Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die emosionele en fisiese leed wat veroorsaak is deur uitbuiting en geweld sal eenvoudig nie meer bestaan nie.
Amharic[am]
በብዝበዛና በዓመፅ ድርጊቶች ምክንያት የሚደርሰው ስሜታዊም ሆነ አካላዊ ጉዳት እንኳን የተረሳ ነገር ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى الاذى العاطفي والجسدي الناجم عن الاستغلال والعنف سيكون امرا من الماضي.
Bemba[bem]
Nangu fye malangulushi no kukalipwa kwa mubili ifiisa pa mulandu wa kucendwa no lukaakala tafyakabepo.
Bangla[bn]
শোষণ ও দৌরাত্ম্যের কারণে আসা মানসিক ও শারীরিক ক্ষতি অতীতের বিষয় হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang emosyonal ug pisikal nga kadaot nga gipahinabo sa pagpahimulos ug kapintasan mahanaw na.
Czech[cs]
Dokonce i citová a tělesná újma, kterou zneužívání a násilí působí, budou věcí minulosti.
Danish[da]
Selv de følelsesmæssige og fysiske skader forårsaget af udnyttelse og vold vil høre fortiden til.
German[de]
Sogar der körperliche und emotionale Schaden, der durch Ausbeutung und Gewalt verursacht worden ist, wird der Vergangenheit angehören.
Ewe[ee]
Seselelãme kple ŋutilã me ƒe nuveviwɔame si ameteteɖeanyi kple ŋutasesẽ hena vɛ gɔ̃ hã nu ayi.
Greek[el]
Ακόμη και η συναισθηματική και σωματική βλάβη που προκαλεί η εκμετάλλευση και η βία θα είναι πράγματα του παρελθόντος.
English[en]
Even the emotional and physical harm caused by exploitation and violence will be things of the past.
Spanish[es]
Hasta el daño emocional y físico causado por la explotación y la violencia pasará al olvido.
Estonian[et]
Minevikku kaob ka ärakasutamisest ja vägivallast põhjustatud emotsionaalne ja füüsiline kahju.
Finnish[fi]
Myös riiston ja väkivallan tuottamat henkiset ja fyysiset vammat kuuluvat silloin menneisyyteen.
French[fr]
Même les blessures affectives et physiques causées par l’exploitation sexuelle et la violence appartiendront au passé.
Gujarati[gu]
અરે, શોષણ અને હિંસાથી શારીરિક અને લાગણીમય રીતે પહોંચાડવામાં આવતું દુઃખ ભૂતકાળની બાબત બની જશે.
Hindi[hi]
जिनके साथ शोषण हुआ है या जिन्हें मारा-पीटा गया है, उन लोगों के शारीरिक और भावात्मक घाव भर दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang emosyonal kag pisikal nga halit nga tuga sang paghingalit kag kasingki mangin mga butang sang nagligad.
Croatian[hr]
Čak će i rane uzrokovane emocionalnim i fizičkim iskorištavanjem i nasiljem zauvijek zacijeliti.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé kizsákmányolás és erőszak, és az ezt kísérő lelki és fizikai fájdalom sem.
Indonesian[id]
Bahkan kerusakan emosi dan fisik akibat eksploitasi dan kekerasan akan lenyap.
Igbo[ig]
Ọbụna mkpasasị uche na mmerụ ahụ́ nke nrigbu na ime ihe ike kpatara ga-abụ ihe gara aga.
Iloko[ilo]
Awanton uray ti pisikal ken emosional a pannakadangran gapu iti pananggundaway ken kinaranggas.
Italian[it]
Anche il danno emotivo e fisico causato dallo sfruttamento e dalla violenza sarà stato cancellato.
Japanese[ja]
人を不当に利用することや暴力による感情的,身体的な害悪は過去のものとなります。
Georgian[ka]
ექსპლუატაციითა და ძალადობით გამოწვეული ემოციური და ფიზიკური ჭრილობებიც კი მოშუშდება და წარსულს ჩაჰბარდება.
Kannada[kn]
ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಹಾನಿಗಳು ಕೂಡ ಗತಕಾಲದ ವಿಷಯಗಳಾಗುವವು.
Korean[ko]
착취와 폭력으로 인해 감정과 신체에 입은 해도 옛일이 되고 말 것입니다.
Lingala[ln]
Mpasi ya nzoto mpe ya motema oyo moto ayokaka ntango banyokoli ye mpe basaleli ye makambo mabe ekozala lisusu te.
Lithuanian[lt]
Buvusių seksualinio išnaudojimo aukų nebekamuos trikdantys prisiminimai, nebeslėgs patirtų fizinių bei emocinių išgyvenimų pasekmės.
Latvian[lv]
Pat psiholoģiskās un fiziskās traumas, kas radušās varmācības dēļ, piederēs pagātnei.
Malagasy[mg]
Hanjavona ny ratra ara-pihetseham-po sy ara-batana vokatry ny fanararaotana sy ny herisetra.
Malayalam[ml]
ചൂഷണവും അതിക്രമവും ഏൽപ്പിച്ച ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ മുറിവുകൾ പോലും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
Marathi[mr]
शोषण व हिंसाचारामुळे झालेले भावनिक व शारीरिक नुकसानही गतकाळातील इतिहास बनेल.
Maltese[mt]
Anki lħsara emozzjonali u fiżika kaġunata mill- isfruttament u l- vjolenza se tisparixxi għalkollox.
Norwegian[nb]
De følelsesmessige og fysiske skadene som mange er blitt påført som følge av utnyttelse og vold, vil høre fortiden til.
Nepali[ne]
शोषण र हिंसाको कारण भएको भावनात्मक तथा शारीरिक चोटसमेत विगतको कुरा हुनेछ।
Dutch[nl]
Zelfs de door uitbuiting en geweld aangerichte emotionele en fysieke schade zal tot het verleden behoren.
Nyanja[ny]
Sipadzakhalanso kuvutika kulikonse chifukwa cha kudyeredwa masuku pamutu ndiponso chiwawa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵੀ ਭਰ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Asta e daño emoshonal i físiko kousá dor di eksplotashon i violensia lo no eksistí mas.
Polish[pl]
Krzywdy emocjonalne i fizyczne spowodowane wyzyskiem i przemocą odejdą w przeszłość.
Portuguese[pt]
Até mesmo os danos emocionais e físicos causados pela exploração e pela violência serão coisas do passado.
Romanian[ro]
Chiar şi durerea afectivă şi fizică provocată de exploatare şi de violenţă va fi de domeniul trecutului.
Russian[ru]
Люди избавятся от эмоциональных и физических травм, полученных в результате сексуальной эксплуатации и насилия.
Sinhala[si]
සූරා කෑම සහ අපරාධ මගින් සිදු කර ඇති චිත්තවේගීය හා ශාරීරික තුවාල පවා අතීතයේ දේවල් බවට පත් වෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Dokonca aj citová a fyzická ujma, ktorú spôsobuje zneužívanie a násilie, bude patriť minulosti.
Slovenian[sl]
Pa tudi čustvena in telesna škoda, ki sta posledici izrabljanja in nasilja, bosta utonili v pozabo.
Shona[sn]
Kunyange kukuvara mupfungwa nomumuviri kunokonzerwa nokushandiswa uye kurwiswa zvichava zvinhu zvekare.
Albanian[sq]
Edhe dëmet emocionale dhe fizike, të shkaktuara nga shfrytëzimi dhe dhuna, do të jenë gjëra të së kaluarës.
Serbian[sr]
Nestaće čak i emocionalna i fizička bol nastala usled takvog iskorišćavanja i nasilja.
Southern Sotho[st]
Esita le bohloko ba maikutlo le kholofalo tse bakiloeng ke ho sebelisoa hampe le ke pefo e tla ba lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
Till och med de känslomässiga och fysiska skadorna på grund av sexuellt utnyttjande och våld skall höra det förgångna till.
Swahili[sw]
Hata madhara ya kihisia-moyo na ya kimwili yanayotokana na kutumiwa vibaya na kutendewa jeuri yatatokomea kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata madhara ya kihisia-moyo na ya kimwili yanayotokana na kutumiwa vibaya na kutendewa jeuri yatatokomea kabisa.
Tamil[ta]
துஷ்பிரயோகத்தாலும் வன்முறையாலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் சரீர ரீதியிலும் ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் இருந்த இடம் தெரியாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
చివరికి, దోచుకోబడడం మూలంగా దౌర్జన్యానికి గురికావడం మూలంగా కలిగే మానసిక, శారీరక హాని కూడా గతించిన విషయమవుతుంది.
Thai[th]
แม้ แต่ ความ เสียหาย ทาง อารมณ์ และ ทาง ร่าง กาย ซึ่ง เกิด จาก การ แสวง ประโยชน์ และ ความ รุนแรง ก็ จะ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kahit na ang emosyonal at pisikal na pinsala na dulot ng pagsasamantala at karahasan ay lilipas na.
Tswana[tn]
Tota le go utlwa botlhoko mo maikutlong le mo mmeleng go go bakiwang ke go dirisiwa ke ba bangwe ka bopelotshetlha le bothubaki di tla bo di sa tlhole di le teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bilong tingting na bilong skin ol man i bin kisim long ol kain pasin olsem bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
İstismar ve şiddetin neden olduğu duygusal ve fiziksel hasarlar bile geçmişte kalmış olacak!
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku vaviseka emoyeni ni ku xaniseka ka munhu loku vangiwaka hi madzolonga swi ta va swilo swa nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Nkate fam ne honam fam ɔhaw mpo a nsisi ne basabasayɛ de ba bɛyɛ nneɛma a atwam.
Ukrainian[uk]
Загояться емоційні та фізичні рани, завдані визискуванням і насиллям.
Xhosa[xh]
Nkqu nokudandatheka nokwenzakala emzimbeni okubangelwa kukuxhatshazwa nogonyamelo kuya kube kuyinto yezolo.
Yoruba[yo]
Kódà, ọgbẹ́ ọkàn àti ti ara tí wọ́n ti ní látàrí bí wọ́n ti ṣe fi wọ́n ṣèfà jẹ tí wọ́n sì hu ìwà ìkà sí wọn yóò di ohun ìgbàgbé.
Zulu[zu]
Ngisho nezibazi ezingokomzwelo nezingokomzimba ezidalwe ukuxhashazwa nobudlova kuyobe kungasekho.