Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن فقط تجنب الوشاية, أو غض الطرف أو قبض المال في الخفاء لأن الحياة علمتنا اللامبالاة.
Bulgarian[bg]
Не може само да се снишаваш, да обръщаш гръб или да взимаш пари под масата, само защото животът ти е станал по-труден.
Bosnian[bs]
Ne možete samo da cinkari, ili se okrene ili uzeti novac ispod stola jer život je pretvorio vas kiselo.
Danish[da]
Man kan ikke bare være stikker, vende sig væk eller tage imod bestikkelse, fordi livet har skuffet en.
German[de]
Man kann nicht sagen, ich petze nicht, oder sich wegdrehen oder schmieren lassen, weil das Leben einem übel mitspielt.
English[en]
You can't just not snitch, or turn away or take money under the table because life has turned you sour.
Spanish[es]
No puedes no acusar, mirar para otro lado o aceptar dinero bajo cuerda porque la vida te haya insensibilizado.
Finnish[fi]
Ei saa vaieta, olla huomaamatta asiaa tai hyväksyä lahjuksia - vain siksi, että on katkera.
French[fr]
On ne peut pas ne pas balancer, ou se détourner, se faire payer, parce que la vie nous rend amer.
Hebrew[he]
אתה לא יכול פשוט לא מלשין, או להסתובב או לקחת את הכסף מתחת לשולחן כי חיים הפכו אתה חמוץ.
Croatian[hr]
Ne možeš biti cinker ili okrenuti glavu ili uzeti novac ispod stola jer te život takvim napravio.
Hungarian[hu]
Nem köphetsz, fordíthatod el a fejed vagy fogadhatsz el kenőpénzt, csak mert az élet kibabrált veled.
Italian[it]
Non puoi restare in silenzio, chiudere un occhio, farti corrompere solo perché la vita si è fatta dura.
Norwegian[nb]
Du kan ikke bare la være å tyste, eller vende deg bort eller ta imot penger fordi livet har gjort deg bitter.
Dutch[nl]
Je kunt niet je mond houden, iets de rug toekeren of je laten omkopen... omdat je verbitterd bent.
Polish[pl]
Nie można zdradzać, odwracać się tyłem ani brać łapówek, bo ma się ciężkie życie.
Portuguese[pt]
Não podemos não denunciar, ignorar ou aceitar subornos porque a vida nos tornou amargos.
Romanian[ro]
Nu poţi să torni, să-ţi întorci spatele său să iei bani pe sub masă pentru că viaţa ta e nasoală.
Russian[ru]
Ты не просто не можешь красть, увольнять или брать взятки просто потому что жизнь тебя озлобила.
Serbian[sr]
Ne možeš samo prećutati, okrenuti glavu ili primiti mito jer si zbog života postao namćor.
Swedish[sv]
Man kan inte bara låta bli att tjalla eller ta emot pengar under bordet för att man har blivit bitter.
Turkish[tr]
Sırf hayat keyfini kaçırdı diye olaylara sırtını dönemezsin veya el altından para alamazsın.