Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف يهرولون إلى قلب المذبح لو أن أحداً أخبرهم أنه مصنوعٌ من الذهب.
Bulgarian[bg]
Те тичат към кланицата, ако им кажат, че е от злато.
Czech[cs]
Klidně půjdou na jatka, když jim řekneš, že jsou ze zlata.
Danish[da]
De går lige ind i slagtehuset, hvis de tror, det er af guld.
German[de]
Die würden geradewegs ins Schlachthaus marschieren, wenn man ihnen erzählt, dass es aus Gold gemacht ist.
Greek[el]
Θα τρέξουν στο σφαγείο αν τους πείτε ότι είναι από χρυσό.
English[en]
They'll just trot right into the slaughterhouse if they're told it's made of gold.
Spanish[es]
Trotarán hasta el matadero si les dicen que está hecho de oro.
Finnish[fi]
Ne rientävät kilvan teurastamoon, kun niille sanoo, että se on kultaa.
French[fr]
Ils fonceront droit à l'abattoir si on leur dit qu'il est fait d'or.
Croatian[hr]
Dotrčat će pravo u klanicu, ako im je rečeno da je od zlata.
Hungarian[hu]
Csak egyszerűen be lehet lökni őket a mészárszékre, ha azt mondják nekik, hogy a falak aranyból vannak.
Italian[it]
Trotterebbero da soli nel mattatoio, se dicessero loro che e'fatto tutto d'oro.
Portuguese[pt]
Vão direitinhos em direção ao matadouro se lhes disseres que é feito de ouro.
Russian[ru]
Они стадом бегут на бойню, если их заверят, что она из золота.
Slovenian[sl]
Zdirjali bodo ravno v klavnico, če jim rečeš, da je zlata.
Serbian[sr]
Dotrčat će pravo u klanicu, ako im je rečeno da je od zlata.
Swedish[sv]
De skulle promenera rakt in i slakthuset om de blev sagda att det var gjort av guld.
Turkish[tr]
Onlara kesimevinin altından yapıldığı söylense, koşarak giderler.