Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се предприемат мерки, за да не се допускат нарушения на конкуренцията и да се намалят възможностите за злоупотреба.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba učinit kroky s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže a omezit prostor pro zneužívání.
Danish[da]
I den forbindelse bør konkurrencefordrejning forhindres og misbrug vanskeliggøres.
German[de]
Dabei sollten Schritte unternommen werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern sowie Missbrauch zu erschweren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τον περιορισμό των δυνατοτήτων για αθέμιτη χρήση.
English[en]
In that connection, steps should be taken to prevent distortions of competition and reduce the scope for abuse.
Spanish[es]
En ese sentido, deben tomarse medidas para evitar distorsiones de la competencia y limitar los posibles abusos.
Estonian[et]
Seejuures tuleks võtta meetmeid, et vältida konkurentsimoonutusi ja vähendada kuritarvitamise võimalusi.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi toteutettava toimia, joiden avulla estetään kilpailun vääristyminen ja vähennetään väärinkäytöksiä.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu d'adopter des mesures destinées à prévenir les distorsions de concurrence et à réduire l'ampleur des abus.
Hungarian[hu]
Ennek során meg kell akadályozni a verseny torzulását, illetve meg kell nehezíteni a visszaélést.
Italian[it]
In tale ambito, occorre anche adottare iniziative per evitare distorsioni di concorrenza e per ridurre le possibilità di abusi.
Lithuanian[lt]
Kartu reikėtų imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams ir mažinti piktnaudžiavimo galimybes.
Latvian[lv]
Turklāt jānovērš konkurences izkropļojumi un jāierobežo ļaunprātīgas izmantošanas iespējas.
Maltese[mt]
F'dak ir-rigward, għandhom jittieħdu passi għall-prevenzjoni ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u t-tnaqqis tal-possibilità ta’ abbuż.
Dutch[nl]
In dit verband dienen maatregelen te worden genomen om concurrentieverstoring en misbruik te voorkomen.
Polish[pl]
Należy przy tym nie dopuścić do zakłócenia konkurencji oraz należy zapobiegać nadużyciom.
Portuguese[pt]
Neste contexto, devem ser tomadas medidas para prevenir distorções de concorrência e reduzir a possibilidade de abuso.
Romanian[ro]
În acest sens, ar trebui efectuate acțiuni pentru a preveni distorsiunile de concurență și pentru a reduce dimensiunea abuzurilor.
Slovak[sk]
Pritom treba prijať kroky na zamedzenie narušeniam hospodárskej súťaže a obmedzenie možností zneužívania.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi bilo treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečili izkrivljanje konkurence in zmanjšali obseg zlorab.
Swedish[sv]
Åtgärder bör i detta sammanhang vidtas för att förhindra konkurrenssnedvridning och minska möjligheterna till missbruk.