Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствената информация, която е от значение за потребителите, се отнася до правилното третиране на пластмасите при разделното събиране на битови отпадъци, т.е. етикетирането на продуктите или инструкциите за сортиране.
Czech[cs]
Jedinou informací pro spotřebitele mající relevantní obsah je informace o správném naložení s plastem v odděleném sběru domovního odpadu, tedy označení materiálu nebo uvedení instrukce pro třídění.
Danish[da]
Den eneste information, som er relevant for forbrugerne, vedrører den korrekte håndtering af plastic ved separat indsamling af husholdningsaffald, dvs. produktmærkningen eller sorteringsvejledninger.
German[de]
Die einzige für den Verbraucher relevante Information ist die Information über den richtigen Umgang mit Kunststoffen bei der Hausmülltrennung, also die entsprechende Kennzeichnung des Materials oder die Angabe von Hinweisen zur Mülltrennung.
Greek[el]
Οι μόνες ενδεδειγμένες πληροφορίες για τους καταναλωτές αφορούν τη σωστή διαχείριση των πλαστικών υλικών στη χωριστή συλλογή των οικιακών αποβλήτων – δηλαδή την επισήμανση των ειδών ή τις οδηγίες για τη διαλογή.
English[en]
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Spanish[es]
La única información para el consumidor que tiene un contenido relevante es la información sobre la correcta gestión del plástico en la recogida separada de residuos domésticos; es decir, la rotulación del material o la indicación de instrucciones para la clasificación.
Estonian[et]
Tarbija seisukohalt ainus oluline teave puudutab plasti õiget käitlemist olmejäätmete eraldi kogumisel, st artiklite märgistamist või sorteerimise kohta juhiste andmist.
Finnish[fi]
Kuluttajien kannalta ainoa olennainen tieto koskee muovien oikeanlaista käsittelyä kotitalousjätteen erillisessä keräyksessä, eli lajitteluohjeet on merkittävä tuotteeseen tai annettava muulla tavoin.
French[fr]
La seule information pertinente pour les consommateurs concerne la manière correcte dont ils doivent trier le plastique dans l'optique de la collecte séparée des déchets ménagers, c'est-à-dire la désignation de la matière ou la mention des instructions en vue de leur tri.
Croatian[hr]
Jedina informacija relevantna za potrošače tiče se pravilnog rukovanja plastikom pri odvojenom prikupljanju otpada iz domaćinstava, tj. označavanja predmeta ili uputa za sortiranje.
Hungarian[hu]
Az egyetlen információ, amely számukra fontos, a műanyagoknak a háztartási hulladék szelektív gyűjtésekor való helyes kezelésére vonatkozik (a tárgyak felcímkézése vagy a szelektálásra vonatkozó útmutatás).
Italian[it]
L'unica informazione pertinente per i consumatori è quella che riguarda la corretta gestione delle materie plastiche nella raccolta differenziata dei rifiuti domestici – in altri termini l'etichettatura dei prodotti o le istruzioni di smistamento.
Lithuanian[lt]
Vienintelė vartotojui svarbi informacija šiuo klausimu yra susijusi su teisingu plastiko atliekų rūšiavimu atskiro buitinių atliekų rinkimo sistemoje – t. y. prekių žymėjimas arba rūšiavimo instrukcijos.
Latvian[lv]
Patērētājiem ir būtiska tikai tā informācija, kas attiecas uz pareizu rīcību ar plastmasu, šķirojot sadzīves atkritumus, t. i., priekšmetu marķējums vai šķirošanas instrukcijas.
Maltese[mt]
L-unika parti ta' informazzjoni li hija rilevanti għall-konsumaturi hija dik dwar l-għażla tal-plastiks fil-ġbir separat tal-iskart domestiku, jiġifieri t-tikkettjar tal-oġġetti jew l-istruzzjonijiet għas-separazzjoni.
Dutch[nl]
De enige voor consumenten relevante informatie is hoe ze kunststoffen correct van het andere huishoudelijk afval moeten scheiden, d.w.z. dat op etiketten bepaalde symbolen moeten staan of dat sorteerinstructies moeten worden gegeven.
Polish[pl]
Jedyne informacje, które są dla nich istotne, to te dotyczące właściwego postępowania z tworzywami sztucznymi w ramach selektywnej zbiórki odpadów z gospodarstw domowych – tzn. oznakowanie przedmiotów lub instrukcje dotyczące sortowania.
Portuguese[pt]
A única informação que é relevante para os consumidores refere-se à correta manipulação dos plásticos na recolha seletiva de resíduos domésticos – ou seja, a rotulagem dos artigos ou instruções para a triagem.
Romanian[ro]
Singura informație relevantă pentru aceștia privește gestionarea corectă a materialelor plastice la trierea deșeurilor menajere – adică etichetarea articolelor sau furnizarea unor instrucțiuni de triere.
Slovak[sk]
Jediná informácia, ktorá je pre spotrebiteľov relevantná, sa týka správneho nakladania s plastom pri separovanom zbere odpadu z domácností, t. j. označovanie materiálu alebo uvedenie pokynov na triedenie.
Slovenian[sl]
Edina informacija, ki je pomembna za potrošnike, se nanaša na pravilno ravnanje s plastiko pri ločenem zbiranju gospodinjskih odpadkov – torej oznake na odpadkih in navodila za ločevanje.
Swedish[sv]
Den enda information som är relevant för konsumenterna gäller korrekt hantering av plast vid källsorteringen av hushållsavfall, dvs. märkning av produkter eller sorteringsanvisningar.