Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die wil van God”, het die apostel Paulus geskryf, “dat julle julle onthou van hoerery; dat elkeen van julle moet weet hoe om in heiliging en eer sy eie vat in besit te kry, nie in hebsugtige geslagsdrif . . . nie; dat niemand so ver gaan dat hy sy broer skade berokken of inbreuk maak op sy regte” nie.—1 Tessalonisense 4:3-7.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ እርሱም መቀደሳችሁ ነውና፤ ከዝሙት እንድትርቁ፣ እግዚአብሔርን እንደማያውቁ አሕዛብ በፍትወት ምኞት አይደለም እንጂ፣ . . . ማንም በዚህ ነገር አይተላለፍ ወንድሙንም አያታልል” በማለት ጽፏል።—1 ተሰሎንቄ 4:3-7
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «هذه هي مشيئة الله، . . . ان تمتنعوا عن العهارة؛ ان يعرف كل واحد منكم كيف يقتني اناءه الخاص بقداسة وكرامة، لا بشهوة جنسية طامعة . . . ؛ وألا يتطاول احد ويتعدى حقوق اخيه». — ١ تسالونيكي ٤: ٣-٧.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের ইচ্ছা এই,” প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন, “যেন তোমরা ব্যভিচার হইতে দূরে থাক, তোমাদের প্রত্যেক জন যেন, . . . কামাভিলাষে নয়, কিন্তু পবিত্রতায় ও সমাদরে নিজ নিজ পাত্র লাভ করিতে জানে। কেহ যেন সীমা অতিক্রম করিয়া এই ব্যাপারে আপন ভ্রাতাকে না ঠকায়।”—১ থিষলনীকীয় ৪:৩-৭.
Cebuano[ceb]
“Kini mao ang pagbuot sa Diyos,” nagsulat si apostol Pablo, “nga ayran ninyo ang pakighilawas; nga ang matag usa kaninyo kinahanglang mahibalo kon unsaon paghupot sa iyang kaugalingong sudlanan diha sa kabalaan ug kadungganan, dili sa mahakogong kaibog sa seksuwal nga gana . . . , aron walay usa nga moabot sa punto nga magdaot ug maglapas sa mga katungod sa iyang igsoon.” —1 Tesalonica 4:3-7.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „To, co Bůh chce, je vaše posvěcení, abyste se zdržovali smilstva, aby každý z vás věděl, jak se ujmout vlády nad svou vlastní nádobou v posvěcení a cti, ne v chtivých pohlavních choutkách, . . . aby nikdo nešel tak daleko, že by škodil a zasahoval v této záležitosti do práv svého bratra.“ (1. Tesaloničanům 4:3–7)
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Dette er Guds vilje . . . at I afholder jer fra utugt; at enhver af jer ved hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære, ikke i begærlig seksuel lidenskab, . . . at ingen går så vidt som til at skade sin broder og krænke hans ret.“ — 1 Thessaloniker 4:3-7.
German[de]
„Das ist, was Gott will“, schrieb der Apostel Paulus, „dass ihr euch der Hurerei enthaltet; dass jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten . . .; dass niemand so weit gehe, dass er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife“ (1. Thessalonicher 4:3-7).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Esiae nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, be miawɔ mia ɖokui kɔkɔe, eye miaɖe mia ɖokui ɖa atso ahasiwɔwɔ me, eye mia dome amesiame nanya, alesi wòaɖe ye ŋutɔ srɔ̃a le kɔkɔenyenye kple bubu me; menye le nudzodzro ƒe fiẽŋufiẽŋui vevie me . . . o; eye ame aɖeke nagaba nɔvia, eye wòatafae le dɔwɔwɔ me o.”—Tesalonikatɔwo I, 4:3-7.
Greek[el]
«Αυτό είναι το θέλημα του Θεού», έγραψε ο απόστολος Παύλος, «να απέχετε από πορνεία· να γνωρίζει ο καθένας σας πώς να κρατάει το σκεύος του σε αγιασμό και τιμή, όχι σε άπληστη σεξουαλική όρεξη . . . · να μη φτάνει κανείς μέχρι του σημείου να βλάπτει και να καταπατεί τα δικαιώματα του αδελφού του». —1 Θεσσαλονικείς 4:3-7.
English[en]
“This is what God wills,” wrote the apostle Paul, “that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite . . . , that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother.” —1 Thessalonians 4:3-7.
Estonian[et]
„Sest see on Jumala tahtmine, teie pühitsus, et te hoiduksite hooruse eest, et igaüks teie seast teaks hoida oma astjat pühaduses ja aus, mitte himude kiimas ..., et ükski teist ei teeks ülekohut ega petaks oma venda asjaajamises [„ega rikuks oma venna õigusi selles asjas”, UM]” (1. Tessalooniklastele 4:3–7).
Finnish[fi]
”Tätä Jumala tahtoo”, kirjoitti apostoli Paavali, ”että kartatte haureutta; että kukin teistä tietää, miten saada hallintaan oma astiansa pyhityksessä ja kunniassa, ei ahneessa sukupuolisessa himossa – –; että kukaan ei mene niin pitkälle, että vahingoittaa veljeään ja loukkaa hänen oikeuksiaan.” (1. Tessalonikalaisille 4:3–7.)
French[fr]
“ Voici ce que Dieu veut, a écrit l’apôtre Paul, que vous vous absteniez de la fornication ; que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides [...] ; que personne n’en vienne à nuire à son frère et à léser ses droits. ” — 1 Thessaloniciens 4:3-7.
Gujarati[gu]
એવું ન થાય એ માટે પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું: ‘ઈશ્વરની તો એવી ઇચ્છા છે કે તમે વ્યભિચારથી દૂર રહો; તમારામાંનો દરેક પોતાના શરીરને સંયમમાં રાખતાં શીખે, એને પવિત્ર રાખે, એનું ગૌરવ સાચવે, અને એને ભોગનું સાધન ન માને. કોઈ આ બાબતમાં પોતાના ભાઈની મર્યાદાનું ઉલ્લંઘન ન કરે કે તેને હાનિ ન પહોંચાડે.’—૧ થેસ્સલોનિકા ૪:૩-૭, સંપૂર્ણ બાઇબલ.
Hebrew[he]
”וזהו רצון האלוהים:”, כתב השליח פאולוס, ”שתתרחקו מן הזנות, שכל אחד מכם ידע לשלוט בגופו בקדושה ובכבוד, לא בתאוות זימה..., ואיש אל יחטא ואל יעשה עוול לאחיו בעניין הזה” (תסלוניקים א’. ד’:3–7, הערת שוליים).
Hindi[hi]
और यह काम अभिलाषा [‘सेक्स की भूख,’ NW] से नहीं . . . कि इस बात में कोई अपने भाई को न ठगे, और न उस पर दांव चलाए।”—1 थिस्सलुनीकियों 4:3-7.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang kabubut-on sang Dios,” sulat ni apostol Pablo, “nga maglihi kamo sa pagpakighilawas; agod nga ang tagsa sa inyo makahibalo kon paano panag-iyahan ang iya kaugalingon nga suludlan sa pagkabalaan kag sa kadungganan, indi sa mahamkunon nga seksuwal nga kailigbon . . . , agod nga wala sing sin-o man nga maglab-ot tubtob sa punto sang paghalit kag pagpasilabot sa mga kinamatarong sang iya utod.” —1 Tesalonica 4:3-7.
Croatian[hr]
“Ovo je što Bog želi”, napisao je apostol Pavao, “da se uzdržavate od bluda; da bi svatko od vas znao ovladati svojom vlastitom posudom u posvećenosti i časti, ne u lakomoj spolnoj pohoti (...) da nitko ne ide dotle da u vezi s ovim povređuje prava svog brata i zadire u njih” (1. Solunjanima 4:3-7).
Hungarian[hu]
„Azt akarja az Isten . . . , hogy tartózkodjatok a paráznaságtól; hogy mindegyikőtök tudja, hogyan legyen urává a maga edényének megszenteltségben és tisztességben, nem mohó nemi vágyakozásban . . . ; hogy senki ne menjen el odáig, hogy ártson, és senki ne sértse meg testvére jogait” — írta Pál apostol (1Tesszalonika 4:3–7).
Indonesian[id]
”Inilah yang Allah kehendaki,” tulis rasul Paulus, ”yaitu agar kamu menjadi suci, menjauhkan diri dari percabulan; agar kamu masing-masing mengetahui bagaimana mengendalikan bejananya sendiri dengan mengingat kesucian dan kehormatan, dengan tidak melampiaskan nafsu seksual yang tamak . . . , agar tidak seorang pun melakukan tindakan yang dapat mencelakakan dan melanggar hak-hak saudaranya.” —1 Tesalonika 4: 3-7.
Igbo[ig]
“Nke a bụ uche Chineke,” ka Pọl onyeozi dere, “ka unu na-asọ ịkwa iko asọ; ka onye ọ bụla n’ime unu mara ụzọ isi chịkwaa arịa nke onwe ya n’ịdị nsọ na nsọpụrụ, ọ bụghị n’agụụ mmekọahụ nke ọchịchọ anyaukwu . . . , ka onye ọ bụla ghara ịgaru n’ókè nke imebi ihe ma tinye aka n’ihe ndị ruuru nwanna ya.”—1 Ndị Tesalonaịka 4:3-7.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti pagayatan ti Dios,” insurat ni apostol Pablo, “nga adaywanyo ti pannakiabig; a tunggal maysa kadakayo ammona koma no kasano nga ikutan ti bukodna a basehas iti pannakasantipikar ken dayaw, saan nga iti naagum a panaggartem iti sekso . . . , tapno awan kadakayo ti makagteng iti punto a dangranna ken pakibianganna dagiti kalintegan ti kabsatna.” —1 Tesalonica 4:3-7.
Italian[it]
“Questo è ciò che Dio vuole”, scrisse l’apostolo Paolo, “che vi asteniate dalla fornicazione; che ciascuno di voi sappia possedere il proprio vaso in santificazione e onore, non in concupiscenza di appetito sessuale . . . ; che nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello”. — 1 Tessalonicesi 4:3-7.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын каалоосу... ойноштук кылуудан алыс болгула: ар ким өз денесин ыйык жана таза сактай билсин... дене кумарына батпасын; чектен чыгып, өз тууганын пайдаланып, бир нерседе өз кызыкчылыгын көздөбөсүн»,— деп жазган элчи Пабыл (1 Тесалоникалыктарга 4:3—7).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Tas ir Dieva nolūks, lai jūs.. atturētos no netiklības, lai jūs ikviens prastu valdīt pār ķermeni svētībā un godā, lai jūs nenodotos nevaldāmai kaislei.. Jūs nedrīkstat nevienā lietā pievilt brāli vai rīkoties savtīgi.” (1. Tesaloniķiešiem 4:3—7, JDV.)
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Izao no sitrapon’Andriamanitra, dia . . . ny hifadianareo ny fijangajangana, mba samy hahafantatra izay hahazoanareo ny fanaky ny tenanareo avy, amin’ny fahamasinana sy ny voninahitra, tsy amin’ny filana fotsiny, . . . mba tsy hisy hanao saina hifetsy ny rahalahiny amin’izany.” —1 Tesaloniana 4:3-7.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദുർന്നടപ്പു വിട്ടൊഴിഞ്ഞു ഓരോരുത്തൻ ദൈവത്തെ അറിയാത്ത ജാതികളെപ്പോലെ കാമവികാരത്തിലല്ല, വിശുദ്ധീകരണത്തിലും മാനത്തിലും താന്താന്റെ പാത്രത്തെ നേടിക്കൊള്ളട്ടെ. ഈ കാര്യത്തിൽ ആരും അതിക്രമിക്കയും സഹോദരനെ ചതിക്കയും അരുതു.” —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3-7.
Norwegian[nb]
«Dette er hva Gud vil,» skrev apostelen Paulus, «at dere avholder dere fra utukt; at enhver av dere skal vite hvordan han skal få herredømme over sitt eget kar i helligelse og ære, ikke i begjærlig seksuell lyst . . . at ingen går så langt at han skader sin bror og krenker hans rettigheter.» — 1. Tessaloniker 4: 3—7.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ichi ndi chifuniro cha Mulungu . . . kuti mudzipatule kudama; yense wa inu adziŵe kukhala nacho chotengera chake m’chiyeretso ndi ulemu, kosati m’chiliro cha chilakolako chonyansa, . . . asapitirireko munthu, nanyenge mbale wake [ndi kumusokonezera ufulu wake, NW] mmenemo.”—1 Atesalonika 4:3-7.
Polish[pl]
„To jest wolą Bożą”, napisał apostoł Paweł, „abyście się powstrzymywali od rozpusty; aby każdy z was wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej (...), aby w tej sprawie nikt nie posuwał się do szkodzenia i nie wkraczał w prawa swego brata” (1 Tesaloniczan 4:3-7).
Portuguese[pt]
“Isto é o que Deus quer”, escreveu o apóstolo Paulo, “que vos abstenhais de fornicação; que cada um de vós saiba obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra, não em cobiçoso apetite sexual . . . , que ninguém vá ao ponto de prejudicar e de usurpar os direitos de seu irmão.” — 1 Tessalonicenses 4:3-7.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Căci iată ce vrea Dumnezeu: . . . ca să vă abţineţi de la fornicaţie; ca fiecare dintre voi să ştie cum să dobândească stăpânire asupra propriului său vas în sfinţenie şi onoare, nu în pofte sexuale lacome . . . ca nimeni să nu ajungă până acolo încât să lezeze şi să uzurpe drepturile fratelui său în această chestiune“. — 1 Tesaloniceni 4:3–7.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Воля Бога... чтобы вы воздерживались от блуда; чтобы каждый из вас знал, как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в алчной похоти... чтобы никто не позволял себе причинять вред и посягать на права брата своего» (1 Фессалоникийцам 4:3—7).
Sinhala[si]
අධික කාම තෘෂ්ණාවෙන් යුක්තව නොසිටිය යුතුය. මේ කාරණයේදී කිසිවෙක් තම සහෝදරයාගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංගනය කිරීමවත් පැහැරගැනීමවත් නොකළ යුතුය.”—1 තෙසලෝනික 4:3-7, NW.
Slovenian[sl]
»To je Božja volja,« je napisal apostol Pavel, »da se vzdržite nečistovanja, da vsakdo izmed vas ohrani svoje telo v svetosti in časti, ne pa v poželjivi strasti [. . .]. Naj v tej stvari nihče ne goljufa in ne vara svojega brata.« (1. Tesaloničanom 4:3–7, SSP)
Shona[sn]
“Izvi ndizvo zvinoda Mwari,” akanyora kudaro Pauro, “kuti murege ufeve; kuti mumwe nomumwe wenyu azive kudzora muviri wake oga muutsvene nokukudzwa, kwete mukuchochora kwokushumba . . . , kuti parege kuva nomunhu anosvika pakukuvadza nokupindira pakodzero dzehama yake.”—1 VaTesaronika 4:3-7.
Albanian[sq]
«Vullneti i Perëndisë është ky, —thotë apostulli Pavël, —të përmbaheni nga kurvëria; që secili nga ju të dijë ta zotërojë enën e vet në shenjtëri dhe në nder, jo në uri seksuale epshore . . . , që askush të mos arrijë deri në atë pikë sa të dëmtojë dhe të cenojë të drejtat e vëllait të tij.» —1 Selanikasve 4:3-7.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ngotse: “Sena ke seo Molimo a se ratang . . . hore le ile bohlola; hore e mong le e mong oa lōna a tsebe ho ruela sejana sa hae khalaletsong le tlhomphong, eseng takatsong ea botona kapa ea botšehali e chachehisang ka mohono . . . , hore ho se ke ha e-ba le ea mong ea eang ntlheng ea ho ntša kotsi le ho nyonyobela litokelo tsa mor’abo.”—1 Bathesalonika 4:3-7.
Swahili[sw]
“Haya ndiyo mapenzi ya Mungu,” akaandika mtume Paulo, “kwamba mjiepushe na uasherati; kwamba kila mmoja wenu apaswe kujua jinsi ya kupata umiliki wa chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima, si katika hamu yenye tamaa ya ngono . . . , kwamba yeyote asifikie hatua ya kudhuru na kuziingilia haki za ndugu yake.”—1 Wathesalonike 4:3-7.
Congo Swahili[swc]
“Haya ndiyo mapenzi ya Mungu,” akaandika mtume Paulo, “kwamba mjiepushe na uasherati; kwamba kila mmoja wenu apaswe kujua jinsi ya kupata umiliki wa chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima, si katika hamu yenye tamaa ya ngono . . . , kwamba yeyote asifikie hatua ya kudhuru na kuziingilia haki za ndugu yake.”—1 Wathesalonike 4:3-7.
Tamil[ta]
அந்தப்படி, நீங்கள் வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகியிருந்து, . . . உங்களில் அவனவன் தன்தன் சரீர பாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்ளும்படி அறிந்து: இந்த விஷயத்தில் ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்க வேண்டும்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார். —1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3-7.
Tagalog[tl]
“Ito ang kalooban ng Diyos,” ang isinulat ni apostol Pablo, “na umiwas kayo sa pakikiapid; na ang bawat isa sa inyo ay dapat makaalam kung paano susupilin ang kaniyang sariling sisidlan sa pagpapabanal at karangalan, hindi sa mapag-imbot na pita sa sekso . . . , upang walang sinumang umabot sa punto ng pamiminsala at manghimasok sa mga karapatan ng kaniyang kapatid.” —1 Tesalonica 4:3-7.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Seno ke se Modimo o se ratang, . . . gore lo ithibe mo kgokafalong; gore mongwe le mongwe wa lona a itse kafa a ka tsholang sejana sa gagwe ka gone se le boitshepo e bile se tlotlega, e seng mo go eletseng tlhakanelodikobo ka bopelotshetlha . . . , gore motho a se ka a feleletsa a gobaditse e bile a tseneletse mo ditshwanelong tsa mokaulengwe wa gagwe.”—1 Bathesalonika 4:3-7.
Tok Pisin[tpi]
Nogut ol dispela laik na tingting nogut i pulim yupela na yupela i go mekim olkain pasin pamuk . . . Yupela i no ken mekim rong long ol Kristen brata.” —1 Tesalonaika 4: 3-7.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un yazdığı gibi: “Allahın iradesi şudur, sizin takdis olunmanız, zinadan çekinmeniz, . . . . içinizden her birinin kudsiyet ve itibarda kendi bedenine sahip olmağı bilmesi, ve işte kendi kardeşine tecavüz ve gaddarlık etmemesidir.”—I. Selânikliler 4:3-7.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Xikwembu xi rhandza leswaku mi . . . papalata vumbhisa; leswaku un’wana ni un’wana wa n’wina a tiva ndlela yo lawula xibya xakwe hi ku kwetsima ni ku xiximeka, ku nga ri hi ku navela ka ku lava vuxaka bya rimbewu . . . , leswaku ku nga vi na loyi swi fikaka laha a onhaka ni ku nghenelela etimfanelweni ta makwavo.”—1 Vatesalonika 4:3-7.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Eyi ne nea Onyankopɔn pɛ . . . sɛ munyi mo ho mfi aguamammɔ mu, sɛ mo mu biara nhu sɛ obenya n’ankasa n’ade ahotew ne nidi mu, ɛnyɛ akɔnnɔ anibere mu . . . sɛ obiara nntra so nnkosisi ne nua.”—1 Tesalonikafo 4:3-7.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Kukuthanda kukaThixo, ukuba nikhwebuke kuhenyuzo; ukuze ngamnye wenu akwazi ukusizuza esakhe isitya ngobungcwalisa nembeko, kungekhona ngenkanuko yesini . . . , ukuze kungabikho nabani owona umzalwana wakhe kulo mbandela.”—1 Tesalonika 4:3-7.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Èyí ni ohun tí ìfẹ́ Ọlọ́run jẹ́, . . . . pé kí ẹ ta kété sí àgbèrè; pé kí olúkúlùkù yín mọ bí yóò ti ṣèkáwọ́ ohun èlò tirẹ̀ nínú ìsọdimímọ́ àti ọlá, kì í ṣe nínú ìdálọ́rùn olójúkòkòrò fún ìbálòpọ̀ takọtabo . . . , pé kí ẹnì kankan má ṣe lọ títí dé àyè ṣíṣe ìpalára fún àti rírakakalé àwọn ẹ̀tọ́ arákùnrin rẹ̀.”—1 Tẹsalóníkà 4:3-7.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Yilokhu uNkulunkulu akuthandayo, . . . ukuba nidede ebufebeni; ukuze ngamunye wenu azi ukuthi angasilawula kanjani isitsha sakhe siqu ngokungcweliswa nangodumo, kungabi ngesifiso sobulili sokukhanuka . . . , ukuba kungabikho muntu ofinyelela eqophelweni lokulimaza umfowabo futhi angenele emalungelweni akhe.”—1 Thesalonika 4:3-7.