Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te sê dat Adam en Eva nie sou sterf as hulle van die verbode vrug eet nie, het Satan eintlik gesê dat Jehovah ’n leuenaar is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:4) ይህ ፍጡር አዳምና ሔዋን የተከለከለውን ፍሬ ቢበሉ እንደማይሞቱ ሲናገር ይሖዋን ሐሰተኛ ነው ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٤) وبادّعائه ان آدم وحواء لن يموتا اذا اكلا من الشجرة المحرمة، كان الشيطان في الواقع ينعت يهوه بالكذب.
Azerbaijani[az]
Şeytan Həvvaya dedi: «Yox, əsla ölməzsiniz» (Yaradılış 3:4). Şeytan Adəmlə Həvvanın qadağan olunmuş meyvədən yeyərlərsə, ölməyəcəklərini deməklə əslində Yehovanı yalançı adlandırmış oldu.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:4) Paagi sa pagsabi na si Adan asin Eva dai magagadan kun makakan sinda kan ipinangangalad na prutas, garo man sana inaapod ni Satanas si Jehova na putikon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:4) Lintu aebele Adamu na Efa ukuti tabakafwe nga balya ku cimuti Lesa abakeenye ukulyako, Satana aletila Yehova wa bufi.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:4) Като твърдял, че Адам и Ева нямало да умрат, ако ядат от забранения плод, Сатана всъщност нарекъл Йехова лъжец.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৪) আদম ও হবা সেই নিষিদ্ধ ফল খেলেও মারা যাবে না, এটা বলার দ্বারা শয়তান আসলে যিহোবাকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:4) Sa pag-ingon nga si Adan ug Eva dili mamatay kon mokaon sila sa gidiling bunga, si Satanas sa pagkatinuod nagtawag gayod kang Jehova nga bakakon.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:4) Ren än Setan ereni Atam me If pwe resap mälo ika ra ochooch uwaan ewe irä, usun itä a apasa pwe Kot a chofona.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:4) Když Satan Adamovi a Evě tvrdil, že nezemřou, i když si vezmou zakázané ovoce, označil tím vlastně Jehovu za lháře.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:4) Ved at påstå at Adam og Eva ikke ville dø hvis de tog af den forbudte frugt, kaldte han rent faktisk Jehova for en løgner.
German[de]
Mose 3:4). Mit der Behauptung, Adam und Eva würden nicht sterben, wenn sie von der verbotenen Frucht äßen, stellte er Jehova im Grunde genommen als Lügner hin.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:4) Le nyateƒe me la, Satana nɔ gbɔgblɔm be aʋatsokalae Yehowa nye esime wògblɔ na Adam kple Xawa be, ne woɖu atia ƒe tsetse la womaku o.
Efik[efi]
(Genesis 3:4) Satan okokot Jehovah osu nsu ke ndidọhọ ke Adam ye Eve idikpaha edieke mmọ ẹdiade mfri oro ẹkekpande.
Greek[el]
(Γένεση 3:4) Λέγοντας ότι ο Αδάμ και η Εύα δεν θα πέθαιναν αν έτρωγαν από τον απαγορευμένο καρπό, ο Σατανάς στην ουσία αποκάλεσε τον Ιεχωβά ψεύτη.
English[en]
(Genesis 3:4) By saying that Adam and Eve would not die if they partook of the forbidden fruit, Satan was in effect calling Jehovah a liar.
Spanish[es]
Al afirmar descaradamente que Adán y Eva no morirían si comían del fruto prohibido, Satanás estaba llamando mentiroso a Jehová.
Estonian[et]
Moosese 3:4). Väites, et Aadam ja Eeva ei sure, kui nad keelatud vilja söövad, tembeldas Saatan Jehoova tegelikult valelikuks.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:4) Nona kaya vei Atama kei Ivi ni rau na sega ni mate kevaka erau kania na vuanikau vakatabui, e sa kaya sara tiko ga o Setani ni lasulasu o Jiova.
French[fr]
” (Genèse 3:4). En assurant à Adam et Ève qu’ils ne mourraient pas s’ils mangeaient du fruit défendu, Satan faisait tout bonnement passer Jéhovah pour un menteur.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:4) Satan tsɔ kɛɛmɔ ni ekɛɛ Adam kɛ Hawa akɛ kɛ́ amɛye tso ni agu eyeli lɛ nɔ yibii lɛ amɛgboiŋ lɛ nɔ etsɛ Yehowa akɛ amalelɔ.
Gilbertese[gil]
(Karakani Bwaai 3:4) N taekinan are a na aki mate Atam ao Ewa ni kanakin uaan te kai are e tabuaki, ni koauana, e nanonna Tatan iai bwa te tia kewe Iehova.
Guarani[gn]
Napemanomoʼãi” (Génesis 3:4). Heʼívo Adán ha Eva nomanomoʼãiha hoʼúvo upe yva, Satanás heʼi Jehová ijapuha.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:4) Na nugbo tọn, gbọn didọna Adam po Evi po dọ yé ma na kú eyin yé dù atin-sinsẹ́n he yin gbigbẹna yé lọ dali, Satani to Jehovah ylọdọ lalonọ.
Hebrew[he]
באומרו שאדם וחוה לא ימותו אם יאכלו מהפרי האסור, למעשה כינה השטן את יהוה שקרן.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:4) Paagi sa pagsiling kay Adan kag kay Eva nga indi sila mapatay kon kaunon nila ang gindumili nga bunga, daw subong bala nga ginsiling niya nga butigon si Jehova.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:4). Ustvrdivši da Adam i Eva neće umrijeti ako uzmu zabranjeni plod, Sotona je zapravo Jehovu proglasio lašcem.
Haitian[ht]
” (Jenèz 3:4). Lè l te di Adan ak Èv yo pap mouri si yo manje fwi Bondye te entèdi yo manje a, anfèt, se di li te vle di Jewova se yon mantè.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy azt állította, hogy Ádám és Éva nem fog meghalni, ha esznek a tiltott fa gyümölcséből, Sátán tulajdonképpen hazugnak nevezte Jehovát.
Armenian[hy]
4)։ Փաստորեն, ասելով, որ Ադամն ու Եվան չեն մեռնի, եթե ուտեն արգելված պտուղը, Սատանան Եհովային ստախոս անվանեց։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:4) Dengan mengatakan bahwa Adam dan Hawa tidak akan mati jika mereka makan buah terlarang, Setan sebenarnya menyebut Yehuwa sebagai pendusta.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:4) Setan kpọrọ nnọọ Jehova onye ụgha site n’ịgwa Adam na Iv na ọ dịghị ọnwụ ha ga-anwụ ma ọ bụrụ na ha erie mkpụrụ osisi ahụ a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:4) Idi imbaga ni Satanas a saan a matay da Adan ken Eva no manganda iti maiparit a bunga, ibagbagana ngarud nga ulbod ni Jehova.
Italian[it]
(Genesi 3:4) Dicendo che Adamo ed Eva non sarebbero morti se avessero mangiato il frutto proibito, Satana in effetti stava dando del bugiardo a Geova.
Japanese[ja]
創世記 3:4)サタンは,禁じられた実を食べてもアダムとエバは死なないと述べることにより,事実上,エホバをうそつき呼ばわりしていたのです。
Kazakh[kk]
Тыйым салынған жемісті жесе Адам мен Хауа өлмейді деуімен, сайып келгенде, Шайтан Ехобаны өтірікші етіп көрсетті.
Korean[ko]
(창세 3:4) 아담과 하와가 금지된 열매를 먹어도 죽지 않을 것이라고 말함으로 사탄은 사실상 여호와를 거짓말쟁이라고 한 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:4) Lokola Satana alobaki ete Adama ná Eva bakokufa te soki balei mbuma oyo epekisamaki, amonisaki na maloba mosusu ete Yehova abukaki lokuta.
Lozi[loz]
(Genese 3:4) Satani ha na bulela kuli Adama ni Eva ne ba si ke ba shwa ha ne ba ka ca muselo o hanisizwe, na talusa kuli Jehova ki lihata.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:4). Sakydamas, kad Adomas ir Ieva paragavę uždrausto vaisiaus nemirs, Šėtonas iš esmės pavadino Jehovą melagiu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:4) Pavua Satana wamba ne: Adama ne Eva bobu badie bimuma bia mutshi uvuabu babakandike kabavua mua kufua, uvua uvuija Yehowa muena mashimi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:4) Hakulweza Alama naEve ngwenyi kaveshi kufwako nge navalya kumutondo avakanyishile Kalunga, Satana asolwele Yehova kupwa muka-kwonga.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:4) Rehefa nanao izany i Satana, dia i Jehovah mihitsy no nolazainy fa mpandainga.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:4) കഴിക്കരുതെന്ന് ദൈവം കൽപ്പിച്ച പഴം കഴിച്ചാൽ ആദാമും ഹവ്വായും മരിക്കുകയില്ലെന്ന് പറയുകവഴി സാത്താൻ യഹോവയെ നുണയനെന്നു വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:4) Billi qal li Adam u Eva ma kinux se jmutu jekk jieħdu mill- frott projbit, Satana kien fil- fatt qed isejjaħ lil Ġeħova giddieb.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 4) Ved å si at Adam og Eva ikke kom til å dø hvis de tok av den forbudte frukt, kalte Satan egentlig Jehova for en løgner.
Dutch[nl]
Door te zeggen dat Adam en Eva niet zouden sterven als ze van de verboden vrucht aten, noemde Satan Jehovah in feite een leugenaar.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:4) Ge Sathane a be a re Adama le Efa ba ka se ke ba hwa ge ba ka ja seenywa seo se ileditšwego, ge e le gabotse o be a re Jehofa ke moaketši.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:4) Ponena kuti Adamu ndi Hava saafa akadya zipatso zoletsedwa, kwenikweni Satana ankanena kuti Yehova ndi wabodza.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:4) ਇਹ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਕਿ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੇ, ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:4) Diad impangibaga nen Satanas ya ag-ompatey si Adan tan si Eva no kanen da imay isesebel a bunga et singa to met la tinawag a matila si Jehova.
Polish[pl]
Mówiąc, że Adam z Ewą nie umrą po zjedzeniu zakazanego owocu, w rzeczywistości nazwał Jehowę kłamcą.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:4) Ni eh nda me Adam oh Ihp sohte pahn mehla ma re pahn tungoale wahntuhkeo, Sehdan nda me Siohwa me likamw.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:4) Por dizer que Adão e Eva não morreriam se comessem do fruto proibido, Satanás na verdade estava chamando Jeová de mentiroso.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ko Adamu na Eva batari gupfa baramutse bariye ku camwa babujijwe, neza na neza Shetani yari yise Yehova umubeshi.
Romanian[ro]
Susţinând că Adam şi Eva nu aveau să moară dacă mâncau din fructul interzis, Satan, de fapt, îl făcea pe Iehova mincinos.
Russian[ru]
Сказав, что Адам и Ева не умрут, если вкусят от запретного плода, Сатана, по сути, назвал Иегову лжецом.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:4, NW) එම ප්රකාශයෙන් සාතන් කෙළින්ම පැවසුවේ යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට බොරු කියා ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:4) Svojím tvrdením, že Adam a Eva nezomrú, ak si vezmú zo zakázaného ovocia, vlastne označil Jehovu za luhára.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:4) Ko je Satan Adamu in Evi dejal, da ne bosta umrla, če bosta jedla prepovedani sad, je pravzaprav rekel, da je Jehova lažnivec.
Samoan[sm]
(Kenese 3:4) I le taʻu atu iā Atamu ma Eva e lē oo le oti iā i laʻua pe a la aai i le fua o le laau faasāina, e tusa ua faapea atu Satani o Ieova o se Atua e pepelo.
Shona[sn]
(Genesisi 3:4) Nokutaura kuti Adhamu naEvha vaisazofa kana vaizodya muchero wakarambidzwa, chokwadi Satani akanga ari kuti Jehovha anoreva nhema.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:4) Duke thënë se Adami dhe Eva nuk do të vdisnin po të hanin nga fryti i ndaluar, në të vërtetë Satanai po e quante Jehovain gënjeshtar.
Serbian[sr]
Time što je rekao da Adam i Eva neće umreti ako uzmu zabranjeni plod, Satana je u stvari nazvao Jehovu lažovom.
Sranan Tongo[srn]
Di Satan taki dati Adam nanga Eva no ben o dede efu den ben e nyan fu a froktu di den no ben mag nyan, dan fu taki en leti, a kari Yehovah wan leiman.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:4) Ka ho re Adama le Eva ba ke ke ba shoa ha ba ne ba ka ja tholoana e hanetsoeng, bonneteng Satane o ne a re Jehova o leshano.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:4) Genom att säga att Adam och Eva inte skulle dö om de åt av den förbjudna frukten kallade Satan i själva verket Jehova för en lögnare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:4) Kwa kusema kwamba Adamu na Hawa hawangekufa ikiwa wangekula tunda lililokatazwa, kwa kweli, Shetani alikuwa akimwita Yehova mwongo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:4) Kwa kusema kwamba Adamu na Hawa hawangekufa ikiwa wangekula tunda lililokatazwa, kwa kweli, Shetani alikuwa akimwita Yehova mwongo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:4) அந்தப் பழத்தைச் சாப்பிட்டால் ஆதாமும் ஏவாளும் சாவதில்லை என்று குறிப்பிடுவதன்மூலம் உண்மையில், யெகோவா ஒரு பொய்யர் என்றே சாத்தான் சொன்னான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:4) ఆదాముహవ్వలు నిషేధించబడిన ఆ పండును తింటే చనిపోరని చెప్పడం ద్వారా సాతాను నిజానికి యెహోవా అబద్ధికుడని అంటున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:4) โดย กล่าว ว่า อาดาม และ ฮาวา จะ ไม่ ตาย หาก เขา รับประทาน ผลไม้ ต้อง ห้าม ที่ แท้ แล้ว ซาตาน เรียก พระ ยะโฮวา ว่า เป็น ผู้ พูด มุสา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:4) ስለዚ: ኣዳምን ሄዋንን ካብታ እተኸልከለት ፍረ እንተ በሊዖም ኣይሞቱን እዮም ማለት እዩ፣ ከምዚ ኺብል ከሎ ንየሆዋ ሓሳዊ እዩ ዚብሎ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:4) Sa pagsasabing hindi mamamatay sina Adan at Eva kung kakainin nila ang ipinagbabawal na bunga, ipinahihiwatig ni Satanas na sinungaling si Jehova.
Tswana[tn]
(Genesise 3:4) Fa Satane a ne a re Adame le Efa ba ne ba se kitla ba swa fa ba ne ba ka ja leungo le le ileditsweng, sentlentle Satane o ne a re Jehofa o maaka.
Tongan[to]
(Senesi 3:4) ‘I hono lea‘aki ‘e ‘ikai ke mate ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi kapau te na kai mei he fua‘i‘akau na‘e tapuí, na‘e ui ai ‘e Sētane ‘a Sihova ko e tokotaha loi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:4) Taim Satan i tok tupela i no inap i dai sapos ol i kaikai pikinini bilong diwai tambu, i olsem Satan i tok Jehova i giaman.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın yasak ağacın meyvesinden yiyince ölmeyeceklerini söyleyerek Şeytan, Yehova’nın yalancı olduğunu iddia etmiş oldu.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:4) Hi ku vula leswaku Adamu na Evha a va nga ta fa loko va dya mbhandzu lowu yirisiweke, entiyisweni Sathana a a vula leswaku Yehovha i muhembi.
Tatar[tt]
Хаува белән сөйләшкәндә Шайтан: «Юк, үлмисез»,— дигән (Яратылыш 3:4). Тыелган җимешне ашап Хаува белән Адәм үлмәячәк дип әйтеп, Шайтан, асылда, Йәһвәне ялганчы дип атаган.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:4) Mai i te fai atu me ka se ‵mate a Atamu mo Eva māfai e ‵kai ki te fuaga telā ne fakatapu, ne taku eiloa ne Satani a Ieova ki se tino loi.
Twi[tw]
(Genesis 3:4) Bere a Satan kae sɛ sɛ Adam ne Hawa di aduaba a Yehowa abara no a wonwu no, na ɔrepɛ akyerɛ sɛ Yehowa yɛ ɔtorofo.
Ukrainian[uk]
Він зухвало сказав Єві: «Умерти — не вмрете» (Буття 3:4). Цими словами Сатана фактично назвав Єгову брехуном.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:4) Khi nói rằng A-đam và Ê-va sẽ không chết nếu họ ăn trái cấm, Sa-tan thật sự cho rằng Đức Giê-hô-va nói dối.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:4) Ha iya pagsiring hito kanda Adan ngan Eva, sugad hin gintawag niya hi Jehova nga buwaon.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:4) Xa wayesithi uAdam noEva babengayi kufa xa betye eso siqhamo salelweyo, uSathana wayesithi uYehova ulixoki.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:4) Bí Sátánì ṣe sọ pé Ádámù àti Éfà ò ní kú tí wọ́n bá jẹ èso tí Jèhófà sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ, ohun tó ń sọ ni pé òpùrọ́ ni Jèhófà.
Chinese[zh]
创世记3:4)撒但对亚当夏娃说吃了禁果不会死,实际上就是指控耶和华撒谎。
Zulu[zu]
(Genesise 3:4) Ngokuthi u-Adamu no-Eva ngeke bafe uma bedla isithelo esenqatshelwe, empeleni uSathane wayebiza uJehova ngokuthi umqambimanga.