Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle de hvide sejl danner, sammen med de kulørte spilere, en smuk afslutning på vores tur på Kielerkanalen, Europas berømte „Panamakanal“.
German[de]
Der Anblick der weißen Segel, unter die sich die bunten Vorwindsegel, Spinnaker genannt, mischen, bildet einen netten Abschluß unserer Fahrt auf Europas berühmtem „Panamakanal“.
Greek[el]
Το θέαμα των λευκών πανιών που αναμιγνύεται με τα χρωματιστά ενάντια στον άνεμο πανιά, που καλούνται τριγωνικά ιστία, δίνουν ένα ευχάριστο τέλος στο ταξίδι μας επάνω στην περίφημη Ευρωπαϊκή «Διώρυγα Παναμά.»
English[en]
Viewing white sails intermingled with colorful head-wind sails, called spinnakers, serves as a pleasant ending to our trip on Europe’s famous “Panama Canal.”
Spanish[es]
El ver los barcos con sus velas blancas y los yates de regata entremezclados con sus velas grandes de diferentes colores y en forma triangular, sirve de conclusión agradable a nuestro viaje por el famoso “canal de Panamá” europeo.
Finnish[fi]
Valkoisten purjeiden ja niiden lomassa olevien pinaakkereiksi nimitettyjen värikkäiden myötäpurjeiden katseleminen muodostaa miellyttävän päätöksen matkallemme Euroopan kuuluisalla ”Panaman kanavalla”.
French[fr]
Quel magnifique spectacle que ces voiles blanches mêlées aux voiles de couleur, les spinnakers ! C’est ainsi que nous terminons en beauté notre voyage sur le célèbre “canal de Panama” européen.
Italian[it]
La vista delle vele bianche frammiste a vele triangolari colorate, dette spinnaker, segna piacevolmente la fine del nostro viaggio nel famoso “canale di Panama” europeo.
Japanese[ja]
白い帆に混じって,向かい風を受けるスピンネーカーという色鮮やかな帆が散らばるながめは,この有名なヨーロッパの“パナマ運河”の旅の最後を飾ってくれます。
Korean[ko]
하얀 돛들이 맞바람을 맞는 화려한 큰 돛과 조화를 이루는 흥미로운 광경을 바라보며 ‘유럽’의 유명한 “파나마 운하”의 여행을 끝냈다.
Norwegian[nb]
Hvite seil blant fargerike lenseseil, spinnakere, markerer avslutningen på turen gjennom Europas berømte «Panamákanal».
Portuguese[pt]
Ver velas brancas misturadas com coloridas velas ponteiras, chamadas velas de fortuna, serve como agradável fim de nossa viagem pelo famoso “Canal do Panamá” da Europa.
Swedish[sv]
Synen av vita segel, blandade med färggranna hjälpsegel, så kallade spinnakrar, utgör en angenäm avslutning på vår resa på Europas berömda ”Panamakanal”.