Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Шьоукы агәра ргоит Анцәа ихшаазаҵәу Иԥа Иаб диаҟароуп ҳәа.
Acoli[ach]
12 Wod me kayo-ni mono rom aroma ki Lubanga kit ma jo mukene gitamo-ni?
Adangme[ada]
12 Anɛ Bitɛte ɔ kɛ Mawu sɔ kaa bɔ nɛ ni komɛ susuɔ lo?
Afrikaans[af]
12 Is die eersgebore Seun gelyk aan God, soos party glo?
Amharic[am]
12 አንዳንዶች እንደሚያስቡት ይህ የበኩር ልጅ ከአምላክ ጋር እኩል ነው?
Arabic[ar]
١٢ ولكن يعتقد البعض ان الابن البكر معادل لله، فهل هذا صحيح؟
Mapudungun[arn]
12 Tati pu che ñi feypiken mu, Jesus ¿trürngepey may ta Ngünechen mu?
Azerbaijani[az]
12 Bə’ziləri inanır ki, ilkin Oğul Ataya bərabərdir.
Baoulé[bci]
12 ? Kɛ nga sran wie’m be bu i’n sa’n, Ba Kpɛn’n, ɔ nin Ɲanmiɛn be kwla sɛ?
Central Bikol[bcl]
12 Kapantay daw nin Dios an panganay na Aki, siring kan paniniwala nin iba?
Bemba[bem]
12 Bushe ili beli lya kwa Lesa lyalilingana na Wishi nge fyo bambi basumina?
Bulgarian[bg]
12 Някои хора смятат, че първородният Син е равен на Бога.
Bislama[bi]
12 ? Yu ting se fasbon Pikinini ya hem i sem mak long God, olsem we sam man oli stap talem?
Bangla[bn]
১২ প্রথমজাত পুত্র কি ঈশ্বরের সমতুল্য, যেমনটা কেউ কেউ বিশ্বাস করে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Ye Zambe ba ntôle Mone wôé be ne nkôñe wua avale bôte béziñe b’ asimesan?
Catalan[ca]
12 És el Fill primogènit igual a Déu, com creuen alguns?
Garifuna[cab]
12 Ligíameme funa san Bungiu luma Liráü le ígiramaübei, kei hafiñerun fiú gürigia?
Kaqchikel[cak]
12 ¿Junan ri Kʼajolaxel rikʼin ri Tataʼixel achiʼel nkibʼij e kʼïy winäq?
Cebuano[ceb]
12 Ang panganay nga Anak katupong ba sa Diyos, sumala sa gituohan sa pipila?
Chuukese[chk]
12 Ekkóch ra lúkú pwe Néún Kot we mwánichi a léllé ngeni Kot, nge mei pwúng?
Chuwabu[chw]
12 Mwana oddu wa muttaji onoligana na Mulugu, ninga munrumeelela attu ena?
Seselwa Creole French[crs]
12 Eski premye Garson Bondye i egal avek Bondye, parey serten i krwar?
Czech[cs]
12 Je prvorozený Syn Bohu roven, jak to říkají někteří lidé?
Chol[ctu]
12 ¿Lajal ba Dios yicʼot jiñi ñaxam bʌ i Yalobil cheʼ bajcheʼ miʼ ñopob cabʌlob?
Chuvash[cv]
12 Хӑш-пӗрисем малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ Турӑпа пӗр тан тесе ӗненеҫҫӗ.
Welsh[cy]
12 A yw’r cyntaf-anedig Fab yn gyfartal â Duw, fel mae rhai yn credu?
Danish[da]
12 Er Guds førstefødte søn lig Gud, sådan som nogle mener?
German[de]
12 Ist Gottes erstgeborener Sohn eigentlich Gott gleich, wie manche glauben?
Dehu[dhv]
12 Hapeu, ijije kö troa qaja ka hape, ceitune hi la Hupuna neköne haetra me Akötresie, tune lo hna mekune hnene la itre xaa atr?
Jula[dyu]
12 I ko mɔgɔ dɔw b’a miiri cogo min na, yala Ala Dencɛ fɔlɔ bangelen ni Ala ye kelen ye wa?
Ewe[ee]
12 Ðe Ŋgɔgbevi la sɔ kple Mawu, abe alesi ame aɖewo xɔe se enea?
Efik[efi]
12 Ndi akpa edibon Eyen edi n̄ka ye Abasi nte ndusụk owo ẹnịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
12 Είναι ο πρωτότοκος Γιος ίσος με τον Θεό, όπως πιστεύουν μερικοί;
English[en]
12 Is the firstborn Son equal to God, as some believe?
Spanish[es]
12 ¿Es el Hijo primogénito igual a Dios, como algunos creen?
Estonian[et]
12 Kas esmasündinud poeg on isaga võrdne, nagu mõned usuvad?
Basque[eu]
12 Berdinak al dira Jesus eta Jainkoa, batzuek uste duten bezala?
Persian[fa]
۱۲ برخی معتقدند که عیسی با خدا برابر است.
Finnish[fi]
12 Onko Esikoispoika yhdenvertainen Jumalan kanssa, kuten jotkut uskovat?
Fijian[fj]
12 Erau tautauvata na Kalou kei na Luvena ulumatua me vaka era vakabauta eso?
Faroese[fo]
12 Er frumborni sonurin javnlíkur Gudi, sum nøkur vilja vera við?
Fon[fon]
12 Jezu kpo Mawu kpo ka ɖò zɛ̌nzɛ̌n, lee mɛɖé lɛ ɖi gbɔn é à?
French[fr]
12 Le Fils premier-né est- il égal à Dieu, comme le croient certains ?
Ga[gaa]
12 Ani Nyɔŋmɔ kromɔ-Bi lɛ kɛ lɛ yeɔ egbɔ taakɛ mɛi komɛi heɔ amɛyeɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
12 E boraoi te Nati are te moani bung ma te Atua n aron ae a kakoauaa tabemwaang?
Galician[gl]
12 Pero, é o Fillo primoxénito de Deus igual a El, como moitos cren?
Guarani[gn]
12 Haʼépa pe Taʼýra ypykue peteĩcha Ñandejára ndive, ojegueroviaháicha sapyʼánte?
Gujarati[gu]
૧૨ અમુક લોકો માને છે કે ઈસુ, યહોવાની સમાન છે.
Wayuu[guc]
12 ¿Wanaawashiche Jesuu nümaa Maleiwa?
Gun[guw]
12 Be Ovi plọnji lọ sọzẹn hẹ Jiwheyẹwhe, dile mẹsusu yise do wẹ ya?
Ngäbere[gym]
12 Nitre ruäre tä nütüre Monso mubai ye Ngöbö ara, akwa ¿ye metre?
Hausa[ha]
12 Shin Ɗan farin daidai yake da Allah, kamar yadda wasu suka gaskata?
Hiligaynon[hil]
12 Tupong bala sa Dios ang panganay nga Anak, pareho sang pagpati sang iban?
Hmong[hmn]
12 Yexus puas nrog Vajtswv sib txig sib luag li ib txhia ntseeg?
Hiri Motu[ho]
12 Haida idia laloa vara guna Natuna bona Dirava be idia hegeregere, unai be momokani, a?
Croatian[hr]
12 Je li prvorođeni Sin jednak Bogu, kako neki vjeruju?
Haitian[ht]
12 Èske Pitit Gason ki fèt an premye a egal ak Bondye jan kèk moun kwè sa?
Hungarian[hu]
12 Vajon az elsőszülött Fiú egyenlő Istennel, ahogy némelyek hiszik?
Armenian[hy]
12 Արդյոք անդրանիկ Որդին հավասա՞ր է Աստծուն, ինչպես ոմանք են կարծում։
Western Armenian[hyw]
12 Արդեօք անդրանիկ Որդին Աստուծոյ հաւասա՞ր է, ինչպէս ոմանք կը հաւատան։
Herero[hz]
12 Omuna omukwatwaerike u ṱeki pu Mukuru otja tjiva tji ve kambura?
Iban[iba]
12 Sekeda orang pechaya Anak keterubah tauka Anak tuai Petara sebaka enggau Iya.
Ibanag[ibg]
12 Kaparehas kari na Dios i kaka nga Ana, kagitta na kurugan na karuan?
Indonesian[id]
12 Apakah Putra sulung itu sama dengan Allah, seperti yang orang-orang percayai?
Igbo[ig]
12 Ọkpara ahụ e buru ụzọ mụọ na Chineke, ha hà nhata, dị ka ụfọdụ kweere?
Iloko[ilo]
12 Agpada kadi ti Dios ken ti inauna nga Anak, kas patien dagiti dadduma?
Icelandic[is]
12 Er frumgetinn sonur Guðs jafn honum eins og sumir trúa?
Isoko[iso]
12 Kọ Ọmọ otuyẹ na avọ Ọghẹnẹ ẹrẹrẹ, wọhọ epanọ ahwo jọ a roro?
Italian[it]
12 Il Figlio primogenito è forse uguale a Dio, come credono alcuni?
Japanese[ja]
12 この初子は,ある人たちが考えているように,神と同等なのでしょうか。
Georgian[ka]
12 არის იესო ღვთის თანასწორი, როგორც ეს ზოგს სწამს?
Kabyle[kab]
12 Eɛni ţ- ţimitelt n Ṛebbi Umemmit- agi amenzu, am wakken i t-ɣilen kra?
Kamba[kam]
12 Mũsyawa ũla wĩ mbee nĩwĩanene na Ngai tondũ andũ amwe maĩkĩĩaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ma juntaqʼeet li Jesus rikʼin li Yos joʼ nekeʼxye li poyanam?
Kongo[kg]
12 Keti Mwana ya ntete kele kiteso mosi ti Nzambi, mutindu bantu yankaka kekwikilaka?
Kikuyu[ki]
12 Hihi Mũrũ ũcio wa irigithathi nĩ maiganaine na Ngai, ta ũrĩa andũ amwe metĩkĩtie?
Kuanyama[kj]
12 Mbela Omona oshiveli oku fike puKalunga, ngaashi vamwe va itavela?
Kazakh[kk]
12 Кейбіреулер тұңғыш Ұлы Ехобаның өзімен тең деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
12 Inuit ilaasa isumaqarnerattut Guutip ernerata angajulliliap Guuti naligaa?
Kimbundu[kmb]
12 O kuila o Mona ua dianga ua sokela ni Nzambi, kála kixikina athu?
Kannada[kn]
12 ಕೆಲವರು ನಂಬುವಂತೆ, ಈ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ?
Konzo[koo]
12 Omughalha akambere aningene-ngene na Nyamuhanga, abandi ngokwa bak’ikiriraya?
Kaonde[kqn]
12 Nanchi Mwana mubeji waesakana pamo na Lesa, byonka byaitabila bamo nyi?
Southern Kisi[kss]
12 Baa Chiisu sulaŋ pa nda Mɛlɛka, a mɛɛ waŋnda apum laalaŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဒ်ပှၤတနီၤနာ်ဝဲအသိး ယွၤအဖိဝဲၢ်ကိဒီးယွၤန့ၣ် ဒ်သိးသိးဧါ.
Kwangali[kwn]
12 Moomu va yi pura vamwe, Mbeli ga hetakana naKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
12 O Mwan’antete nga wafwanana yo Nzambi nze una bebanzanga akaka?
Kyrgyz[ky]
12 Көптөр ишенгендей, Кудайдын тун Уулу ага теңби?
Lamba[lam]
12 Kani baYesu balilingene na baLesa, koti ni fyefyo ifi bambi bacetekele?
Ganda[lg]
12 Omwana omubereberye yenkanankana ne Katonda ng’abamu bwe bakkiriza?
Lingala[ln]
12 Mwana ya liboso yango akokani na Nzambe, ndenge bato mosusu bakanisaka?
Lao[lo]
12 ລູກ ຊາຍ ກົກ ຜູ້ ນີ້ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະເຈົ້າ ຄື ກັບ ທີ່ ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ບໍ?
Lozi[loz]
12 Kana Mwan’a mweli w’a likana ni Mulimu, ka mo ba lumelela ba bañwi?
Lithuanian[lt]
12 Ar pirmagimis Sūnus lygus Dievui, kaip kartais teigiama?
Luba-Katanga[lu]
12 Le Mwana umbedi udi mu ludingo lumo na Leza na mulangila bavule?
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi bamue badi bamba ne: Muan’a bute eu udi mumue ne Nzambi; mmuomu anyi?
Luvale[lue]
12 Uno MwanaKalunga watwatwa ateseka hamwe naKalunga, nganomu vafwelela vatu vamwe tahi?
Lunda[lun]
12 Komana iwu Mwana wawedi wesekana hamu naNzambi, neyi chakuhwelelawu antu amakwawu?
Luo[luo]
12 Be Wuowi makayo romre gi Nyasaye, kaka jomoko puonjo?
Lushai[lus]
12 Mi ṭhenkhatte rin dân angin, Fapa piang hmasa ber chuan Pathian a tluk em?
Latvian[lv]
12 Vai pirmdzimtais Dēls ir vienlīdzīgs ar Dievu, kā daži uzskata?
Mam[mam]
12 ¿Junxpetzele Jesús tukʼe Dios, ik tzeʼnj in kyqʼamaʼn junjun xjal?
Huautla Mazatec[mau]
12 A mangóson je Jesús kao je Niná josʼin makjain kʼale chjota.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jesukristë, ¿Dios nanduˈun extëmë Tyeety?
Mende (Sierra Leone)[men]
12 Tɔnyi mia kɛ Ngewɔ tia Yesu ti yɛni a nuu yakpe lɔ sia nunga lɛnga ti langɔ la?
Motu[meu]
12 Haida na e laloamu Iesu na Dirava heḡereḡerena, una momokani eiava?
Morisyen[mfe]
12 Sa Garson premier né-la, eski li egal ar Bondié, couma certain croire?
Malagasy[mg]
12 Misy mino fa mitovy ihany Andriamanitra sy ilay Zanaka lahimatoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Uzye umwana kwene wii iyeli walingana na Leza, wakwe vino yamwi yazumila?
Marshallese[mh]
12 Jet armej rej tõmak bwe Jijej im Jeova rej joñan wõt juon.
Mískito[miq]
12 Upla kum kum luki ba baku, Luhpia tawahkia ba wihki Gâd wal kumi sa ki?
Macedonian[mk]
12 Дали првородениот Син е еднаков со Бог, како што веруваат некои?
Malayalam[ml]
12 ചിലർ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ഈ ആദ്യജാ ത പു ത്രൻ ദൈവ ത്തോ ടു സമനാ ണോ?
Mongolian[mn]
12 Зарим хүн Есүсийг Бурхантай эн тэнцүү гэж боддог.
Mòoré[mos]
12 Rẽ yĩnga Biribl kãsengã ne Wẽnnaam zema taab wa neb kẽer sẽn tẽeda bɩ?
Marathi[mr]
१२ काहीजण विश्वास करतात त्याप्रमाणे हा ज्येष्ठ पुत्र देवाच्या बरोबरीचा आहे का?
Malay[ms]
12 Sesetengah orang percaya bahawa Anak Sulung Tuhan adalah setara dengan Tuhan.
Maltese[mt]
12 Huwa l- ewwel Iben imwieled t’Alla daqs Alla, kif jemmnu xi wħud?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Sava na̱ yiví káchina, Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Jesús iin kúúna.
Burmese[my]
၁၂ တချို့သူတွေယုံကြည်သလို ဘုရားသခင့်သားဦးက ဘုရားသခင်နဲ့ တန်းတူဖြစ်သလား။
Norwegian[nb]
12 Er Guds førstefødte Sønn likestilt med Gud, slik noen tror?
Nyemba[nba]
12 Vuno ou Ndala ya Njambi ua pua hamo na ise ngue mu va tsiliela vamo ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 ¿Timoiljuia toTeotsij sanse kej iAchtouikone kej sekij moiljuiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Dios uan itayekankaKonetsin, ¿sayoj se kemej miakej kinemiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 ToTajtsin Dios uan iKone tlen achto okichijchi, ¿katej san se ijkon ken miakej kineltokaj?
North Ndebele[nd]
12 UNkulunkulu leNdodana yakhe elizibulo bayalingana yini njengoba abanye bekholwa ukuthi kunjalo?
Ndau[ndc]
12 Mwana wo dangwe, wakaezana na Mwari kamare inga zvinonanga vamweni?
Nepali[ne]
१२ कसै-कसैले परमेश्वर र येशू बराबर हुनुहुन्छ भनी विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
12 Mbela Omwana gwaKalunga ngoka gwosheeli oku thike puYe, ngaashi yamwe yi itaala?
Lomwe[ngl]
12 Mwaana oopacerya oyariwa owo ori oophwanaphwana ni Muluku, hiihaa ntoko achu akina anaroromelaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 ¿Tekoneuj yenkuiyotl noijki ijkon ken toTajtsin?
Niuean[niu]
12 Ti kua tatai kia e Tama uluaki ke he Atua, tuga ne talitonu he falu?
Dutch[nl]
12 Is de eerstgeboren Zoon gelijk aan God, zoals sommige mensen geloven?
South Ndebele[nr]
12 INdodana yokuthoma ilingana noZimu na, njengombana abanye bakholelwa njalo?
Northern Sotho[nso]
12 Na Morwa wa leitšibulo o lekana le Modimo go etša ge ba bangwe ba dumela?
Nyanja[ny]
12 Koma kodi Mwana woyambayu ndi wofanana ndi Mulungu ngati mmene ena amanenera?
Nyaneka[nyk]
12 Okuti Jesus ulifwe na Huku, ngetyi vamue vasoka?
Nyankole[nyn]
12 Omwana wa Ruhanga ow’okubanza naingana n’Ishe nk’oku abamwe barikwikiriza?
Nyungwe[nyu]
12 Kodi Mwana wakuyamba kubadwa adandendemerana na Mulungu, ninga momwe wanthu azinji ambakhulupirira?
Nzima[nzi]
12 Asoo belamunli Ralɛ ne nee Nyamenle sɛ, kɛmɔ bie mɔ die di la?
Oromo[om]
12 Akka namoonni tokko tokko jedhanitti, Ilmi Waaqayyoo inni hangafni Waaqayyoo wajjin qixxeedhaa?
Ossetic[os]
12 Бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ, Хуыцаумӕ цы бартӕ ис, Йесомӕ дӕр ахӕм бартӕ ис.
Mezquital Otomi[ote]
12 ¿Mähye̱gi Äjuä ˈne rä Hesu ja ngu kamfri rˈa yä jäˈi?
Panjabi[pa]
12 ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Kasin say panguloan ya Anak et pareho labat ed Dios, a singa papanisiaan na arum?
Papiamento[pap]
12 Akaso e Yu primogénito ta igual ku Dios, manera algun hende ta kere?
Palauan[pau]
12 Ngika el kot el mlechell el Ngalek ngosisiu ngii me a Dios?
Plautdietsch[pdt]
12 Sent Gott, de Voda, un Jesus, de Sän, jlikj, soo aus eenje jleewen?
Pijin[pis]
12 Waswe, firstborn Son hem semsem witim God, olsem hao samfala bilivim?
Polish[pl]
12 Czy pierworodny Syn jest równy Bogu, jak wierzą niektórzy?
Pohnpeian[pon]
12 Ia duwe, Meseniho oh Koht duwehpene nin duwen me ekei aramas kin kamehlele?
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Sera ki Deus ku Jesus i mesmu algin, suma ki alguns ta fala?
Portuguese[pt]
12 Será que o Filho primogênito é igual a Deus, como alguns creem?
Quechua[qu]
12 Diospa mayor tsurenqa, ¿wakin niyanqannötsuraq kikin Diosnö?
K'iche'[quc]
12 ¿La xa junam ri Jesús rukʼ ri Dios, junam che kkichomaj nikʼaj winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 ¿Jesusca Diosllatajchu can?
Cusco Quechua[quz]
12 Huk runakunaq iñisqan hina, ¿Dios hinachu phiwi Churi?
Rarotongan[rar]
12 E aiteite ainei te Tamaiti mua ki te Atua, mei ta etai pae e irinaki ra?
Rundi[rn]
12 Uwo Mwana w’imfura yoba angana n’Imana nk’uko bamwe bavyemera?
Ruund[rnd]
12 Ov, Mwan wa kusambish wiliken ni Nzamb, mud mwitiyijinau antu amwing?
Romanian[ro]
12 Este Fiul întâi născut egal cu Dumnezeu, aşa cum cred unii?
Rotuman[rtm]
12 Tei ka Le‘ ‘oj‘ȧk ta tatạu se ‘Ạitu, la fakse mā ‘on iris ‘e ‘on rerege?
Russian[ru]
12 Некоторые верят, что первородный Сын Бога равен Отцу.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari abantu batekereza ko Yesu angana n’Imana.
Sena[seh]
12 Kodi Mwana wautombo ndi sawasawa na Mulungu, ninga munakhulupira anango?
Sango[sg]
12 Kozo Molenge ti Nzapa alingbi na Nzapa mveni?
Sinhala[si]
12 සමහරුන් විශ්වාස කරන්නේ යේසුස් දෙවිට සමාන බවයි.
Sidamo[sid]
12 Mitu manni yaanno gede, Maganunnihu bayiru Beetti Maganu ledo taalohoni?
Slovak[sk]
12 Je tento prvorodený Syn rovný Bohu, ako niektorí veria?
Slovenian[sl]
12 Ali je prvorojeni Sin enak Bogu, kakor nekateri verjamejo?
Samoan[sm]
12 Pe e tutusa le Alo ulumatua ma le Atua, e pei ona talitonu i ai isi?
Shona[sn]
12 Mwanakomana wedangwe akaenzana naMwari, sezvinodavirwa nevamwe here?
Songe[sop]
12 Mwana mbedi e mumune n’Efile Mukulu bu abyambaa bangi bantu su?
Serbian[sr]
12 Da li je prvorođeni Sin jednak Bogu?
Saramaccan[srm]
12 Jesosi ku Gadu da di wan seei sëmbë, kumafa so sëmbë ta biibi ö?
Sranan Tongo[srn]
12 A de so taki a fosi gebore Manpikin na a srefi leki Gado, soleki fa son sma e bribi?
Swati[ss]
12 Litubulo laNkulunkulu lilingana naye yini, njengobe labanye bantfu bakholelwa loko?
Southern Sotho[st]
12 Na Mora enoa oa letsibolo o lekana le Molimo, joalokaha ba bang ba lumela?
Swedish[sv]
12 Är den förstfödde Sonen jämlik Gud, som en del tror?
Swahili[sw]
12 Je, Mwana huyo mzaliwa wa kwanza yuko sawa na Mungu kama wengine wanavyoamini?
Congo Swahili[swc]
12 Je, Mwana huyo muzaliwa wa kwanza analingana na Mungu kama wengine wanavyoamini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Lá mbríguu nindxu̱u̱ Dios ga̱jma̱a̱ timbáa a̱ʼdióo, xó má e̱ndxa̱ʼwa̱míjna̱ eʼwíínʼ xa̱bu̱ ráʼ.
Telugu[te]
12 కొందరు అనుకుంటున్నట్లుగా ఆదిసంభూతుడు దేవునితో సమానుడా?
Tajik[tg]
12 Баъзеҳо эътиқод доранд, ки нахустзодаи Худо ба Падар баробар аст.
Thai[th]
12 พระ บุตร หัวปี เท่า เทียม กับ พระเจ้า อย่าง ที่ บาง คน เชื่อ ไหม?
Tigrinya[ti]
12 ከምቲ ገሊኦም ዚኣምንዎ፡ እዚ በዅሪ ወዲ እዚ ማዕረ ኣምላኽ ድዩ፧
Tiv[tiv]
12 Waniunda u Aôndo ne ngu kwagh môm a Aôndo er mbagenev ve ne jighjigh nahan shinii?
Turkmen[tk]
12 Hudaýyň ilkinji doglan Ogly Atasy bilen deňmikä?
Tagalog[tl]
12 Ang panganay na Anak ba ay kapantay ng Diyos, gaya ng paniniwala ng ilan?
Tetela[tll]
12 Onde Ɔna enondo ɔsɔ mbɛdima la Nzambi oko wafɔnya anto amɔtshi?
Tswana[tn]
12 A Morwa yono wa leitibolo o lekana le Modimo, jaaka fa bangwe ba dumela gore ba a lekana?
Tongan[to]
12 ‘Oku tatau ‘a e ‘Alo ‘uluaki fakatupú mo e ‘Otuá, ‘o hangē ko e tui ‘a e ni‘ihi?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi Mwana wakwamba uyu, walingana ndi Chiuta nge mo ŵanthu anyaki akambiya?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sena Mwana mutaanzi uleelene a Leza mbubwenya bamwi mbobasyoma?
Tojolabal[toj]
12 ¿Junxta maʼ lajan ja bʼajtan Uninali soka Dyosi jastal ni wa skʼuʼane jujuntik?
Papantla Totonac[top]
12 Xapulana xKgawasa Dios, ¿xtachuna la Dios chuna la lakpuwankgo makgapitsi?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem? Namba wan Pikinini i wankain olsem God, olsem sampela i ting?
Turkish[tr]
12 Peki bazılarının inandığı gibi İsa Tanrı’ya eşit midir?
Tsonga[ts]
12 Xana N’wana loyi wa mativula wa ringana ni Xikwembu hilaha van’wana va vulaka hakona?
Tswa[tsc]
12 Xana a N’wana wa matewula wa fana na Nungungulu hi xikhundla, kota lezi a vo kari va zi kholwako?
Purepecha[tsz]
12 ¿Májkueniski Jesusi eska Tata Diosï, ísï eskaksï máru na jakajkujka?
Tatar[tt]
12 Кайберәүләр беренче Угыл Аллаһыга тиң дип ышана.
Tooro[ttj]
12 Omwana wa Ruhanga omuzigaijo nainganangana na Ruhanga nk’abamu oku baikiriza?
Tumbuka[tum]
12 Kasi Mwana wakwamba wa Chiuta uyu wakuyana na Chiuta, nga umo ŵanthu ŵanyake ŵakugomezgera?
Tuvalu[tvl]
12 E mata, e ‵pau te Tama toekimua mo te Atua, e pelā mo te mea e tali‵tonu ki ei a nisi tino?
Twi[tw]
12 So Abakan no ne Onyankopɔn yɛ pɛ, sɛnea ebinom gye di no?
Tahitian[ty]
12 E faito anei te Tamaiti fanau tahi i te Atua, mai ta vetahi e tiaturi ra?
Tzeltal[tzh]
12 ¿Pajalbal sok Dios te ba Nichʼanil jich bitʼil te ay chaʼoxtul ya yalike?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Mi koʼol xchiʼuk Dios li baʼyel Nichʼonil jech kʼuchaʼal xchʼunojik jlom krixchanoetike?
Uighur[ug]
12 Бәзи кишиләр ишәнгәндәк, тунҗа туғулған Оғул Худа билән тәң боламду?
Ukrainian[uk]
12 Чи Ісус, Божий первісток, є рівний Богові, як дехто вважає?
Umbundu[umb]
12 Anga hẽ Yesu wa lisoka la Suku ndeci vamue va siata oku popia?
Urdu[ur]
۱۲ کئی لوگ مانتے ہیں کہ خدا کے اکلوتے بیٹے کا درجہ خدا کے برابر ہے۔
Uzbek[uz]
12 Ba’zilar ishonganiday Iso Masihni Xudoga teng deb bo‘ladimi?
Venda[ve]
12 Naa Murwa wa tanzhe u lingana na Mudzimu, samusi vhaṅwe vha tshi ralo?
Vietnamese[vi]
12 Con đầu lòng có ngang hàng với Đức Chúa Trời như một số người tin không?
Wolaytta[wal]
12 Issi issi asay ammaniyoogaadan, koyro naˈay Xoossaara laggee?
Waray (Philippines)[war]
12 An suhag ba nga Anak katupong han Dios, sugad han tinotoohan han iba?
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼAlo ʼuluaki tupu ʼaia, ʼe tatau koa mo te ʼAtua ohage ko te faʼahi ʼaē ʼe faka tui kiai ʼihi hahaʼi?
Xhosa[xh]
12 Ngaba lo Nyana wamazibulo uyalingana noThixo, njengokuba abanye bekholelwa njalo?
Mingrelian[xmf]
12 ბრელ ფიქრენს, ნამდა პირველგოჭყაფილ იესო ღორონთიშ მანგურ რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Misy olo mivolan̈a fa Jehovah ndreky Jesosy io araiky fo.
Yao[yao]
12 Ana Mwanace jwandanda kupagwaju ali jwakulandana ni Mlungu mpela mwakusakulupililila ŵane?
Yapese[yap]
12 Gur, taareb rogon Got nge bin nganni’ i fak ni bod ni ma lemnag boch e girdi’?
Yoruba[yo]
12 Ǹjẹ́ àkọ́bí Ọmọ yìí bá Ọlọ́run dọ́gba, bí àwọn kan ṣe rò?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Peru ñee biaʼca primé Xiiñiʼ Dios riʼ laa, casi nuu tu ná la?
Zande[zne]
12 Ya mo rengbe bambata Wiri Mbori arengba na Mbori, a wa kura aboro aidi kutini?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Dios né Xiin lagol, ¿toibsi nacyibu xomod raluladx buñ la?
Zulu[zu]
12 Ingabe iZibulo likaNkulunkulu lilingana naye, njengoba abanye bekholelwa?