali.
Swedish[sv]
Ett var é·ros, som betecknar romantisk kärlek förbunden med sexuell dragningskraft.
Swahili[sw]
Moja lilikuwa eʹros, likionyesha upendo wa kimahaba wenye kushirikiana na uvutio wa kijinsia.
Tamil[ta]
ஒன்று ஈராஸ், பாலின கவர்ச்சியோடு சம்பந்தப்பட்ட காதல்வயப்படும் அன்பைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
หนึ่ง คือ คํา เอʹรอส หมาย ถึง ความ รัก ของ ชาย กับ หญิง ที่ ควบ คู่ กับ ความ ดึงดูด ระหว่าง เพศ.
Tagalog[tl]
Ang isa ay eʹros, na tumutukoy sa romantikong pag-ibig na may kaugnayan sa pagkaakit sa sekso.
Tswana[tn]
Le lengwe e ne e le eʹros, le le neng le supa lorato lo lo amanang le kgogedi ya tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Bunların biri eros olup cinsel çekiciliğe bağlı romantik sevgi için kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Rin’wana a ku ri eʹros, leri vulaka rirhandzu ra nyanyuko leri yelanaka ni nkokelo wa rimbewu.
Tahitian[ty]
O érôs, te hoê o ratou, oia hoi te auraa, te here i rotopu i te hoê tane e te hoê vahine, tei faatuatihia i te taatiraa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Одно, еʹрос, стосується романтичної любові, яка має відношення до статевої привабливості.
Vietnamese[vi]
Một chữ là e’ros, ám chỉ đến tình yêu thương lãng mạn đối với người khác phái.
Xhosa[xh]
Elinye lalingueʹros, elithetha uthando ngomntu wesini esahlukileyo olunxulumene nomtsalane ongokwesini.
Chinese[zh]
其中一个是伊洛斯 (e ́ros ),所指的是关乎性吸引的罗曼蒂克的爱。
Zulu[zu]
Elinye lalithi eʹros, lichaza uthando lwezithandani oluhlangene nokukhanga kobulili.