Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например за адаптиране към покачването на морското равнище те възстановиха мангрови гори, защитиха коралови рифове, изградиха морски диги, язовири и съоръжения за обезсоляване на вода, разработиха нови земеделски култури, положиха усилия за диверсификация на отглежданите земеделски култури, или пък преместиха инфраструктури и презаселиха групи от населението.
Czech[cs]
K opatřením reagujícím na zvýšení hladiny moří patřila např. obnova mangrovových porostů, ochrana korálových útesů, budování přímořských hrází, zásobníky vody a odsolovací zařízení, vyvíjení nových plodin a podpora jejich diverzifikace, jakož i přemísťování infrastruktury a obyvatelstva.
Danish[da]
For at tilpasse sig stigningen i havniveauet har de for eksempel genoprettet mangrover, beskyttet koralrev, bygget bølgebrydere, vandreservoirer og afsaltningsanlæg, udviklet nye afgrøder, fremmet dyrkning af forskellige afgrøder eller flyttet infrastrukturer og flyttet befolkningsgrupper.
German[de]
Maßnahmen zur Anpassung an den Anstieg des Meeresspiegels waren beispielsweise die Wiederanpflanzung von Mangroven, der Schutz von Korallenriffen, der Bau von Dämmen, Wasserreservoirs und Entsalzungsanlagen, die Entwicklung neuer Kulturpflanzen, die Diversifizierung des Anbaus oder Infrastrukturverlagerungen und Umsiedlungsmaßnahmen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, για να προσαρμοστούν στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας, αποκατέστησαν ριζοφόρα δάση, προστάτεψαν κοραλλιογενείς υφάλους, κατασκεύασαν θαλάσσια προχώματα, δεξαμενές ύδατος και εγκαταστάσεις αφαλάτωσης, ανέπτυξαν νέες καλλιέργειες, παρότρυναν τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών ή ακόμη μετατόπισαν υποδομές και επανεγκατέστησαν πληθυσμούς.
English[en]
For example, in order to adapt to sea level rise, they have restored mangroves, protected coral reefs, built sea walls, water reservoirs and desalination facilities, developed new crops, promoted crop diversification, or moved infrastructures and relocated populations.
Spanish[es]
Por ejemplo, para adaptarse a la subida del nivel del mar, han restituido manglares, protegido arrecifes de coral, construido rompeolas, embalses e instalaciones desaladoras, desarrollado nuevos cultivos y fomentado su diversificación, trasladado infraestructuras y reubicado poblaciones.
Estonian[et]
Näiteks on meretaseme tõusuga kohanemiseks istutatud mangroove, kaitstud korallriffe, rajatud mere eest kaitsevalle, veehoidlaid ja magestamise rajatisi, välja arendatud uusi põllukultuure, edendatud põllukultuuride mitmekesistamist või ümber paigutatud taristuid ja ümber asustatud elanikke.
Finnish[fi]
Merenpinnan nousuun sopeutuakseen ne ovat istuttaneet uusia mangrovemetsikköjä, suojelleet koralliriuttoja, rakentaneet rantavalleja, altaita ja suolanpoistolaitoksia, kehittäneet uusia lajikkeita, tukeneet viljelyn monipuolistamista tai siirtäneet infrastruktuureja ja/tai väestöä.
French[fr]
Par exemple, pour s'adapter à l'élévation du niveau de la mer, ils ont rétabli des mangroves, protégé des récifs coralliens, construit des digues, des réservoirs d'eau et des installations de dessalement, développé de nouvelles cultures, encouragé la diversification des cultures, ou encore déplacé des infrastructures et réinstallé des populations.
Hungarian[hu]
Például, úgy próbáltak alkalmazkodni a tengerszint emelkedéséhez, hogy helyreállították a mangrove területeket, védték a korallzátonyokat, tengerparti védőgátakat, víztározókat és sótalanító létesítményeket építettek, új terményeket fejlesztettek, előmozdították a termények diverzifikációját, vagy pedig átköltöztették az infrastruktúrát és áttelepítették a lakosságot.
Italian[it]
Per adattarsi all’innalzamento del livello del mare, ad esempio, hanno ripristinato le foreste di mangrovie, protetto le barriere coralline, costruito frangiflutti, laghi artificiali e impianti di desalinizzazione, sviluppato nuove colture, promosso la diversificazione delle colture oppure trasferito le infrastrutture e reinsediato la popolazione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, siekdamos prisitaikyti prie kylančio jūros lygio, jos atstatė mangroves, apsaugojo koralų rifus, pastatė pylimus, įrengė vandens saugyklas ir gėlinimo įrangą, išvedė naujas pasėlių rūšis, skatino pasėlių įvairinimą arba perkėlė infrastruktūrą ir gyventojus.
Latvian[lv]
Piemēram, lai pielāgotos jūras līmeņa paaugstināšanās ietekmei, tās ir atjaunojušas mangrovju audzes, aizsargājušas koraļļu rifus, uzcēlušas jūras vaļņus, ūdenskrātuves un atsāļošanas iekārtas, izveidojušas jaunus kultūraugus, veicinājušas kultūraugu diversifikāciju vai pārvietojušas infrastruktūru un iedzīvotājus.
Maltese[mt]
Pereżempju, sabiex jadattaw għaż-żieda fil-livell tal-għoli tal-baħar, reġgħu bdew iħawlu l-mangrovji, ipproteġew is-sikek bil-qroll, bnew ħitan fil-baħar, bjar tal-ilma u faċilitajiet ta' desalinazzjoni, żviluppaw prodotti agrikoli ġodda, ppromovew id-diversifikazzjoni tal-prodotti agrikoli, jew ċaqalqu infrastrutturi u popolazzjonijiet.
Dutch[nl]
Om zich aan te passen aan de stijging van het zeeniveau herstellen zij hun mangrovebossen, beschermen zij hun koraalriffen, leggen zij zeeweringen, waterreservoirs en ontziltingsinstallaties aan, ontwikkelen zij nieuwe gewassen, stimuleren zij gewasdiversificatie, verplaatsen zij infrastructuur en hervestigen zij bevolkingsgroepen.
Polish[pl]
Na przykład, w odpowiedzi na rosnący poziom mórz odtwarzają lasy namorzynowe, chronią rafy koralowe, budują wały nadmorskie, zbiorniki wody słodkiej i instalacje do odsalania wody morskiej, hodują nowe rodzaje upraw, wspierają różnicowanie upraw, a także przenoszą infrastrukturę i przesiedlają ludność.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para se adaptarem à subida do nível do mar, restabeleceram os mangais, protegeram os recifes de coral, construíram diques, reservatórios de água e instalações de dessalinização, desenvolveram novas culturas, promoveram a diversificação das culturas, ou deslocaram as infraestruturas e reinstalaram as populações.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru a se adapta la creșterea nivelului mării, acestea au regenerat pădurile de mangrove, au protejat recifele de corali, au construit diguri maritime, rezervoare de apă și instalații de desalinizare, au dezvoltat noi culturi, au promovat diversificarea culturilor sau au deplasat infrastructuri și au strămutat populații.
Slovak[sk]
S cieľom prispôsobiť sa zvyšovaniu hladiny morí vysadili opäť mangrovy, začali chrániť koralové útesy, vybudovali morské hrádze, vodojemy a odsoľovacie zariadenia, vypestovali nové odrody, podporili diverzifikáciu plodín, resp. premiestnili infraštruktúru a obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Da bi se na primer prilagodile na dvig morske gladine, so obnovile mangrove, zaščitile koralne grebene, zgradile nasipe, vodna zajetja in objekte za razsoljevanje vode, razvile nove kulture, spodbujale diverzifikacijo posevkov ali preselile infrastrukturo in prebivalstvo.
Swedish[sv]
För att anpassa sig till de stigande havsnivåerna har de t.ex. återställt mangroveträsk, skyddat korallrev, uppfört strandvallar, vattenreservoarer och avsaltningsanläggningar, utvecklat nya grödor, främjat diversifiering av grödor eller förflyttat infrastruktur och befolkningsgrupper.