Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot golwe het “by die boot ingeslaan”, en dit het vol water begin word.
Amharic[am]
ማዕበሉ “ውኃ በታንኳይቱ እስኪሞላ ድረስ” ያናውጣት ጀመር።
Arabic[ar]
وأخذت الامواج العاتية «تندفع على المركب» الذي ابتدأ يمتلئ بالماء.
Aymara[ay]
Ukat umampi jan apayasiñatakejj arkirinakapajj wal chʼamachasipjjäna.
Baoulé[bci]
“Nzue’n bo guali alie’n nun.”
Central Bikol[bcl]
An nag-aalimbukay na mga alon “minasalpok sa sakayan,” na nagpoon na magkatubig.
Bemba[bem]
Amenshi ‘yalesempukila mu bwato,’ no bwato bwaleisula.
Bulgarian[bg]
Огромни вълни ‘се нахвърляли върху лодката’, която започнала да се пълни с вода.
Bangla[bn]
তরঙ্গ উদ্বেলিত ঢেউগুলো “নৌকায় এমনি আঘাত” করছিল যে তা জলে পূর্ণ হতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Malgrat la confusió, Jesús dormia profundament a popa perquè havia passat el dia ensenyant a una multitud i estava molt cansat.
Cebuano[ceb]
Ang dagko kaayong mga balod ‘naghapak sa sakayan,’ mao nga ang tubig misugod pagsulod niini.
Seselwa Creole French[crs]
Bann laroul ti pe “tap avek kannot,” ki ti pe konmans ranpli avek delo.
Czech[cs]
Vzdouvající se vlny se „valily přes člun“, který se začal plnit vodou.
Danish[da]
Høje bølger begyndte at „slå ind over båden“ og fylde den med vand.
German[de]
Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.
Ewe[ee]
Ƒutsotsoeawo nɔ “ŋeŋem ɖe ʋu la me,” eye tsia nɔ kɔkɔm ɖe eme wònɔ ʋua yɔm.
Efik[efi]
Mbufụt onyụn̄ adaha “odụk ke esịt ubom,” mmọn̄ onyụn̄ ọtọn̄ọ ndiyọhọ ubom.
Greek[el]
Τα φουσκωμένα κύματα «έμπαιναν ορμητικά μέσα στο πλοιάριο», το οποίο άρχισε να γεμίζει νερά.
English[en]
Surging waves were “dashing into the boat,” which began filling with water.
Spanish[es]
Las olas estaban “lanzándose dentro de la barca”, que empezaba a anegarse.
Persian[fa]
برخورد امواج خروشان به قایق به تدریج آن را از آب پر میساخت.
Finnish[fi]
Kuohuvat aallot ”syöksähtelivät veneeseen”, ja se alkoi täyttyä vedellä.
Fijian[fj]
Sa tekivu vodo i waqa na wai.
French[fr]
Les vagues déferlantes ‘ se jettent dans le bateau ’, qui commence à se remplir.
Ga[gaa]
Ŋshɔkei ní nɔ kwɔlɔ “kumɔ wo lɛlɛ lɛ mli,” ni eha lɛlɛ lɛ bɔi yimɔ kɛ nu.
Gilbertese[gil]
A “baro nao i nanon te boti” n te aro are e a moanna iai n onrake n taari.
Gun[guw]
Agbówhẹn lẹ “to hihò biọ vàtlẹ lọ mẹ,” bọ osin jẹ gigọ́ e mẹ ji.
Hausa[ha]
Rakuman ruwa suna “bubbuga har cikin jirgi,” wanda ruwa ya fara cika shi.
Hebrew[he]
גלים גבוהים ”שטפו את הסירה”, והיא החלה להתמלא מים.
Hindi[hi]
उमड़ती लहरें ‘नाव पर यहां तक लग’ रही थीं कि उसमें पानी भरने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga balod “nagsalta sa sakayan,” nga amat-amat nga nagkapan.
Hiri Motu[ho]
Hurehure be vanagi idia botaia bona vanagi be ranu amo “ia honu.”
Croatian[hr]
Valovi su se uzdizali i “udarali u brod”, koji se počeo puniti vodom.
Haitian[ht]
Lanm lanmè pran frape kannòt la, dlo “antre nan kannòt la”, e kannòt la kòmanse plen.
Hungarian[hu]
A tornyosuló hullámok „becsaptak a csónakba”, és az kezdett megtelni vízzel.
Armenian[hy]
Հողմակոծ ալիքները «խփվում էին նավակին», այնպես որ նավակը սկսեց ջրով լցվել։
Indonesian[id]
Gelombang yang tinggi ”menerpa ke dalam perahu”, yang mulai penuh dengan air.
Igbo[ig]
Ebili mmiri nọ “na-etikwasị ụgbọ ahụ” nke na mmiri malitere ịbanye n’ime ya.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a dalluyon “immabla-ablatda iti barangay,” ket nangrugin a makargaan iti danum.
Icelandic[is]
Holskeflurnar gengu yfir bátinn svo að við lá að hann fyllti.
Isoko[iso]
Ẹkporo na ọ tẹ be ‘tehe ame ruọ okọ na.’
Italian[it]
Onde impetuose “si riversavano nella barca”, che cominciò a riempirsi d’acqua.
Georgian[ka]
აზვირთებული ტალღები „ნავს ეხეთქებოდა“ და წყლით ავსებდა.
Kongo[kg]
Kitembo yango kumaka “kukota na kati ya maswa” mpi maswa yantikaka kufuluka ti masa.
Kikuyu[ki]
Makũmbĩ macio manene “magĩĩtonyia o marikabu thĩinĩ” na makĩambia kũmĩiyũria maĩ.
Kuanyama[kj]
Omakufikufi manene okwa li “e lidenga mowato,” nomeva okwa li taa i meni layo.
Kazakh[kk]
“Қайық толқын астында қалып”, суға тола бастады.
Khmer[km]
សូម ជួយ សង្គ្រោះ ផង យើង ខ្ញុំ វិនាស ហើយ!»
Kannada[kn]
ಹೊಯ್ದಾಡುವ ತೆರೆಗಳು “ದೋಣಿಗೆ ಬಡಿದು” ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು ಮತ್ತು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬತೊಡಗಿತು.
Kaonde[kqn]
Manyaki ‘asampaukijilenga’ mu bwato ke butendeke ne kuyula na mema.
San Salvador Kongo[kwy]
O mavuku mampwena “manungukini muna nzaza,” yavana e nzaza yayantik’o zala yo maza.
Kyrgyz[ky]
Ичи сууга толо баштаган кайыкты килейген толкундар «уруп» жатты.
Ganda[lg]
Amayengo g’ennyanja “gaayiika mu lyato,” era ne litandika okujjula amazzi.
Lingala[ln]
Mbonge yango ekómi “komibwaka na masuwa,” mpe masuwa ebandi kotonda na mai.
Lao[lo]
ຄື້ນ “ໄດ້ ຊັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອ” ຈົນ ນໍ້າ ໃກ້ ຊິ ເຕັມ ເຮືອ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Mandinda a “kena mwa sisepe,” mi sa kala ku tala mezi.
Luba-Katanga[lu]
“Mantanki keasampukila mu bwato,” bwato nabo ke busake kuyula mema.
Luba-Lulua[lua]
Mavuala makole “akadituta, abuela mu buatu,” kutuadijabu kuwula ne mâyi.
Luvale[lue]
Makimba aputukile “kuzombwojokela muwato,” ngocho wato waputukile kuzala nameya.
Malagasy[mg]
Niantontan’ny onja ilay sambo, ary nanomboka ho feno rano.
Macedonian[mk]
Високите бранови ‚удирале во чамецот‘ и тој почнал да се полни со вода.
Malayalam[ml]
ഉയർന്നു പൊ ങ്ങി യ തിര ‘പടകിൽ തള്ളിക്ക യ റി.’ അങ്ങനെ അതിൽ വെള്ളം നിറയാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Il- mewġ “beda tiela’ għal ġod- dgħajsa,” u din bdiet tiblaʼ l- ilma.
Burmese[my]
“လှိုင်းရိုက်သွင်းသဖြင့် လှေ” [သတင်းကောင်း] ထဲတွင် ရေပြည့်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Store bølger ’slo inn i båten’, så båten begynte å bli fylt med vann.
North Ndebele[nd]
Amagagasi ‘asakazeka esikepeni’ amanzi acina esegcwele phakathi.
Ndonga[ng]
Omakuthikuthi omanene oga li gi “iyundulile mowato” noyu udha omeya.
Niuean[niu]
Ko e tau peau papihi hane ‘fafati mai he foulua,’ mo e kamata ai ke puke.
Dutch[nl]
Hoog oprijzende golven ’sloegen de boot in’, die zich met water begon te vullen.
Northern Sotho[nso]
“Le-sela-watlê la ribêxêlwa” ke maphoto a hlatlogago, moo le ilego la thoma go tlala meetse.
Nyanja[ny]
Mafunde anali ‘kugavira m’ngalawa’ ndipo inayamba kudzaza madzi.
Oromo[om]
Bishaanichi sababii dhaʼaa bishaaniitiin ‘bidirichatti waan namʼuuf’ bidirichi bishaaniin guutamuu jalqabe.
Ossetic[os]
Егъау уылӕнтӕ «бӕлӕгъы афтӕ цавтой», ӕмӕ донӕй дзаг кӕнын байдыдта.
Panjabi[pa]
ਲਹਿਰਾਂ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray angkakabaleg a daluyon so ‘onsasabuyag ed paraw,’ a nakakargaan la na danum.
Papiamento[pap]
Olanan haltu tabata “dal den e boto,” i esaki a kuminsá yena ku awa.
Pijin[pis]
Olketa maeti wave “kam insaed long boat,” and boat start for fulap witim wata.
Polish[pl]
Rozhukane bałwany „wdzierały się do łodzi”, tak iż zaczęła nabierać wody.
Portuguese[pt]
Ondas altas “abatiam-se sobre o barco”, inundando-o.
Quechua[qu]
Discipulostaq boteta mana sayachiyta atichkarqankuchu.
Rundi[rn]
Imikuba yaza iriterera hejuru “yisuka mu bgato,” butangura kwuzura amazi.
Ruund[rnd]
Mambek masambisha ‘kwibul ku waat,’ ni waat wasambisha kwizul nich mem.
Romanian[ro]
Valurile mari „năvăleau în corabie“; vasul începuse să se umple cu apă.
Russian[ru]
Громадные волны «бились о лодку», которую почти залило водой.
Kinyarwanda[rw]
Imivumba yahitaga iza ‘ikisuka mu bwato,’ maze butangira kuzuramo amazi.
Slovak[sk]
Vzdúvajúce sa vlny „narážali na čln“ a ten sa začal napĺňať vodou.
Slovenian[sl]
Visoki valovi so se »zaganjali v ladjo«, ki se je začela polniti z vodo.
Samoan[sm]
Ua ‘fafati mai i totonu o le vaa’ galu malolosi, ma amata ai ona tumu le vaa i suāsami.
Shona[sn]
Mafungu akanga achisimuka “akaramba achipinda mugwa” iro rakatanga kuzara mvura.
Songe[sop]
Mbundambunda ya meema “ibaadi ayiikupila ku bwato,” mu kipaso kibaadi bwato bubangye kuwula.
Albanian[sq]
Dallgët e fuqishme «përplaseshin me barkën», e cila nisi të mbushej me ujë.
Serbian[sr]
Talasi su „udarali u čamac“ koji je počeo da se puni vodom.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi skwala ben e „wasi kon na ini a boto”, so taki a bigin lai nanga watra.
Southern Sotho[st]
Maqhubu a befileng a ne a “khahlellana ka sekepeng,” se neng se se se qala ho tlala metsi.
Swahili[sw]
Mawimbi makubwa yalikuwa ‘yanapiga kwa nguvu ndani ya mashua,’ hata ikaanza kujaa maji.
Tamil[ta]
பொங்கியெழுந்த அலைகள் ‘படகை மோதின,’ அது தண்ணீரால் நிரம்ப ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
ఎగసిపడే అలలు “దోనెమీద” పడుతూ దానిని నింపడం మొదలుపెట్టాయి.
Thai[th]
คลื่น โหม กระหน่ํา “ซัด เข้า ไป ใน เรือ” จน จวน จะ เต็ม อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
እናወሓዘ ኸኣ “ናብታ ጃልባ አተወ” እሞ እታ ጃልባ ብማይ መልአት።
Tiv[tiv]
Agôndoamnger lu “tan sha tso haan shimi,” maa mngerem gba ivin shin tso.
Tagalog[tl]
Ang umaalimbukay na mga alon ay “humahampas sa bangka,” anupat unti-unti itong napupuno ng tubig.
Tetela[tll]
“Asukhu w’ashi wakoto lu [masuwa],” ko ashi wakatatɛ ndola.
Tswana[tn]
Makhubu a a bilogang a ne a “itaaganela mo teng ga mokoro,” wa ba wa simolola go tlala ka metsi.
Tongan[to]
Na‘e aake ‘a e ngaahi peaú ‘o ‘feohofi ki he vaká,’ ‘a ia na‘e kamata ke fonu ia ‘i he vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imayuwe mapati akali “kukupila maanzi mubwaato,” eelyo bwakatalika kuzula maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Si i “kalap i go insait long bot,” na wara i kirap long pulimapim bot.
Turkish[tr]
“Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.”
Tsonga[ts]
Magandlati lamakulu “ma ba byatso ma nghena,” kutani byi sungula ku tala hi mati.
Tumbuka[tum]
Majigha “ghakatimbanga ngaraŵa,” iyo yikamba kuzura na maji.
Twi[tw]
Asorɔkye a na ɛrebubu no “beguu ɔkorow no mu,” na na nsu no reyɛ ayɛ ma.
Tahitian[ty]
Te “fati maira te are i nia i te pahi” tei haamata i te î i te pape.
Ukrainian[uk]
Високі хвилі «вливалися в човен», який почав наповнюватись водою.
Umbundu[umb]
“Akimba a samõhaila vowato,” oku u yukisa lovava.
Venda[ve]
Magabelo o vha a tshi khou ‘dzhena gungwani,’ lwe ḽa mbo ḓi thoma u ḓala nga maḓi.
Vietnamese[vi]
Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.
Waray (Philippines)[war]
An dagku nga mga balod ‘sinulod ngada ha sakayan,’ nga nagtikang mapuno hin tubig.
Xhosa[xh]
Amaza amakhulu “ayentlaleka esikhepheni,” saza saqalisa ukungenwa ngamanzi.
Yoruba[yo]
Ìgbì tó ń ru gùdù yìí “ń rọ́ wọnú ọkọ̀ ojú omi” náà, omi sì ti ń kún inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Amagagasi agubhayo ‘ayeshayeka engena esikebheni,’ esabe sesiqala ukugcwala amanzi.