Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълнежът има жълт до кестеняво-жълт цвят (поради канелата) и зърнеста, твърда консистенция, така че не изтича, когато продуктът бъде разрязан, но се дъвче лесно и се топи в устата.
Czech[cs]
Náplň těsta žluté až kaštanově žluté barvy (díky skořici) hrudkovitého a konzistentního vzhledu, která se při krájení neroztéká, ale dobře se kouše a v ústech se rozplývá.
Danish[da]
Det fyld, som butterdejen omgiver, er gult til gulbrunt (pga. kanel), grynet og fast. Det løber ikke, når der skæres i kagen, er nemt at tygge og smelter i munden
German[de]
Der Teig enthält eine gelbe bis gelblichbraune Füllung (aufgrund des enthaltenen Zimts) mit krümeliger und fester Konsistenz, die beim Aufschneiden nicht ausläuft und dadurch gut kaubar ist und im Mund zergeht.
Greek[el]
Η ζύμη περιβάλλει μια γέμιση κίτρινου έως καστανοκίτρινου χρώματος (λόγω της παρουσίας κανέλλας) με εμφάνιση κοκκώδη και σφικτή, που δεν ρέει όταν το γλύκισμα κόβεται αλλά δαγκώνεται εύκολα και λιώνει στο στόμα
English[en]
Pastry filling is yellow to chestnut yellow in colour (due to the presence of cinnamon); filling is grainy and consistent and does not run when the product is cut but is easy to bite and melts in the mouth
Spanish[es]
La masa recubre un relleno de color amarillo a amarillo acastañado (debido a la presencia de canela), de aspecto grumoso y consistente, que no escurre al corte, fácil de cortar con los dientes y que se funde en la boca.
Estonian[et]
Tainakooriku sees on kollane või (kaneeli kasutamisest tingituna) pruunikaskollane kalgendunud ja tihke täidis, mis ei vaju lõikamisel laiali, mida on lihtne hammustada ja mis sulab suus.
Finnish[fi]
Taikinakuoren sisällä on keltainen tai (mausteena käytetystä kanelista johtuen) kellanruskea kokkareinen ja kiinteä täyte, joka ei valu leikattaessa ja on suussa sulavaa ja helposti pureskeltavissa.
French[fr]
La pâte enveloppe un fourrage de couleur jaune à jaune brunâtre (en raison de la présence de cannelle), d’aspect grumeleux et consistant, qui ne coule pas lorsqu’on le coupe, est facile à croquer et fondant dans la bouche.
Hungarian[hu]
A tésztában sárga vagy a fahéjnak köszönhetően barnássárga, darabos, szilárd töltelék található, mely felvágáskor nem folyik ki, viszont könnyen harapható és omlós.
Italian[it]
Il ripieno è di colore compreso tra il giallo e il castagno (dovuto alla presenza della cannella), dall’aspetto grumoso e consistente, che non cola al taglio, ma è facile da mordere e si scioglie in bocca.
Lithuanian[lt]
Tešlos įdaro spalva – nuo geltonos iki geltonai kaštoninės (dėl cinamono), įdaras yra gumuliuotas, tirštas, bet neišteka pyragaitį perpjovus, lengvai perkandamas, tirpsta burnoje
Latvian[lv]
Mīklā iepildīts dzeltens vai dzeltenbrūns (ja pievienots kanēlis) pildījums, kas ir graudains, griezuma vietā neizplūst, taču ir viegli nokožams un mutē kūst.
Maltese[mt]
Il-mili għandu lewn safrani għal safrani qastni (minħabba l-preżenza tat-trab tal–kannella), u huwa mrammel u konsistenti u ma joħroġx meta l-prodott jinqata', imma faċli tigdmu u jdub fil-ħalq.
Dutch[nl]
Het deeg bevat een gele tot bruinachtige vulling (bruinachtig als gevolg van de gebruikte kaneel), die korrelig en stevig is en bij het snijden van het gebak niet uitloopt, tevens beetzacht is en smelt in de mond.
Polish[pl]
Nadzienie ciastka jest w kolorze od żółtego do kasztanowożółtego (z powodu obecności cynamonu); nadzienie jest ziarniste i spoiste; nie wypływa przy krojeniu produktu, ale łatwo się je gryzie; nadzienie rozpływa się w ustach
Portuguese[pt]
A massa envolve um recheio de cor amarela a amarelo acastanhado (devido à presença de canela) de aspecto grumoso e consistente que não escorre quando é cortado, mas que é fácil de trincar e que se dissolve na boca
Romanian[ro]
Umplutura are culoare galbenă până la castanie (datorită prezenței scorțișoarei), este granulată și densă și nu curge când produsul este tăiat. Se poate mesteca ușor și se topește în gură.
Slovak[sk]
Plnka pečiva je žltej až gaštanovožltej farby (vďaka škorici). Plnka je zrnitá, súdržná a nevyteká, keď sa výrobok rozreže, ale ľahko sa odhryzne a v ústach sa rozpúšťa.
Slovenian[sl]
Testo obdaja nadev rumene do rjavkasto rumene barve (zaradi prisotnosti cimeta), grudastega in konsistentnega videza, ki pri razrezu ne teče, se lahko grize in se raztopi v ustih.
Swedish[sv]
Degen är fylld med en gul till gulbrun (på grund av kanel) grynig och fast fyllning som inte rinner ut när man skär bakverket. Den är lätt att tugga och smälter i munnen.